Elena Hidvéghyová-Yung descrie deja cu nerușinare cartea ca pe o „poveste de dragoste goală” în coperta primului ei roman Ploaia florilor de prun (Slovart 2011). Nu îi lipsesc tonurile intime, emoționale și sensibile. Și totuși este o poveste de dragoste de alt gen.
Hidvéghy-Yung este un iubitor al Chinei. A studiat chineza și a petrecut câțiva ani în această țară lucrând și în mod privat. Traduceri din literatura chineză mai veche și modernă. Ploaia florilor de prune este marcată și de experiența acestei țări imense și - în ciuda prezenței zilnice aproape intruzive - încă necunoscută.
Protagonista principală Angela se află într-un sejur de studiu la Beijing. Într-un mod special, decide dacă își continuă sau nu relația cu artistul chinez Liang. El păstrează încă o distanță deosebită de ea, este un copil al independenței și libertății artistice. Și, desigur, el este, de asemenea, un copil al unei alte civilizații și mediu cultural.
Nu se vorbește „doar” despre dragoste dureroasă. Angela se caută, își examinează motivele, trecutul și își reconsideră planurile. Deși este un om de știință avid familiarizat cu textele chinezești antice, știe că viața poate avea alte forme și gusturi.
Aceasta este o lectură puțin europeană. Deși autorului nu îi lipsește realismul bărbatului „nostru”, ea acordă întotdeauna spațiu unei filozofii a iubirii ușor exotice. Printre paginile acestei cărți, cititorul perspicace își poate imagina frumusețea mistică a statuilor lui Liang, pulsul incitant al vastului Beijing, subtilitatea poeziilor și simbolurilor antice chinezești, ploaia blândă care cade pe pământul ars.
Exact așa arată atunci când ploaia înflorește în prune.