• Pagina principală
  • Catalog de piese
  • Despre proiect
  • Întrebări frecvente
  • Manual de digitalizare
  • Alăturați-ne
  • Blogul proiectului
  • Discuție despre proiect


Fondul de aur pentru IMM-uri este înființat în cooperare cu Institutul de Literatură Slovacă al Academiei Slovace de Științe



Ieșire RSS a lucrărilor Fondului de Aur (Mai multe informații)

Jozef Gregor Tajovský:
La datorie

Iti place aceasta lucrare? Votează-l, deoarece a votat deja 129 cititori

Ieșire 1.

Ștefan, Zuzka, Anka, Jano.

(Au luat masa sub copertina din fața autopsiei. Jano încă termină, Anka deja se încurcă. Zuzka mușcă o pară. Stefan își șterge gura.)

ŠTEFAN: Și nici măcar nu-mi vei mai oferi?

ZUZKA: Vrei? (Servește pară semi-mușcată.)

ŠTEFAN: Dar ești generos - pentru mușcături. Mai bine îmi dai o pipă.

ZUZKA (merge la autopsie): Unde o pot găsi din nou?

ŠTEFAN: Uite. Pe fereastră, pe bancă sau pe balustradă, vezi ... (Ioan.) Și tu, acum că ai mâncat, poți să te duci acasă să te schimbi; dar un al patrulea să fie aici. Secerătorii vor veni, noi vom merge pentru noapte. Va trebui totuși să faci vâlvă astăzi. Și soția ta, ca să rămână fără timp.

JANO: Și fata? Și copilul? Unde te lasă?

ŠTEFAN: Lasă-l să ia copilul, dacă este suficient să-l ia cu tine.

JANO: Și fata? Nu ai nevoie de asta?

STEFAN: Nu sunt. Dacă soția ta a avut vreo legătură cu un copil, nu-mi pasă; dar pe reproducerea lui.

JANO: Și pe al tău?

ŠTEFAN: După cum am spus: gâștele mele vor pasca, copilul tău va fi confiscat și îți voi retrage pacea de secară din bulion în timpul reproducerii.

JANO: O jumătate de măsură, ca și anul trecut, nu-mi pasă, retrageți; dar nu tot. Cu cât fata este mai mare, cu atât vor face mai mult roboții.

ŠTEFAN: Dar mănâncă mai mult.

JANO: Nu este un lup din lance ... Deci nu te vei retrage din pace?

ŠTEFAN: Nici măcar o jumătate de coș!

JANO: Și nu voi da pace. În altă parte, nimic, sau doar jumătate, nu este luat de către proprietari de la astfel de copii.

ZUZKA (aduce o țeavă).

ŠTEFAN (se aprinde): Așa a fost. Astăzi, toată lumea știe să fiarbă într-o oală. Și dacă nu faceți pace, nici măcar o femeie nu va putea întârzia puntea. Din nou, nu voi permite servitorului să-l înlocuiască pe ceea ce îi lipsește.

JANO: Așa că vin să-mi pun o cățea sub fund. Văzând că nu ai copii și deci nici nu te simți pentru ei. Dacă Dumnezeu vrea să te binecuvânteze cu cel puțin cinci ca mine.

ŠTEFAN: Dacă a binecuvânta sau a pedepsi este așa cum spun. Dă-i copilului când vrei - mater cel bătrân. O transmit mai departe ca o secundă chiar ...

JANO: Și tu îți iei laptele.

ŠTEFAN: Nu am nimic de făcut. Dar asta nu se pune în discuție. Parcă plângi - doar semănăm - îi cer robotului să fie al doilea fermier. Cel mai bine va fi dacă fata rămâne acasă cu copilul. Nu va împiedica pe nimeni.

JANO: Va fi mort acum că interferează deja cu ferma bogată. Îi voi spune femeii să-l aresteze, atunci tu și nimeni nu veți fi în cale. De ce o persoană săracă păstrează copii? Iată, cele trei pe care le-am îngropat sunt mai bune. Nu știe încă că este în lume și deja îl pune în aplicare.

ŠTEFAN: Nu sunt vinovat. Fă ce vrei.

JANO: O voi face, o voi face. Trebuie doar să mă răzgândesc.

ŠTEFAN: Doar tu ... (Pauză.)

JANO (se ridică): Dă-mi douăzeci de grajciari.

ŠTEFAN: Ce sunt pentru tine? Băutură. Și te-am pus într-o ceașcă înainte de prânz ...

JANO (mai mult pentru sine): O astfel de apă.

ŠTEFAN: - ce vă aparține. Atunci vei bea din nou și te vei face de râs. Nu ai fost suficient?

JANO: Nu eram destul de obosit; Nu am destule ca să mă supăr suficient.

ŠTEFAN: Pentru tine la fel de furios ca țiganul pentru dans. Dar nu ți-l voi da! Este un târg, rătăcești undeva, mâine nu vei mai fi nimic.

JANO: Nu-ți face griji. Nimeni nu-mi va lua locul. Voi fi acolo! Dar o să iau ceva pentru fată, o să ajung din urmă.

ŠTEFAN: Chiar și schnapps! Nu vei spune principalul lucru.

JANO: Și tu! Vreau sa beau. Vă spun adevărul mai devreme.

STEFAN: Adevărul nu este păcat. Dar nu îți voi da bani azi. Te-ai dus acasă dimineața și ai venit dimineața.

JANO: Ca alții. Este duminica. Și eu mă pot odihni o dată pe săptămână, cel puțin ca acei cai dintr-un grajd. Dacă ar fi trebuit să vin să-i privesc mâncând?

ŠTEFAN: Ai putea merge și la biserică ...

JANO: Nu știu unde este banca mea.

ŠTEFAN (înțepător): Ți-aș spune ...

JANO: Te înșeli dacă crezi că am fost într-un pub. Dar acum plec! Dă-mi acele douăzeci de grajciari.

ŠTEFAN: Este păcat să-ți suflăm gura. Ați preluat deja.

JANO: Nu-mi mai spune ...

ŠTEFAN: Ei bine, doar ai rămas fără săptămâni până la săptămâni.

JANO: Asta este diferit. Încercați să slujiți, o femeie, trei sau patru copii care să crească, cinci botezuri, trei înmormântări de făcut, un sfert, îmbrăcăminte, încălțăminte - veți vedea cât creșteți dintr-un astfel de serviciu ca al meu și al servitorului.

ŠTEFAN: Ai fi putut să te naști prinț ...

JANO: Asta, asta. Și măcar mă tem că Jan, așa că trebuie să întrebi doar douăzeci de noi odată.

ZUZKA: Dar dă-le doar lor, Števka. Când vor o fată să cumpere echitabil ...

ŠTEFAN (abrupt): Nu vor cumpăra nimic pentru douăzeci de grajciari! Nici rochie, nici pantofi.

ZUZKA: La urma urmei, niște jucării. Și tu? Dă-le doar lor. Haide, pentru mine.

ŠTEFAN: Nu vorbi! Nu-ți pasă deloc, așa cum nu ai făcut-o. Ai pe Anka acolo, o servitoare. Știu ce fac. Duminică aș prefera să-ți dau miere, dar astăzi te vei uda ușor ... Am zece gusturi să nu-ți dau. (A scos un petard.)

JANO: Ei bine, nu-mi mai face asta.

STEFAN (nerecunoscător): Iată-te. (Banii cad.)

JANO (îl ridică): Acesta! (Asta ca și câinii.)

ZUZKA: Dar o voi întreba pe Jane Mary ce le-ai dat?

JANO (încet): Zuzka, gospodina mea, cred că am o inimă în corp, pe care am băut-o chiar și picătura aceea dimineața. Și nu am mai avut astăzi în gură. Dormeam. Crede-ma. (Din recunoștință față de Ștefan.) Deci, pe a patra ...?

ŠTEFAN: Pentru un minut! Căci cine nu vine, va merge pe jos sau va rămâne acasă, iar în locul lui va fi angajat un al doilea ...

JANO (ciulit): Ușor. (Este adunat.) Există o lume foarte săracă, așa că puteți prelua în noi ca în dovleci ... Dar așteptați - ne vom aduna și noi. Și când voi, gospodinele, sunteți bătut până la capăt, așa vom face și noi - lucrătorii.

ŠTEFAN (cu o amenințare): Doar fii! Vom vedea cine de la cine!

JANO: Și știi cu ce să te deranjezi?

ŠTEFAN: Și știi cum e să te întinzi?

JANO: Știu, ferma se întinde.

ŠTEFAN: Ei bine, fii atent ...

JANO (nu înțelegea, uitându-se): Hei, dacă aș putea citi ca celălalt, te-aș da afară și pentru cuvântul acela. Dar eu, de îndată ce aud ...

ŠTEFAN: Nici nu ar fi nevoie.

JANO: Dacă trăiesc, îl voi pune pe băiat la școală ...

ŠTEFAN: Pe măsură ce pășește în el, va fi un socialist.

JANO (furios): Și dacă nu era? Dacă ești, așa voi face și eu! (Departe.)


Jozef Gregor Tajovský

- Romancier, dramaturg și poet slovac Mai multe despre autor.

gregor

Cărți noi, știri din literatură - le trimitem direct în căsuța de e-mail. Până la trei e-mailuri pe săptămână.