Scurt dicționar al limbii slovace
1. percepe auzind, ascultă: p. muzică, atent p. lectorul;
apel telefonic. p. Radiodifuziunea Vaticanului Radio Vatican;
vă dorim un p-no plăcut
2. să învețe, să primească știri: p-și despre lucrurile foarte bune despre el;
p-m că vrei să călătorești
3. învechit observă ceva, răspunde: (câine) p-a la numele de Cezar;
nep-j foarte mult pe el
5. Ascultați apelul. în vigoare cit. vys. provocare, avertisment: p-j, de ce faci asta?
● p. numai (jumătate) de o ureche, nefocalizată de o ureche;
p. cu gura deschisă a) foarte atent b) uimit;
Regulile ortografiei slovace
-
Dicționar al limbii slovace (din 1959 - 1968) 1
1. (pe care, chiar și fără) îl percep prin auz;
asculta: p. muzică, concert, p. radio;
bine, atent, rupe p.;
nemo p. (Vaj.);
p. fără un cuvânt (Rys.);
napäto p. (Punct.);
Este plăcut să auzi (Laz.) Este plăcut să auzi;
dans și ascultare de muzică;
Nu am venit să ascult astfel de cuvinte. (Jil.) Ar vorbi ore în șir dacă ar trebui să-l asculte. (Al.) Akiste asculta undeva la ușă (Urb.) Asculta ascuns. A ascultat cu o ureche în jos, cu cealaltă afară (Hor.) Neatent, cu dezinteres;
bucurie (este, a fost) ascultare, rea (este) ascultare;
p. cu o ureche, pe jumătate, neatent, fără interes, rupe;
p. cu gura deschisă, cu respirația oprită foarte atent;
Adesea ascultase cocoșele (Taj.) Și trebuia să îndure remușcările. Samko are ceva de ascultat (pe tine.) Trebuie să suporte remușcări, admonestări.2. (la ce) să observe ceva, să îmbrace ceva, să răspundă: El nu a ascultat nimic la scuzele sale. (Dobš.) I-am dat (porcul) numele lui, dar el nu l-a ascultat. (Taj.)
3. (ce) să învăț, să am, să primesc mesaje: aud lucruri rele despre tine. (Pentru dvs.) Am auzit că Sladič este deja în județ. (Vaj.)
4. puțin depășit. (ce, cine) să participi la prelegeri universitare, să fii student: p. prelegeri;
el a ascultat greaca (Bod.) a fost un ascultător de greacă;
a ascultat-o pe Ľ. Stura a participat la prelegerile sale;ascultați 2, -a, -aj ned. (și fără cine, ce, cui, pentru ce) să asculte: copilul nu ascultă;
p. părinţi;
Ascultă mamă! (Pr. King) Ești ca un copil care nu ascultă cuvinte rezonabile. (Vans.);
p. la comenzi (Urb.);
Ar fi trebuit să-l ascult pe mama mea. (Tim.) De aceea am crezut că nu trebuie să o ascult un cuvânt. (Jes.) Fără să mă cert, acum, fără un cuvânt. În caz contrar, tot ce trebuie să facă este să cedeze în fața ei și să asculte cântecul ei (Skal.) Ascultă-o;