stiluri de uniune

O poveste de dragoste tragică despre o fată tristă și un băiat mort care trebuie să lucreze împreună pentru a-și găsi ucigașul. Mai mult

a-și găsi

Fantomă || h.s (traducere în slovacă)! SUSPENDAT!

O poveste tragică de dragoste despre o fată tristă și un băiat mort care trebuie să lucreze împreună pentru a-și găsi ucigașul în mijlocul unei inimi frânte, un secret.

paisprezece

Ochii lui Harry se măriră și apoi se îngustară, furia crescând în spatele verdelui moale.

- În nici un caz, spuse el cu o voce rece.

"Harry, Jenna mi-a spus că ei au fost cei care ți-au închis cazul crimei."

A scuturat din cap. "Se înșală și nu o să-mi vezi părinții. Ce fel de plan este acela?"

- Ce vrei să spui că greșesc?

„Jenna nu știe nimic; nu ar fi trebuit să vorbești cu ea.” Și-a încrucișat brațele peste piept ca un copil mic și s-a îndepărtat de la mine.

"Care este problema cu tine?" Am întrebat, încruntându-mă. „Adică am spus că vreau să-ți vizitez părinții și tu ai refuzat-o imediat”.

Comportamentul este atât de ciudat. Și-a plesnit picioarele nervos, evitând totuși contactul vizual.

- Nu te duci la curs? M-a intrebat.

„Nu-mi pasă de întârziere”, am spus.

„Nu începe cu mine, deja mă satur de rahatul ăla de la părinți”, am răstit.

- Nu ai de gând să-mi vizitezi familia, spuse el cu o voce nemilos de calmă.

"De ce nu?" Am întrebat, imitându-i tonul amenințător.

Se uită în fața lui, încleștându-și maxilarul. „Pentru că nu le mai pasă de mine, bine?” Ochii lui s-au rotit spre mine. - Nu le pasă.

"Ce vrei sa spui?"

Știu că dacă ar putea respira, respirația ar fi neregulată și rapidă. Dar pieptul lui nu s-a ridicat sau a căzut, dar amândoi ne-ar plăcea asta.

- Știi ce, spuse el, privindu-mă. "Bine. Să aruncăm o privire la părinții mei. De fapt, să mergem acum. Chiar acum."

M-am încruntat la el.

- Haide, urcă-te la volan. Sunt câteva ore până la Vancouver.

- Stai, ești serios?

El a dat din cap. - Mă ajuți, așa că ar trebui să o vezi.

Un fior rece mi-a trecut pe spate.

Câteva minute mai târziu, mergeam pe autostradă, Harry stând încă pe bancheta din spate, sprijinindu-se pe consola centrală pentru a vorbi cu mine. Starea lui de spirit s-a îmbunătățit, dar am văzut că era încă pe margine.

- Ai avut frați? L-am întrebat.

A scuturat din cap. „Am fost cam un miracol”, mi-a spus el. "Mama a crezut multă vreme că este infertilă înainte de a veni eu, dar a rămas însărcinată cumva. Părinții mei au încercat un alt copil de câțiva ani după ce m-am născut, dar nu au avut noroc".

- Au încercat vreodată adopția?

"Au vorbit despre asta de câteva ori când eram mică, dar am urât ideea. Am vrut să fiu singura lor concentrare; singura lor concentrare".

Am dat din cap, mușcându-mi unghia.

Harry se uită la mine. - Știu la ce te gândești, spuse el cu un indiciu de zâmbet. - Crezi că am fost egoist.

- Ce? Nu credeam.

„Haide. Chiar și așa cred.” S-a sprijinit de scaun. „Am fost un fagan răsfățat, egoist, și nu s-a schimbat până în ziua în care am murit”.

Harry râse ușor. - Dar nu sunt la fel de egoistă ca ucigașul meu.

"Cum ai aflat?"

„Trebuie să fii foarte egocentric atunci când ucizi pe cineva pentru a-ți face viața mai ușoară”.

- Dar nu știm motivul tău ucigaș.

"Oricum. Crima este egoistă. La urma urmei, este vorba de a scăpa de cineva care ți-a făcut viața mai grea."

"Cred ca ai dreptate."

- Chiar dacă nu au scăpat atât de mult de mine. El rânji.

Am râs. - Abia când vei afla cine sunt.

Îl simțeam fixându-se la mine și, cu coada ochiului, i-am văzut zâmbetul dispărând.

"Ce este?" L-am întrebat, privindu-l scurt.

- Nimic, spuse el clătinând din cap. "Nimic."

Am mers încă vreo două ore pe jos și am verificat ora. Aș părăsi școala chiar acum. Doamne, părinții mei înnebunesc când ajung acasă târziu, dar acum nu prea îmi pasă.

"Cum ajungem peste granița canadiană?" Am întrebat. "Adica tu-"

- Ai nevoie de pașaport, spuse el, aplecându-se și deschizând compartimentul. Mi-a dat pașaportul și s-a așezat din nou.

"Am simțit că ai vrea să-mi vizitezi părinții. Știam că este necesar."

"Ce zici de tine? Ești cam mort. Știi."

„Nu-mi spune că vei fi invizibil”, am spus. „Pentru că ar fi foarte tare”.

El a râs. - Nu, Jane, spuse el. - Îmi pare rău, dar trebuie să te dezamăgesc.

- Nu poți măcar să încerci?

Clătină din cap, râzând încă. "Nu mă pot transforma în invizibil și nu pot trece prin pereți. Încă nu am nevoie de aceste abilități pentru a speria copiii mici".

- Nu ești serios în legătură cu ceea ce ai făcut?

„Nimic mare, doar am gâdilat lanțurile de sub geamurile lor de câteva ori și am scris„ Ferește-te ”pe ușa garajului cu sânge”.

Am izbucnit în râs. - Nu ai făcut asta.

"Bine, nu a făcut-o, dar când vine Halloweenul"

- Haide, am spus. - Ești o fantomă prea prietenoasă.

- Cum îndrăznești, rânji el. "Pot fi foarte înfricoșător."

„O, da. Ești complet speriată.” Am zâmbit la propriul meu sarcasm.

"Știi ce, te voi speria. Ce zici?"

- Voi fi în toiul nopții când se întunecă ca o geantă.

„Bine, încearcă”, am spus, mușcându-mi buza, ca să nu mai râd din nou.

- Așteaptă, spuse el copilăresc. "Doar așteaptă."

Când soarele a început să apună în spatele orizontului, eram la granița canadiană.

M-am întors ușor când Harry a coborât din mașină, intrând în pădurile care acoperă granița. A spus că știe scurtătura pentru a merge fără a fi văzut.

L-am luat de cealaltă parte a frontierei.

- De câte ori ai trecut granița? L-am întrebat imediat ce s-a așezat pe bancheta din spate.

- Poate o duzină, spuse el.

A ridicat din umeri, cu fața serioasă.

Ne-am finalizat călătoria la Vancouver când afară era întuneric și Harry m-a îndreptat spre casa părinților săi.

Am stat în fața unui măreț conac de țară care semăna cu cel în care trăiesc. Deși acest lucru era mai mare și părea mult mai nou.

M-am uitat cu atenție la Harry. Fălcile îi erau încleștate și ochii îi erau reci, împreună cu pielea palidă, care iradia același frig ciudat.

- Ar trebui. Să bat la ușă?

A scuturat din cap. - Vino. A deschis ușa și l-am urmărit afară, urmărindu-l în partea laterală a casei. Mi-a înfășurat degetele reci ca gheața în jurul încheieturii mele și m-a oprit în fața unei ferestre mari care era pe jumătate deschisă. Se auzeau voci din interior.

M-am uitat cu atenție pe fereastră.

Bărbatul și femeia stăteau la o masă mare, cu farfurii în fața lor. Părul femeii era întunecat și legat într-un coc mic pe cap, cu cercei lungi de aur atârnați de lobii urechii. Bărbatul avea părul închis la culoare cu o notă de gri pe laturi și un costum albastru închis. Au vorbit și au râs, mâncând, voci joviale au umplut camera și au deschis fereastra.

Cu cât mă uitam mai mult, cu atât observam mai multe asemănări. Femeia avea buzele și nasul lui Harry, iar culoarea părului ei se potrivea cu a lui. Bărbatul avea structura feței și ochii lui Harry, precum și corpul său înalt.

- Uite ce fericiți sunt, spuse Harry, aproape disprețuitor.

M-am uitat la el, degetele lui strângându-se în jurul încheieturii mele la fiecare moment în care priveam un cuplu.

- Nu asta vrei? Am întrebat, asigurându-mă că vocea mea este liniștită. - Pentru a-i face fericiți?

- Îmi vezi fotografia undeva?

M-am uitat din nou în cameră. Lângă masă, de pe ușă, erau rafturi. Am examinat cadrele și nu l-am văzut pe Harry în niciunul dintre ele. M-am oprit la ultima fotografie de pe raft.

Era aceeași fotografie pe care am găsit-o în cutia mică la începutul tuturor. I-am recunoscut zâmbetul bântuitor. Singura diferență a fost că fotografia era într-un cadru negru simplu.

„Acolo”, am șoptit. "La sfarsit."

S-a aplecat asupra mea și l-a urmărit de unde stăteam. Când s-a întors și s-a uitat la mine, eram la doar câțiva centimetri distanță.

„Ar trebui să mă jelească”, a șoptit el și nu exista nicio îndoială că i-aș putea simți respirația pe față dacă ar avea una. Lângă el, un fior mi-a trecut pe spate.

- Poate că te plâng, am șoptit eu. - Pur și simplu nu o vezi.

„Am petrecut zile aici uitându-mă la ele”, a răspuns el. „Imediat după ce s-au mutat, am petrecut mult timp așteptând să apară un fel de durere, dar nu am văzut nimic”.

Nu știam ce să spun. Mi-am întors capul și m-am uitat în cameră, mama lui Harry toarnă doar mai mult vin în paharul soțului ei. Culoarea fluidului mi-a amintit de sânge.

„Își trăiesc viața cu mine ca o amintire îndepărtată”, a spus Harry, cu vocea aproape de urechea mea. "Mă face să mă întreb dacă le-am cunoscut vreodată."

Fără să mă gândesc, mi-am scos mâna din strânsoarea lui Harry și, în schimb, mi-am împletit degetele cu ale lui. L-am ținut de mână înainte să-mi dau seama că nu o simte. Tristețea din ochii lui spunea că își dorește să poată.

I-am dat drumul la mână.

- Ar trebui să bat la ușă și să le pun câteva întrebări?

- Ar fi inutil.

- Am spus că nu, Jane.

Am privit-o pe mama lui Harry trecând pe lângă raftul foto, purtând o grămadă de vase murdare. Când ajunse la capătul raftului, se opri brusc și întoarse capul pentru a privi o singură fotografie a lui Harry. Mă așteptam ca fața ei să arate ceva durere sau durere pentru fiul ei decedat, dar ea a rămas calmă în timp ce își mișca privirea și continua să meargă.

Harry și cu mine am mers direct la stația de epurare din spatele Cadence Manor imediat ce am venit de la Vancouver.

Era miezul nopții și sunt sigur că părinții mei sunt speriați. O făceam când locuiam în Sacramento, de exemplu - când veneam acasă târziu fără explicații.

"Intelegi ce vreau sa spun?" Întrebă Harry în timp ce începea să meargă în fața salciei. - Nu-i pasă de mine.

- De ce ar închide un caz de crimă? Am zguduit.

"Nu au făcut-o. Nu l-au închis."

"V-am spus deja că s-au înșelat. Poliția nu a dezvăluit motivul pentru care cazul a fost închis".

"Dar este posibil, nu-i așa? Părinții tăi au plătit poliția pentru a pune capăt cazului?"

Harry se opri. "Da, este posibil. "

„Ar fi trebuit să-i întreb”, am spus. „Părinții tăi trebuie să aibă câteva informații-”

- Încă nu înțelegi, nu-i așa? S-a întors spre mine, clipind. "Continuă. De fapt, nu știu dacă au plâns mult timp. Mama a plâns doar la înmormântare, nimic mai mult. Asta a fost tot ce am primit de la ei."

L-am privit mergând ici-colo în fața mea.

"Ar trebui să fie în continuare distruși. Mama ar trebui să plângă din somn și tatăl ar trebui să fie supărat. Ar trebui să caute piese care să-i facă fericiți, ar trebui să-și amintească de mine, în loc să mă șteargă din memorie, parcă nimic!"

„Poate așa se descurcă cu durerea”, am spus. „Toată lumea se ocupă de asta diferit, nu îi poți învinui pentru că își continuă viața”.

"Da, pot. Dacă într-adevăr ei au fost cei care au închis cazul crimei, ce înseamnă? Nu au vrut să piardă timp, bani și efort pentru a-mi găsi corpul și ucigașul", a răstit el.

„Ești egoistă”, am spus. "Nu știi cum se simt; știi doar cum arată din exterior. Nu poți să le ceri să fie distruse când poate fi modul lor de a face față durerii lor".

"Ce știi despre durere? Nu ai pierdut niciodată pe nimeni!"

Mânia m-a înconjurat. "Gresesti."

"Bine atunci. Învață-mă. Pe cine ai pierdut?" Și-a încrucișat brațele peste piept.

"M-am pierdut, de câteva ori deja, nu crezi? Și știi foarte bine despre asta!", Mi-am arătat cicatricile de pe încheietura mâinii.

Harry se dădu înapoi, vinovăția încrucișându-se scurt pe față. - Ai dreptate. Îmi pare rău.

Mi-am tras mâneca în jos și am oftat, încercând să înghit bucata din gât.

- Jane, spuse el. - Îmi pare rău.

"Lăsați-l să plece." Am ridicat ochii de la el.

S-a așezat pe leagăn și și-a pus capul în mâini. „Nu credeam că vreau să fie nefericiți”, a spus el. "Vreau doar să plângă. Am fost singurul lor fiu, copilul lor minune. Nu înseamnă asta ceva?"

S-a uitat la mine, cu ochii plini de tristețe. Am oftat și m-am așezat pe leagănul din fața lui.

„Aș vrea să pot spune că am înțeles”, am spus.

- Și eu mi-o doresc.

Am coborât vocea. „Harry, crezi că da”, am înghițit. - Crezi că părinții tăi ar putea avea vreo legătură cu moartea ta?

- Orice este posibil, șopti el.

Știu că traducerea este complet rahată, dar chiar nu am vrut astăzi. A trebuit să mă sap să-l traduc astăzi. Data viitoare, voi încerca să fac să arate mai bine.

Vă mulțumesc pentru toate comentariile și voturile ♥