surzii

În obținerea informațiilor actuale, surzii sunt un grup defavorizat, comparativ cu restul populației. Cu toate acestea, mulți cred că textul tocmai scris ar fi o alegere mai acceptabilă pentru ei. Ce realitate?

Slovacia are destui interpreți în limbajul semnelor pentru a acoperi nevoile întregului grup de surzi?

- Există o lipsă acută de interpreți ai limbii semnelor slovace. Nu avem statistici exacte în Slovacia, dar există aproximativ 5.000 de surzi care vorbesc limba semnelor slovace. Au o mare problemă în găsirea unui interpret, deoarece există aproximativ 25 de interpreți ai limbii semnelor slovace care lucrează în Slovacia. Dacă comparăm populația aproximativă din Norvegia, aceștia au cel puțin 600 de interpreți acolo și numărul crește în fiecare an. Ei au pregătire pentru viitorii interpreți în limbajul semnelor. Am „adormit”. Și acum, în septembrie 2020, deschidem limba slovacă în comunicare pentru Departamentul surd de la Universitatea din Trnava pentru viitorii interpreți. Studiul cu normă întreagă va dura 4 ani, așa că vom adăuga noi interpreți la statistici în fiecare an, timp de până la 4 ani. Nu vom ajunge din urmă în 10 ani, dar mai bine decât nimic. Aceasta este o situație foarte gravă.

Persoanele surde au mari dificultăți în citirea textului cu înțelegere. Sursa: TASR/Lukáš Grinaj

Limbajul semnelor ar trebui predat în instituțiile școlare?

- Da, mai ales pentru copiii surzi. Acesta este un lucru foarte de bază pentru viitorul lor, altfel vor ieși foarte prost. Nu vor putea citi cu înțelegere, vor depinde de altcineva. De asemenea, este necesar să educăm viitori pedagogi speciali în limba semnelor slovace, care vor lucra cu copii surzi, elevi. De asemenea, este necesar să se ofere educație părinților și familiilor acestora. Acestea sunt cele trei lucruri de bază pentru o dezvoltare adecvată la un copil surd.

Oricine poate învăța limbajul semnelor sau poate avea predispoziții prudente?

- Toată lumea poate învăța limba semnelor slovacă dacă dorește. La fel ca alte limbi.

Cât durează un adult să învețe să controleze limbajul semnelor? O poate folosi pentru a comunica mai repede decât un copil?

- Greu de spus pentru cât timp este individual, dar cu siguranță câțiva ani. Când învățați limba semnelor slovacă, vă recomand să vă deplasați printre surzi, vă veți îmbunătăți mai repede acolo. Este similar cu învățarea englezei acasă sau învățarea limbii engleze în Anglia.

Cum sunt copiii care predau limbajul semnelor? De la ce vârstă pot începe să predea?

- Copiii pot învăța să semneze în limba semnelor slovace în mod normal de la o vârstă fragedă, exact așa cum auziți, le vorbiți copiilor dvs. atunci când sunt născuți, fie în slovacă, fie în engleză ...

Potrivit Asociației Slovace a Surzilor, cel mai bine ar fi ca limba semnelor slovace să fie predată în școli. Sursa: TASR/Štefan Puškáš

Are limbajul semnelor și unele dialecte (nota editorului: excepții, dialect)?

- Da, avem dialecte în funcție de regiunile Slovaciei. Avem în continuare gesturi specifice care, când subliniez, nu este posibil să găsim o traducere în dicționarul în limba slovacă. Gestul trebuie să fie tradus în funcție de context și să găsească echivalentul corect al semnificației. Se întâmplă că, atunci când vorbim fluent în limba semnelor slovace, uneori interpreții nu au timp să interpreteze, trebuie să mă oprească. Ca surzi, uneori putem exprima cu un singur gest ceea ce ascultătorii au nevoie de patru cuvinte. Limbajul semnelor are, de asemenea, multe alte lucruri interesante, chiar recomand să învățați limba semnelor slovacă, care va îmbogăți viața. De asemenea, avem propria noastră cultură în cadrul comunității noastre. Dacă înveți limbajul semnelor, vei primi beneficii, de exemplu, poți semna când te doare gâtul sau poți comunica sub apă ....

Fiecare surd înțelege fiecare interpret de limbaj al semnelor?

- Persoanele surde care folosesc limba semnelor slovace înțeleg. Dar, în afară de noi, există un alt grup de surzi care nu au avut ocazia să învețe limba de semne slovacă, aceștia au o problemă. Ei nu înțeleg bine interpreții, deoarece ei nu vorbesc ei înșiși limba slovacă. Este foarte greu. Avem în continuare persoane surde care nu au avut un acces bun la educație încă din copilărie, au un vocabular slab și nu înțeleg când un interpret slovac în limbajul semnelor, de exemplu, traduce cuvântul „referendum”. Trebuie să li se ofere servicii intensive. De ani de zile, statul nu a „ascultat” avertismentele noastre importante cu privire la necesitatea de a oferi sistematic educație copiilor surzi. Dacă educația nu este de bună calitate, atunci există surzi mai „problematice”, pentru care este și mai solicitant și chiar mai scump să ofere serviciul necesar.

Chiar și limbajul semnelor are dialectele mele. Sursa: Asociația Slovacă a Surzilor