Scurt dicționar al limbii slovace
1. Ușor de eliberat presiune fizică, ușor de procesat, maleabil: p. material, p-á lut
1. referitor la subiecți, iobagi, aparținând subiecților: p-é îndatoriri, p-á pământ
Subiectul 2 (adică 1): p. oameni de supuși
1. vo feud. starea de dependență a subiectului feudal, sclavia; în monarhie, subordonarea cetățeanului față de monarh: abolirea p-a
2. hrom. hist. supuși, sclavi: rebeli p.
3. Libertate, servitute, opresiune: națiunea a trăit într-o umilitoare p-e
1. vo feud. dependent de stăpânul feudal; în monarhia subordonată monarhului: p. populare
II. poddaný m. vo feud. om dependent feudal, sclav; într-o monarhie un om subordonat unui monarh: răscoala p-és-ului;
Engleză p-i
Regulile ortografiei slovace
Dicționar al limbii slovace (din 1959 - 1968) 1
1. cui, ce și fără întârziere. renunță în luptă, în competiție (de ex. sport), în competiție, pentru a recunoaște superioritatea inamicului, adversarului: p. fără luptă, fără rezistență;
p. în prezență;
ușor, greu de pag.;
Cedați, Jánošík, sunteți deja în zadar. (Botto)
2. (ce) să nu te aperi, să cedezi: p. cu slăbiciune, emoție, pasiune, furie, tristețe, tristețe;
Nu voi ceda tentației discursului său. (Horov);
p. sa doudu (Hec.);
p. a visa (Vans.) să nu poți depăși somnolența;
p. sa čaru (Zúb.);
3. (cui, la ce chiar). A se supune, a se supune, a se supune, a se retrage: p. cu influența cuiva;
A trebuit să se supună și să cedeze unei voințe parentale implacabile. (Vans.) Deși doamna Barbora a obiectat, ea a cedat presiunii generale. (Gheaţă);
p. cu dorința cuiva (Tim.);
p. cu necesitate (Kuk.);
(Poarta) i-a cedat ușor (Vaj.) Eliberați presiunea, deschisă. Ceva în cuptor (Hor.) S-a desprins. Boala cedează în timp. (Vaj.) Mă voi preda sub sabia călăului (Jégé) în mod voluntar pentru a fi decapitat;
ned. a se preda, -a, -ají
|| randament diluat. (cui, ce cui, cui) să pună la putere pe cineva: Dumnezeu a dat țăranului? (Ráz.-Mart.) Subiecte făcute;
pren. baza. Timpul de praf va supune palatele (Brewer.) Le va da departe.
1. Ușor cedând la presiunea externă, moale, flexibil: p. material, masa p-á;
Râul a săpat în stânca mai maleabilă. (Tat.) Pământul era mai moale, mai flexibil. (Ondr.)
2. Ușor supusă presiunii străine, slabă, rebelă: Cu natura ei suplă, ea a intrat în noi fără dificultate. (Šolt.);
p. om;
flexibil acc.: Corpul lasă loc să doarmă. (Tat.);
1. cine este în servitute: p. oameni de supuși;
2. aplicabil subiecților, aparținând subiecților: taxe p-é, sarcini;
hist. așezări p-e, orașe care au primit privilegii limitate de la sec. latifundiar ecleziastic;
p-á teren care a fost în folosirea subiectelor;
pren. baza. p-é cătușe cătușe de servitute;
p. stat, p-e stabilirea servitutii;
1. hist. relația socială de bază sub feudalism bazată pe proprietatea monopolistă a pământului în mâinile domnilor feudali și pe exploatarea agriculturii: a trăi, a suferi în p-e;
ori p-a;
liber de p-a, abolind p-a;
Jaful, servitutea nu se va mai întoarce. (Kuk.)
2. hrom. subiecte, sclavi: Acest lucru s-ar potrivi claselor inferioare, subiectului. (Stea)
3. Subordonare, servitute, lipsă de libertate: A început să se gândească la libertatea sa anterioară și la dieta ei bună actuală, dar în servitute, sclavie. (Taj.)
un subiect, un om. r. în feudalism, omul în relații de iobag cu moșierul;
feudal inferior în raport cu cel superior și cu regele, vasal: p. domnesc;
credincios p-i, rebeliuni p-i;
Nu plângeți, nu vă plângeți, nu vă lăsați supuși. (J. Kráľ);
supuși umili ai regelui (pr. Kráľ);
La urma urmei, el se mișcă ca un conducător printre supuși. (Kuk.);
pren. un om supus voinței altuia: Eu sunt ca un tigru pentru lume, pentru tine - un subiect. (O echipă.)
1. care se află într-o stare de servitute: p. oameni;
2. ascultător, umil, umilit: (om) p. lords (Taj.);
Matija, fii supus soțului tău. (Kuk.);
a spune pe un ton supus (Tim.);
subordonat acc.: p. a se pleca (Jes.) cu smerenie;
subdozare, -uje, -ují doc. și ned. ciudat. (co) doza mai mică decât este necesar: medic. p. medicament