Nura Bazduljová-Hubijarová (1951) a studiat medicina și este unul dintre cei mai citiți autori din Bosnia și Herțegovina. Locuiește și lucrează în Travnik. Pe lângă proză pentru adulți, scrie și pentru copii, în 2002 a primit premiul pentru Cel mai bun autor pentru copii. În 1998, a fost desemnată Femeia anului din Bosnia și Herțegovina în domeniul culturii. Lucrările sale au fost traduse în engleză, germană, norvegiană, olandeză, maghiară și la sfârșitul anului proza ​​ei Priepasť a fost publicată de Alika în slovacă. Autorul consideră că această traducere este preferata ei și a găsit o persoană grozavă în traducător.

romancier

Ura este doar un cuvânt pentru mine

Interviu cu Nura BAZDULJOVA-HUBIJARA, romancieră din Bosnia și Herțegovina

Nura Bazduljová-Hubijarová (1951) a studiat medicina și este unul dintre cei mai citiți autori din Bosnia și Herțegovina. Locuiește și lucrează în Travnik. Pe lângă proză pentru adulți, scrie și pentru copii, în 2002 a primit premiul pentru Cel mai bun autor pentru copii. În 1998, a fost desemnată Femeia anului din Bosnia și Herțegovina în domeniul culturii. Lucrările sale au fost traduse în engleză, germană, norvegiană, olandeză, maghiară și la sfârșitul anului proza ​​ei Priepasť a fost publicată de Alika în slovacă. Autorul consideră că această traducere este preferata ei și a găsit o persoană grozavă în traducător.

* Acasă, ești unul dintre cei mai productivi și mai citiți autori. Scrii poezie, proză dar și opere dramatice. Cum combinați activitatea literară cu profesia de medic?

- Sarcina mea reală este să fiu scriitor. Medicina nu a fost alegerea mea, am studiat-o la cererea tatălui meu. Deja în școala elementară, îmi plăcea să scriu lucrări stilistice și unități literare mai scurte, de la liceu am publicat poeziile mele în diferite ziare și reviste care se publicau la Sarajevo în acea perioadă și abia în 1988 am publicat prima mea carte. În tot acest timp lucrez cinstit ca medic, dar în plus scriu și creez cu mare dragoste.

* Vă considerați un reprezentant al literaturii pentru femei? Cum este acceptat fenomenul literaturii pentru femei în Bosnia?

- Nu mă consider un reprezentant al literaturii pentru femei, deoarece nu mă consider un autor al unei anumite națiuni. Nu sunt implicat nicăieri. Mă consider doar un autor. În ceea ce privește „drepturile femeilor”, trebuie să spun că nici măcar nu susțin feminismul. Fiecare femeie trebuie să lupte pentru ea însăși.

* La ce subiecte lucrezi în lucrările copiilor?

- Am publicat șapte cărți pentru copii și tineri. Lucrez și ca mamă în munca mea pentru copii. Rolul meu este mai presus de toate educațional. Aș vrea să învăț copiii dragostea, frumusețea, bunătatea, toleranța, dărâmând cu ei barierele care îi împart adesea. Textele mele pentru copii pot fi găsite în cărțile de lectură ale școlii.

* Pentru romanul Kad je bio juli (a fost în iulie) ați primit și un premiu într-un concurs anonim și l-ați tradus în germană.

- Premiul este acordat de Editura VBZ din Zagreb în colaborare cu cotidianul listei Večernji. Au participat 97 de romane din întreaga fostă Iugoslavie. Tema romanului meu este tragedia din Srebrenica. Dar nu este un roman despre un război brutal, ci mai degrabă o carte despre bunătatea oamenilor. Consider că acest roman este cea mai bună carte a mea.

* În aceste zile, o traducere a operei tale Nevjestinski dive a fost publicată în Slovacia sub titlul Priepasť. Este o poveste despre o intelectuală, de la copilărie până la cariera de succes a profesorului universitar. Această poveste este inventată sau ați scris-o pe baza unui anumit eveniment?

- Romanul Abis în ansamblu este ficțiune, dar fragmentele din el se bazează și pe evenimente reale. Am decis să scriu un roman după ce bunul meu prieten mi-a spus că nu pot „crea” un erou negativ. Dar nici măcar nu știu astăzi dacă eroina mea este negativă sau pur și simplu nefericită.

* Măsura în care războiul v-a afectat munca a influențat alegerea temelor?

- Războiul mi-a afectat foarte mult scrisul. În mai multe romane, scriu despre războiul din Bosnia. Mulți dintre autorii noștri au fost afectați de război. Suntem profund „contaminați” de aceasta. A fost o experiență sângeroasă, o experiență pe care am plătit-o cu propriile noastre suflete. Mama mea a murit în război. A fost ucisă de un șrapnel de la o grenadă în fața propriei case din Sarajevo, iar mulți dintre rudele mele și-au pierdut viața în acest fel. Cu toate acestea, ura este doar un cuvânt pentru mine, nu i-am simțit niciodată sensul, nu am putut niciodată să urăsc pe nimeni. Nu există câștigători sau învinși în război, toți pierd ceva, pierd ceva. Scrisul a fost într-o oarecare măsură autoterapia mea.

* La scurt timp după publicare, romanul Priepasť a apărut pe lista celor mai citite cărți chiar în spatele lui Alchimistul lui Coelho. Unii critici literari croați compară opera ta cu opera lui Ivo Andrić sau Meša Selimović și chiar au spus că îi urmezi urmele. Sunteți de acord cu asta?

- Andrić și Selimović sunt cu siguranță cei mai importanți autori pe care i-a avut Bosnia vreodată. În prezent, nu cunosc niciun scriitor din Bosnia care să se apropie de ei. Sunt fericit să locuiesc lângă casa natală a lui Ivo Andrić, care a devenit muzeu. Știu că nu voi ajunge niciodată la măreția autorilor menționați în sensul literar al cuvântului. Mi-am construit propriul stil caracteristic. Se pare că am reușit. Desigur, sunt flatat că textele mele sunt în manuale (chiar și unul dintre ele este în manualul de la Harward), în antologii, că sunt inclus în programul de studii universitare al Facultății de Arte din Sarajevo și Zagreb.

* Scrii în limba bosniacă, care este menționată pentru prima dată în 1300. În 1631, Muhammad Hevaija Uskufi a compilat primul dicționar al limbii bosniace. Cu toate acestea, denumirea de limbă bosniacă a fost abolită oficial printr-un decret guvernamental în 1907 și a fost înlocuită cu sârbo-croată, resp. Croată-sârbă. Existența veche de secole a limbii bosniace este dovedită de lucrări excelente ale autorilor din Bosnia. Înainte de izbucnirea războiului din Balcani în 1991, până la 96 la sută din populația Bosniei și Herțegovinei a citat bosniaca ca limbă maternă. Deși limba nu a fost încă recunoscută oficial, are deja mai multe dicționare de interpretare și traducere. Cum vedeți viitorul limbii dvs. oficiale scrise?

- Informațiile pe care ți le-ai dat, ca slavist, sunt mai bine cunoscute de mine decât de mine. În opinia mea, bosniaca, croata și sârba sunt trei variante ale unei singure limbi. Unii lingviști insistă că este aceeași limbă. Oricum ar fi, diferențele sunt atât de mici încât nu prezintă nici cea mai mică problemă în comunicare și înțelegere.

* Timp de secole, multe naționalități din Bosnia au reușit să trăiască cot la cot fără conflicte, înțelegere și pașnic, până când politicienii le-au pus unul împotriva celuilalt. Un anumit filosof a numit pe bună dreptate Bosnia un covor frumos, țesut cu multe culori și nuanțe, pe care toată lumea a vrut să îl însușească. Dar acum să revenim la munca ta, pe care o pregătești în prezent?

- Tocmai termin romanul Pedeapsa pentru inocenți și scriu o carte de basm pentru copii.