• Pagina principală
  • Catalog de piese
  • Despre proiect
  • Întrebări frecvente
  • Manual de digitalizare
  • Alăturați-ne
  • Blogul proiectului
  • Discuție despre proiect

drumul


Fondul de aur pentru IMM-uri este înființat în cooperare cu Institutul de Literatură Slovacă al Academiei Slovace de Științe



Ieșire RSS a lucrărilor Fondului de Aur (Mai multe informații)

Janko Jesenský:
În drumul spre libertate

Iti place aceasta lucrare? Votează-l, deoarece a votat deja 155 cititori

VI. În Berezovka în spatele lui Bajkal

Era dimineața de 1 noiembrie. Un mic sat cu un număr mare de barăci de lemn. Au spus că există aproximativ 30.000 de prizonieri de diferite naționalități. Zona înconjurătoare este accidentată, cu dealuri goale, nisipoase, stâncoase și cu pietriș.

Dimineața a fost plăcută, dar rece. Bătea un vânt destul de rece. Împotriva mea, el s-a comportat cu greu, nici măcar nu a văzut că eram fără o mantie cu pantofii smulși. Îmi respira bluza și mă ciupea de pe fundul piciorului, iar eu l-am împins de pe umeri în scopuri militare și l-am ștanțat cu picioarele. Am blestemat în spiritul ordinii rusești, că este la fel ca la noi și că este și destinul unui soldat să meargă sau să stea, și când să stea, să stea cât mai mult timp. Și aici am stat nemișcați și ferm, ca în imnul slovac. Mai întâi la gară, apoi în fața barăcii, apoi în fața barăcii unde urmau să fie așezați, apoi în coridorul barăcii, apoi în baracă, apoi din nou în fața barăcii, în fața băii unde urma să facem o baie, în timp ce unii chiar și-au spălat hainele. Ne ridicam cu adevărat în picioare când am ajuns în camera noastră.

Ne-au împins pe cei șaisprezece într-o cameră îngustă, alungită. Împotriva unui perete în jos și în sus. A existat un singur pasaj când mina era în jos. Șoldul drept îmi era deja rupt din constanta întinsă pe tare. Și aici erau goi, murdari, ca toți. O arcadă privea curtea cu gheață și zăpadă, dar nu vedeam nimic, deoarece între arcurile exterioare și exterioare era o gheață grosieră, opacă, care se topea din căldura interioară până când apa curgea sub treptele noastre. Aveam tot lacul sub noi. Din exterior, gheața a înghețat din nou și a lovit cu piciorul până în vârful arcului. Într-o noapte cu lună, gheața strălucea și strălucea în camera noastră întunecată, în care nu au pus nici măcar o mică lampă militară cu ulei.

M-am uitat deseori la această gheață curată, întinsă îmbrăcată în alpinist și m-am întrebat cum aș ajunge la covrigi și la mantie.

„Nu voi putea ieși așa”, m-a deranjat. - Doamne, să ai o astfel de jumătate de vatră rusească, cizme mari rusești și papachu, ar fi ideal! Dacă aș fi fost atât de îmbrăcat pentru un rus, terciul ar fi fost găsit mai devreme. Gros, gros, gros! Nu va fi nimic fără ea. Fură, vor exista întotdeauna puțină pâine, pentru că trebuie furată ... Este necesar să veniți la groșă. Trebuie să câștigi niște bani. Dar ca? M-am antrenat ca fiscal. Ce va face un astfel de prizonier fiscal? Dacă o persoană ar fi o bufniță, un croitor sau chiar un muzician țigănesc. Un șiret de pantofi, un plasture pe pantaloni, muzica pentru un suflet fericit sunt întotdeauna mai utile și vor fi plătite în curând, ca un proces cu un impozit sau disciplină peste un mormânt. Este adevărat că scriu scrisori deținuților și, când citesc un ziar rusesc, le spun ce este nou în ele, dar nu pot să plătesc pentru asta ...

Dar când Gerab a văzut că pot citi în limba rusă și a înțeles ce citesc și a putut spune, a venit la mine o dată și mi-a spus:

- Ascultă, trebuie să fii puțin practic. Fiecare știre pe care o anunțați și fiecare scrisoare pe care o scrieți trebuie plătită. Prizonierii sunt foarte curioși de ceea ce se face pe fronturi și pe fundal. Kopeječka, doi, trei dau cu recunoștință.

- Dar da, - a continuat el serios, - vom ocoli cazarmele și le vom citi știrea pentru bani.

- Ei bine, nu am de gând să fac asta, - a existat mândrie în mine, - și nici nu am capitalul, - am început să mă gândesc. - De unde să luăm ziarul pe care trebuie să-l cumpărăm? - Am recunoscut în cele din urmă posibilitatea unui eveniment.

- Dacă nu vrei să te plimbi prin baracă, - m-a convins Gereb, - o voi face pentru tine. Îmi vei traduce zvonurile, voi merge să vorbesc în cazarmă. Voi furniza cuvântul rusesc, hârtie, creion și îl vom împărți cu profitul.

- Disperat, - am schimbat.

- Să încercăm, insistă Gereb.

Așa că am început primul ziar oral în Berezovka și așa am venit cu primele mele câștiguri. Gereb livra 30-40, chiar cincizeci de copeici pe zi. Am îmbunătățit cu jumătate din câștigurile mele, t. j. Am pus zahăr în ceai, am presărat praf de zahăr pe terci, l-am uns cu o bucată de unt; uneori mi-am permis chiar și o cină suplimentară, aici semințe de mac, aici tăiței de nuci, aici trebuie să fii de la o pisică prinsă sau de la alte vânate domestice. Prizonierii știau deja cum să-l pregătească bine și apoi să-l vândă pentru bani scumpi. O astfel de cină suplimentară costă 15 - 20 de copeici. Dar am avut cheltuieli mari oferindu-mi lenjeria intimă un drept și la pr. poartă, un astfel de bucătar nu m-a spălat 5 copeici, un prosop m-a costat 1 copeț, un prosop mic 3 copeici.

Ei bine, iată, chiar și în nenorocire, stăpânirea m-a apucat. Mi-am spălat deja rufele, în loc să le spăl eu; Am turnat bomboane în ceai, în loc să iau o bucată între dinți și să sorb ceaiul, așa cum au făcut rușii; Am luat o cină în plus, în loc să mă mulțumesc cu apa de supă sau cu supa de apă pe care ne-au dat-o pentru cină. Pentru acest conac nu puteam colecta nici măcar 2 ruble, de care aș avea nevoie pe o telegramă acasă pentru a-mi trimite bani. Eram reticent să împrumut de la magnații industriali, pentru că simțeam că nu-mi vor pune bărbia nebărbierită și că holota mea nedureroasă și pantofii zdrobiți le vor copleși capul, pe care nu reușisem încă să-l înlocuiesc cu alții.

Odată ce au venit la cazarmă și au descris cine avea nevoie de ceva, am dictat și o mantie și covrigi, dar cererile au rămas pe hârtie. M-am plimbat mult timp prin birouri până am reușit să iau un stilou chinezesc, t. j. pilotă cu mâneci, de culoare gri, ajungând până la călcâi. Eram îngrozitor, dar cel puțin era mai cald și aveam ceva de acoperit și aveam și pătura mea ieftină și rară sub mine. Este adevărat că între timp am vândut una din cămăși cu 40 de copeici, dar cu kepen chinezesc, inventarul meu a fost mărit de o piesă vestimentară drăguță.

- Acum doar bagan, două ruble pe telegramă și aș fi cumva bine, - mă așteptam cu nerăbdare. - Voi câștiga 30-40 de copeici pentru cheltuieli curente din știri și scrisori de scrisori dacă Domnul Dumnezeu mă ține sănătos.

Dar împotriva iernii siberiene, există o lovitură mai bună decât Domnul Dumnezeu. Ardeiul chinez a ajuns târziu. Am început să simt frig și mă durea capul. Stomacul meu trebuie să fi greșit la pisici și câini mâncați. Am avut vise febrile și m-am simțit slab. Am fost la un examen medical. Am chinină. Mi-am pus bandaje de zăpadă pe cap și încet am avut dureri de cap și așa după aproximativ o săptămână și răceli. Deja mă credeam sănătos. Am început să mă bucur de nopți clare, înstelate, siberiene, cu o lună mare, o dimineață plăcută de iarnă, verde în zori, apoi zile însorite, gri, fără vânt, cu 12-15 grade îngheț, vârfurile din jur, gri de ger, ca papacasele rusești. Chiar și visele s-au împlinit. Din nou, mi s-a părut că sunt acasă mâncând prăjituri și produse de patiserie cu ciocolată, ceea ce era un semn de foame. De asemenea, am început să iau păduchii în mod corespunzător. Am găsit 10 - 15 dintre ele în fiecare zi. Un astfel de loc de nits a crescut într-un joc pentru noapte și nu am avut timp să mă schimb. Am tradus și colectat în mod corespunzător telegrame și articole din cuvântul rusesc și din setea Irkutsk și mi-am adunat 15-20 de copeici de la Geréb. Într-un cuvânt, sănătatea părea să se întoarcă la mine.

Șeful Béla Sárközy, care se afla și el la Przemyśl și avea o reputație de om monetar, a început să vorbească cu mine odată. L-am considerat întotdeauna un cinic fără remușcări și, iată, m-am înșelat: mi-a împrumutat 5 ruble, pe care le-am re-telegrafiat imediat.

Am telegrafiat acasă către o femeie că sunt sănătoasă și bine, dar că ar fi fost mult mai bine dacă aș fi avut cel puțin o sută de ruble în buzunar și, dacă nu, o sută, cel puțin treizeci, așa cum o ceruse odată un student tatăl meu. De asemenea, a scris aproximativ cincisprezece scrisori către diferiții săi cunoscuți și străini. Printre altele, i-am scris o scrisoare lui Bohdan Pavlů, despre care am auzit că se află la Sankt Petersburg și editează un cehoslovac. În scrisoare, l-am rugat să mă ajute să ajung printre ei, sau cel puțin aproape de ei, și am întrebat unde sunt Daxnerii Ivan și Igor, care erau și ei în captivitate.

Geréb livra mai puțini copeici în fiecare zi, deși am tradus din greu, nu doar telegrame de pe câmpul de luptă, ci și articole întregi, precum reflecția lui B. Mihailovski asupra Serbiei, lunga dezbatere a lui Radek Dimitrijev despre națiunea bulgară, meditația asupra Nemirovici-Danchenko, de asemenea despre Bulgari și alții. În același timp, am cercetat că domnul Kolporter cheltuie cumva mai mult decât mine. De asemenea, are o cină suplimentară duplicată, se plătește ici și colo și îmi datorez un gulaș în plus, mi-e dor de două mucuri de țigară și totuși, dacă unul dintre noi este unul, eu sunt cel care face treaba principală, nu tu, unul urât. Un automat care oferă doar ceea ce am pus în gât, astfel încât diavolul să te poată lua!

Odată m-a acuzat că pierd un articol foarte interesant.

- Ei bine, știi, ceri prea mult pentru cei 9 copeici ai tăi, - am spus eu, - traduci singur.

- Atunci ziarul va picura, - a spus el.

- Lasă-i să picure. O afacere care nu crește trebuie să eșueze.

- Dar vom picura și noi.

- Și astăzi pregătesc un „buton”. Va exista și cafea neagră proaspătă, - a vorbit pentru lucrări comune în continuare. - Încă ai slăbit, trebuie să te hrănești bine.

Dar „butonul”, t. j, în slovacă „knédliky”, nu m-a atras. În a treia sau a patra zi, am simțit din nou frisoane și nu a existat foamea sau apetitul pentru frisoane. Dimpotrivă, în detrimentul meu, de parcă bucătarii ar fi conspirat cu serile lor. Erau gulaș, găluște de varză, de preferință mesele mele, și stomacul meu rezista. I-am dat trei sferturi de porție lui Gereb.

- Așa va fi cu „butoanele”, - m-am gândit. - Nu mă vei atrage.

În schimb, i-am dictat ultimele lucruri, iar Gereb a exportat atât de mult încât am mâncat și am băut cafea neagră.

Apoi am avut o febră mare noaptea. Îmi era sete în permanență și transpiram. Rătăcind peste ceaiul rece pe care îl purtau prizonierii în sticle, doar că nu beau kerosen. Dimineața, am aplicat comprese pe sâni și pe inimă pentru a mă liniști și a mă răcori. Capul meu se învârtea și mă simțeam din nou nesigur și slab, abia puteam să mă țin de picioare.

Mi-a fost dor de dimineață. Seara am mâncat supă acră de cartofi, găluște de mac pentru a doua cină, boia pentru a treia, gulaș pentru a patra. Boala a dispărut. Cel puțin așa mi s-a părut mie.

Am avut pace de la sfârșitul lunii noiembrie până la 9 decembrie. Între timp, am primit până la două telegrame de la o femeie care anunța că îmi trimite bani. Adevărat, dacă ar veni și nu vor merge pe calea cuiva și dacă nu s-au întâlnit când au venit, era din nou muzica viitorului îndepărtat, dar telegramele erau facturi bune. Sergent Ďurovič, când i-am cerut 2 ruble ca să pot telegrafa femeia, el mi-a dat 10 ruble, despre care se presupune că nu avea schimbări. Mi-a încredințat atât de mulți bani, iar eu, un prost, nu am abuzat de încrederea lui. Deși am returnat doar șase în loc de 10 ruble, așa că, deși onestitatea mea a fost relativă, totuși a fost onestitate. Datorită telegramelor femeii, Fischer a apărut și el la orizont, deși cu mult timp în urmă, pentru că nu aveam încă banii în mâinile mele. Un vecin din jurul patului lui Szirmay, care făcea țigări și le vindea, mi le-a oferit și că le pot plăti ori de câte ori vreau. Celălalt vecin al lui Kelemen mi-a finanțat cina. Într-un cuvânt, creditul meu a crescut la înălțimi incredibile și m-am simțit ca și când am fost înainte și cu mult timp după examenul de barou, când trăiam pe facturile viitorului pe care le plăteau toate băncile slovace și sucursalele acestora.

Telegramele nu au fost suficiente pentru articulația și baganny-ul meu, dar mi-a fost suficient să părăsesc ziarul nostru oral și să mă mulțumesc cu cunoștințele mele acumulate din ziar, să nu-l răspândesc în cazarmă și să sperie prizonierii cu el. Erau disperați și nu ofereau perspectiva încheierii războiului. Dimpotrivă, evenimentele s-au încurcat și focul s-a răspândit și s-a răspândit. Oricine și-a pus buștenii în foc și nimeni nu i-a stins.

La începutul lunii decembrie, iernile s-au ascuțit la 27-30 de grade de îngheț. Diminețile erau frumoase. Sau ardea în lumină roz, iar vârfurile erau albe, parcă văruite cu var. Prizonierii neatenți și-au înghețat urechile și nasul. I-am turnat pe mulți din cazarmă în zăpadă, când a venit cu un nas neobișnuit de alb pentru a-l spăla cu zăpadă. Soldații ruși încă se antrenau, dar pietonii civili și-au pus eșarfe de blană pe fețe.

Eram încă zguduit. M-am sprijinit pe față și m-am rostogolit în capac. Într-o seară am vrut să ies afară, dar abia am făcut câțiva pași, cu capul răsucit și am căzut fără simțuri. A durat o clipă. Mi-au frecat fruntea și mâinile cu apă. Kelemen mi-a dat un picurător Hoffmann. Cineva a fugit după doctor.

Așa că am ajuns la spital, pe care l-au amenajat prizonierii-medici. De fapt, era doar o cameră pentru bolnavi, așa-numita marodizba, mare și înaltă, cu trei cuptoare rusești zdrențuite. Doar coșurile acestor cuptoare sunt din cărămidă, altfel întreaga baracă este din lemn. Castelele sunt susținute de coloane, pe laturile camerei erau patru rânduri de rulmenți din lemn cu saltele și bolnavi pe ele. Cei operați gemeau uneori, mulți tuseau, alții dormeau nemișcați. Se spune că aproape toată lumea vine aici cu un frig mare ca mine, care se întâmplă.

Am avut febră în timpul nopții. A fost o zi frumoasă siberiană. Stăteam întinsă pe o saltea albă, ceea ce îmi plăcea foarte mult. Mi-am sprijinit capul de perete și am scris. Avem ceai zaharat dimineața. Înainte de prânz ne-au dat o bucată de pâine albă, unele și lapte. Au adus prânzul de la companie: supă, carne și terci. La cină, ne-au mai dat o bucată de pâine albă și supă de zmeură. I-am băut cele două căni. Au împărțit câte un ou. Camera este caldă. Toaleta era încă încălzită și o hârtie igienică atârna în ea. A fost minunat. Mi-au măsurat febra seara. Nu era.

A venit și doctorul. S-a uitat la mine. Se lovea de mine. Mi-a spus să mă întorc pe spate și să respir. Respiram și el asculta. Mi-a spus să mă întorc de partea mea și să respir din nou. M-a apucat de lateral și așa am respirat. Mi-am scos limba. A simțit pulsul și l-a notat pe un bilet.

- Nu v-ați îmbolnăvit încă de o boală pe termen lung? - m-a intrebat.

- Nu, - voi spune, - tifos acum douăzeci de ani.

Dar nu știam ce e în neregulă cu mine.

- Este gripă, doctore?

- Gripa, - mi-a confirmat el.

Dar trebuie să fi fost ceva mai grav, pentru că atunci am mers mult timp amețit, nefericit, cam apatic. Am slăbit cu un ciocan. Mi s-au înmuiat mușchii și am râs. Mai târziu picioarele mele au început să mă doară, degetele de la picioare mi s-au umflat și au fost și ele dureroase.

M-am întors la companie în a treia zi. M-au primit cu o durere și cu recunoștință. M-au informat că am primit din nou o telegramă.

Era dintr-o femeie. Ea a stabilit răspunsul la telegramele sale anterioare.

Telegrama mea a fost cenzurată. L-am predat cenzurii înainte de atacul cu febră și nu l-am putut readuce în niciun fel, ci mai degrabă pentru că nu l-am tachinat. Am mâncat Ďurovičovské 4 ruble și nu am mai avut o telegramă. Am scos din buzunar prima telegramă de la femeie, anunțându-mi banii, și m-am dus la directorul Sárkőzy să-i cer trei noi ruble. Mi le-a dat de bunăvoie și telegrama a fost în cele din urmă livrată în mod corespunzător la oficiul poștal.

Dar banii femeii pur și simplu nu au venit. A venit și Crăciunul și nimic. Am avut un bal în Ajunul Crăciunului. Rusia ne-a onorat cu apă sărată cu un cartof într-o spălare de tablă timp de zece. Noaptea era rea: vântul fluiera și toată baraca se ridica. Am suferit că și el îl va lua cu noi. Ne-am cutremurat de iarnă și ne-am dormit hainele, ceea ce a fost doar mai plăcut pentru păduchi, deoarece în căldură ne-au supt sângele subțire și s-au ridicat rapid, deși i-am urmărit cu toate eforturile, i-am bătut fără milă și am ars suturi în cusături cu chibrituri.

Ceea ce am tânjit până acum, s-a împlinit după mine după Anul Nou. Crucea Roșie austriacă a venit printre prizonieri și i-a îmbrăcat așa cum știa. Am o mantie militară grozavă de culoare roșie și cizme înalte cu dantelă, cu tălpi groase frumoase.

- Va fi grozav, - m-am gândit, dar nu există oglinzi nicăieri care să-i mulțumească pe noul meu tablou. - Acum doar câteva dintre ruble, și ar fi aproape în regulă ...

Și la fel ca în basm, de îndată ce m-am gândit, ei m-au anunțat deja de la oficiul poștal cu aproximativ 30 de ruble și 8 ruble cu 40 de copeici. Primii au fost de la Bohdan Pavlů, al doilea de la mama lui din Martin. Adevărat, au durat două săptămâni până când mi-au fost plătiți - - nimic nu se întâmplă inteligent în Rusia -, dar a fost mai mult decât speranța că le voi obține cu adevărat, ceea ce a fost suficient pentru mine și pentru cei cu care am trăit "na borg ".

- Acum, chiar dacă ar veni oricum de la o femeie, aș fi bogat.

Femeia a primit, de asemenea, 50 de ruble.

- Doar puțină libertate acum, - licit în mintea mea.

Și iată! M-au chemat la batalion. Mi-au dat mâna. S-au așezat și au zâmbit.

„Vei fi eliberat”, mi-a spus un ofițer. - Vă scriu de la Sankt Petersburg că ați tradus aproape întregul Pușkin în slovacă. Adevărul?

- Ei bine, tot la fel, - am obiectat. - Am tradus ceva, - am confirmat.

Deși, de fapt, am tradus doar o poveste despre un pescar și un pește. De asemenea, ca o a șaptea persoană când învățam limba rusă. Traducerea nu a fost publicată nicăieri. „Cine mi-a filmat-o doar?” Am strigat.

- Ești poet, - a venit ofițerul la mine. - Veți primi o cameră specială și o „trecere” în tabără până vă vom duce în centrul Rusiei, astfel încât să vă puteți deplasa liber până atunci.

M-am închinat, dărâmându-mi călcâiele militare, iar ofițerul mi-a dat din nou mâna.

Își doreau foarte mult să-mi ofere o cameră specială cu un pat, dar un gardian austriac mai în vârstă ar trebui să iasă din el, ceea ce nu voiam să recunosc, așa că am rămas printre vechii mei cunoscuți.

Mi s-a livrat și „permisul”, ceea ce mi-a permis să mă plimb liber în jurul Berezovka între orele 7:00 și 19:00. Am vrut să o folosesc și să o rezolv imediat. M-am dus în sat, dar am fost aproape înjunghiat acolo. Am arătat „trecerea” și ștampilele pe ea degeaba.

- Este interzis să crezi într-o „trecere”, - a spus soldatul cu baionetă.

M-am intors. Baioneta este mai dură decât hârtia și carnea umană.

- La fel ca la noi, - m-am gândit, - dreptul pe hârtie și de fapt o baionetă.

Ne-am mutat încet în martie. De la debitor, am devenit creditor. Am plătit Ďurovič, Sárkőzy, Kelemen, Szirmay. A apărut voluntarul Fischer. Aștepta doar bani de la Pest și ar fi trebuit să-l ajut că nu-i primește. I-am dat niște ruble. Geréb, co-editor și purtător de cuvânt al ziarului oral, și-a făcut un nume. Avea o cerere scrisă pe nas. I-am dat și lui. A venit și asta.

- Destul, - râul, - Trebuie să călătoresc în Rusia și am nevoie de mine.

Dar aș putea coase banii în cel mai pierdut colț al bluzei mele grase, ar trebui să-i găsesc și să-i dau.

"Mi-e foame.".

Mi-a fost ușor - un capitalist saturat cu o haină nouă, pantofi frumoși și o „trecere”.