Scurt dicționar al limbii slovace
asistent -a m. cine ajută, ajutătorul: ocupanții germani și minionii lor domestici;
fără doc. ajutor -a
fără doc. pentru a te ajuta
ajutor -a mn. -eu sunt. cine ajută, ajutorul;
- cui în ce, cu ce, cu ce, unde, cu nespecificat și necondiționat) a fi de ajutor, de a contribui cu ajutor, de a oferi ajutor cuiva într-o activitate, de a ușura munca cuiva: p. (mama) acasa, in timpul curateniei;
p. cuiva în (v) învățare;
p. cuiva cu robot;
p. la mașini, la recoltare;
p. a tunde, a bate pe cineva;
p. unul altuia;
manual, eficient, activ p. catre cineva;
(Jera) și-a folosit mâinile pentru a-l ajuta pe bărbat să îngenuncheze. (Kuk.) A asistat la biroul județean și l-a numit secretar județean. (Jes.);
p. pune o haină pe haina cuiva;
p. cineva care să-l ridice în picioare ca să se poată ridica, pren. (chiar și pentru ceva, cum ar fi o companie) pentru a oferi asistență, mai ales într-o situație financiară proastă● Doamne ajuta! Ajută-l pe Dumnezeu! salutări vechi de la credincioși (mai ales la țară) la serviciu;
2. (cui, către ce;
class = "sc" /> cui să sprijine ce, în ce și cu ce), să ajute pe cineva (mai ales moral);
ajuta pe cineva (material): p. pentru cineva în nenorocire, în nenorocire, în nevoie;
p. cineva care să iasă din ceva;
p. (lucruri bune;
p. naţiune;
dezinteresat, de bunăvoie cuiva p.;
p. cuiva cu sfaturi (bune);
p. cineva cu bani;
p. părinții, frații pentru a-și îmbunătăți darurile;3. (cui, unde și unde să determine) a permite cuiva (ceva) undeva al. a ajuns de undeva, a ajuta pe cineva să facă ceva, a permite cuiva să facă ceva: p. cineva care să ajungă undeva (de exemplu, la facultate, la serviciu);
p. cineva să traverseze ceva (de ex. șine), să traverseze ceva (de ex. o stradă), să sară ceva (de ex. un izvor);
A ajutat-o să intre în trăsură. (Hor.)● p. cuiva (ajunge) în șa pentru a-l sprijini să vină la putere, pentru a câștiga stăpânirea asupra cuiva;
apel telefonic. p. să intervină activ în lume la nașterea cuiva;
cărți. p. ceva din lume care să fie de ajutor la nașterea, crearea a ceva;4. (de asemenea cui, cui, de cine, de la ce, împotriva a ce) a fi de folos, a fi util, benefic cuiva, a avea (de obicei un efect pozitiv, vindecător), a acționa: p. cineva bolnav;
p. cineva cu medicamente, ierburi;
Mi-ai adus și un înțelept din Henianska care să mă ajute (Jégé) să mă vindece;
medicamentul, decoctul ajută (de exemplu, de la lamă, tuse);
dieta, tratamentul ajută (împotriva bolii);
Saw (Zuza) floare de tei, pulmonară și ce pot sfătui bebelușii bătrâni. Cumva nu a ajutat. (Jégé) Conform superstiției populare, Saint Valent (Taj.) Ajută trădătorul să-l vindece pe trădător. Mudra nu a ajutat, protestele nu au ajutat, dar gluma a funcționat miraculos. (Urb.) Milka a răspuns cu lingușire și, când nu a ajutat, s-a aruncat pe gâtul tatălui ei. (Vaj.) Tot totul linge (Janko) - nici nu ajută la nimic. (Ráz.-Mart.);opusul. a ajuta, -a, -ají;
1. (necondiționat, în ce, prin ce) să ne ajutăm, să ne sprijinim reciproc, să ne ajutăm reciproc: p. la locul de muncă, la învățare;
p. reciproc;
Alții (femeile) se ajută singuri cu zahăr, cafea și făină atunci când au nevoie. (Jes.)2. faceți ceva în beneficiul vostru, știți, dați sfaturi: ați ajutat așa cum știați;
Nu exista altă modalitate de a te ajuta singur decât ai putea. (Jégé) Cine o va ajuta? Nik. Trebuie să se ajute singură. (Vaj.)Al treilea apel. (din ce) a scăpa de făt (despre o femeie însărcinată): Poate natura să tolereze femeile care se ajută reciproc de la copii? (Bedn.);