Scurt dicționar al limbii slovace
nastere -u m. procesul prin care fătul iese din corpul mamei la sfârșitul sarcinii: grea, ușoară, nedureroasă p.;
naște doc. aduce un copil pe lume, resp. iar tânărul: soția lui p-la fiul;
cerb p-la tineri
maternitate -e -níč ž. facilități medicale pentru naștere; agricultură obiect adaptat pentru nașterea tinerilor: duceți o femeie la p-e;
p. pentru porci
indemnizatia de maternitate: p-a îngrijire
obstetrică -a p. lek. secția maternitate și naștere;
Regulile ortografiei slovace
pôrod ‑u m.; maternitate; natalitatea ži ž.
obstetrică sa p.; obstetrician na mn. Mci m.; obstetrician ‑y ‑čok ž.; obstetric
Dicționar al limbii slovace (din 1959 - 1968) 1
naștere, -u omule. r. procesul prin care fătul iese din corpul mamei la sfârșitul sarcinii: grea, ușoară, prematură, artificială, nedureroasă;
accelera, induce p.;
muri la (po) p-e;
apel telefonic. lucrează pentru p-u (despre o femeie) începe să nască;
pren. p. de gândire națională (Vlč.) origine, naștere
congenital adj. m. apel telefonic. care a intrat într-o relație de familie cu cineva, rudă: oficiali moașă (Jégé)
a naște, -í, -ia dok. (pe cine, chiar dacă nu direct) să dea viață unei noi creaturi, să nască un copil, un tânăr (despre o femeie, chiar și un animal de sex feminin): o femeie a născut un copil;
p. copil mort;
prematur p.;
cățeaua a născut tânărul;
pren. a naște ceva, a fi inițiatorul a ceva: Nu ar fi trebuit să piară în această noapte în tăcerea în care a născut-o ziua. (Hor.)
maternitate, mijlocie. sprijin pentru nastere
maternitate, -e, -femeie frumoasă. r. o instituție special echipată pentru naștere și tratamentul îngrijirii de șase săptămâni;
în agricultură, un obiect adaptat pentru nașterea vitelor tinere: a naște, a naște în p-i, a duce o femeie la p-e;
p. pentru vacile de lapte, pentru porci;
femei obstetriciene, -y, -pice. r. zdrob.: sat p.
obstetrician, -a, mn. Nu. -Sunt un om. r. specialist obstetrică;
obstetrică, -un mijloc. studiul nașterii și nașterii, sarcinii și îngrijirii săptămânale