Interviu cu ilustratorul Jana Kiselová-Siteková

jana

Imaginea este un partener de text echivalent

* Colecția de ilustrații premiate de pe actualul BIB este destinată copiilor versurilor lui Milan Rúfus destinate copiilor. A fost una dintre ultimele sale cărți publicate în timpul vieții sale. Ai avut ocazia să-i cunoști reacția la faptul că a luat cartea Anjelička, tutorele meu, completată cu ilustrațiile tale.?

- Cartea din palma ta pentru bucuria copiilor s-a născut în așa fel încât primul impuls pentru crearea ei a fost dat de editorul Buvika, doamna Mária Števková. Maestrul Rúfus a creat-o cu un cuvânt și imagini mă așteptau. Se gândea inițial la un alt ilustrator, așa că mi-a legat mâinile să văd dacă aș îndeplini așteptările lui. Am deschis textul - versurile clare ca o picătură de rouă - și am citit. - Câtă zăpadă are fulgi de zăpadă, atât de vechi știu vechile noastre basme. - Și a fost creată o pagină dublă. Cu calici de flori și fulgi în ele - basme. Nu l-am întâlnit niciodată pe domnul Rúfus în persoană. Doamna Števková și-a explicat reacțiile la ilustrațiile mele, la care mă așteptam cu puțină neliniște. Se pare că a fost fascinat de micul meu desen și suprafața miniaturală pentru a exprima o idee puternică. „Desenele” mele pe pânza adesea spălată îi aminteau de Liptov. Și asta m-a bucurat foarte mult, pentru că atunci când îl întind și îl pregătesc pentru muncă, mă gândesc și la casă. Cartea a fost publicată de Crăciunul trecut și conform unei fotografii a unei mici familii „deschizându-se” la familia Rúfus, a fost primită cu un zâmbet.

* Lewis Carrol din Alice spune că cărțile fără poze sunt plictisitoare. În ce vedeți cel mai important rol al ilustratorului în prezent?

- Da, imaginile sunt foarte importante și fără ele textul este izolat. Acum mă voi dezactiva de copii și voi menționa adulții. De câte ori ajungem la o carte din cauza unei coperte interesante, amuzante, valoroase din punct de vedere artistic, și când o deschidem și există o pagină de titlu remarcabilă, vom fi mulțumiți. Imaginea este un partener egal al textului, deoarece îl poate îmbunătăți și îmbogăți în continuare sau poate fi decupat cu aripi. Se întâmplă și el.

* Care a fost cartea ta preferată în copilărie?

- A fost o carte magică despre sfinți - gândaci - de Ján Karafiát. Cu ilustrații de neuitat de A. Kajlich. Am trăit totul cu acești sfinți - bucuriile și durerile lor, am sigilat ferestrele cu mușchi din iernile aspre. Pur și simplu nu m-am putut împăca cu finalul că toți au rămas doar cu margarete, alb ca zăpada sau cu margini roșii. Deși astăzi am o părere ușor diferită despre ilustrarea de calitate, acestea vor fi încântătoare pentru mine pentru totdeauna. Sunt doar frumoase. Și când eram mai mare, erau copiii căpitanului Grant de J. Vern, din nou, cu poze frumoase ale lui Zdenek Burian. Așadar, încă o dată - ilustrațiile sunt extrem de importante pentru un copil.

* Anul viitor, Slovacia va fi invitatul de onoare la Târgul internațional de carte pentru copii de la Bologna. Ce credeți că ar putea fi interesant pentru cărțile noastre?

- Poate fi interesant pentru că avem ilustratori excelenți și cărți frumoase. Acest lucru este demonstrat de numeroase premii acordate la BIB de-a lungul anilor. De la plăci la Marele Premiu. Lumea ne respectă și sper că vom oferi cel puțin parțial sufletului bebelușului ceea ce îi aparține, ceea ce îl va îmbogăți în direcția corectă.