• Pagina principală
  • Catalog de piese
  • Despre proiect
  • Întrebări frecvente
  • Manual de digitalizare
  • Alăturați-ne
  • Blogul proiectului
  • Discuție despre proiect

kristína


Fondul de aur pentru IMM-uri este înființat în cooperare cu Institutul de Literatură Slovacă al Academiei Slovace de Științe



Ieșire RSS a lucrărilor Fondului de Aur (Mai multe informații)

Kristína Royová:
Copilul bețivului

Iti place aceasta lucrare? Votează-l, deoarece a votat deja 102 cititori

Copilul bețivului

A fost și o adevărată după-amiază de noiembrie. Picături mari de ploaie rece au căzut pe pământul îmbibat, care nu mai era suficient pentru a le bea. Vântul înghețat a lovit fiecare obiect care îi stătea în cale, iar pe strada orașului L. stătea un copil mic, de aproximativ trei ani, pe treptele pietrei Florian. Purta haine de vară murdare, care trebuie să fi fost frumoase odată; a mărturisit că un copil desculț, cu pielea rece, a cunoscut vremuri mai bune decât cele pe care le-a trăit astăzi.

Pe obrajii băiețelului erau lacrimi mari; o pisică săracă, cenușie, rătăcea timid sub o haină ponosită. Ochii mari și albaștri ai bebelușului priveau în jur, căutând, așteptându-l cu dor.

Lângă el, un cerșetor-spital [1] merge să sune la litanie. A văzut copilul, l-a privit, dar a trecut; și-a tras mai tare bluza. Ei bine, când a sunat și a vrut să treacă din nou peste cei doi singuri, nu a funcționat.

Băiatul a fost surprins de o voce aspră; gura ei albastră s-a strâns, iar o lacrimă frumoasă i-a înnorât din nou ochii frumoși.

„Al cui ești?”, Întreabă soneria.

„Mami”, îndrăzni copilul să răspundă.

- Ți-au spus să stai aici?

„Nu a predicat, a murit; oamenii au dus-o. Dar va veni din nou; - Vine, nu-i așa?

Ochii omului s-au udat la întrebarea pe jumătate încrezătoare și pe jumătate neliniștită.

- Și tată, unde ești?

„A plecat dimineața; Nu stiu unde; și suntem atât de flămânzi, Macko și cu mine, și ne este frig! "

- De ce nu te aștepți pe tati acasă, dar aici, în ploaie?

„Când mi-e frică; ieri, când a venit, făcea un astfel de țipăt, Macka s-a apropiat și a vrut să mă bată; - și când nimeni nu este acolo ".

Lacrimile au căzut pe obrajii copilului.

„Ei bine, haide, arată-mi unde locuiești; dacă tati este acasă, îi voi spune să nu te bată și să te mănânce; vine noaptea, nu poți sta aici. "

Bărbatul a luat copilul de mână și, când a văzut că tremura, l-a ridicat pe mâini, l-a acoperit cu o bluză și s-au dus, până au găsit o casă frumoasă, pe care copilul a arătat-o.

Casa din exterior și din curte a dezvăluit că, până de curând, existau oameni înstăriți în ea; Ei bine, este atât de dezolant peste tot acum! Un hambar mare gol deschis. Porcii închiși în hambare scârțâie pe zăngănit după mâncare; păsări de curte acolo-care au arat. Ușa de bucătărie nici măcar închisă. Înăuntru, plin de murdărie, apă vărsată, cioburi de vase sparte pe pământ. Să știți că cineva îi doborâse cu un băț de pe pereți, care până de curând erau pentru decor. O astfel de comandă în cameră: un pat întins, întins; dintr-un piept pe jumătate deschis o rochie împrăștiată ici-colo. A, arăta groaznic aici; iar cerșetorul îl știa pe cel care aranjase aceste camere, că era un bețiv; căci numai după nebuni și beți furioși arată așa în case.

Omul însuși a fost unul dintre cei care trebuie să depindă de mila umană pentru vremurile de demult, pentru că au irosit totul când erau tineri. A recunoscut această casă; veneai aici și în fiecare vineri pentru pomană; și-a amintit de frumoasa mamă a băiatului pe care abia acum îl cunoscuse. La urma urmei, în timp ce ea era în viață, el l-a văzut mergând ca un copil de bărbat. Dorka Malinská a slujit la Viena, s-a îmbrăcat ca un domn, așa că a îmbrăcat și copii. Micul trei; a murit pe al treilea și l-a luat cu ea. Cea mai în vârstă, fata, a precedat-o. S-a spus că tatăl său l-a lovit odată foarte mult în beție; Ei bine, tocmai s-a stins. Totuși, și ea - le-au spus copiilor din spital, din casa generală săracă - și pentru că a ieșit din lume pentru că bărbatul a tratat-o ​​foarte rău. Cu toate acestea, nu a fost o persoană rea până nu s-a îmbătat. Un cerșetor oftă. Și el era atât de vinovat de tot ceea ce nu s-ar fi întâmplat dacă ar fi putut să renunțe la băutură. Se căise de mult timp. Dormea ​​pe scânduri și mergea săptămânal iarna fără pălărie, cu capul gol; ei bine, nu i-a adus pace și iertare.

„Ce să fac cu copilul acela?” S-a gândit. „Nu este zmeură acasă, - e beat undeva în cârciumă; va fi acolo până dimineață. Copilului îi este foame, nu pot să caut ceva prin casă când totul este deschis; oamenii îl pot fura de la el și, dacă mă vor vedea, va depinde de mine. Îl voi duce la Malinova mai în vârstă, dar are o mătușă, las-o să aibă grijă de el ".

„Hai, Adamko, hai să mergem la mătușile inferioare; Aici e frig și nu ai pâine acasă ".

„Ce ai de gând să faci din nou?”, A salutat prietenosul Raspberry Hospital. Era o femeie mare, unghiulară, încruntată.

„Nu întreb”, a argumentat bărbatul; - L-am găsit pe băiatul cumnatei tale, îl aduc la tine.

Soneria a spus cum arăta Malinov. „Vă rog să îi dați băiatului niște supă și un alt clocot; întregul se clatină, săracii; fără mâncare de dimineață ".

"Am destule să cred în ale mele", a răstit femeia; dar a luat totuși un terci fierbinte și i l-a dat băiatului pentru un bol. Doar cerșetorul a trebuit să-l certeze pe copil să înceapă să mănânce. Apoi a început să-și pună frică bucată cu bucată în gură și i-a dat-o lui Macík, căruia nu i se putea oferi.

Zmeura l-a trimis pe băiatul cel mai în vârstă să meargă la mantia unchiului său când se întunecase și să arunce știulete de porumb la porci. „Lasă-l în pace”, a spus el, „nu moare de foame când cumnatul este atât de inutil. Gândește-te, a spus ea, de când a murit Dorka - ei bine, în timp ce ea trăia, în acea boală - el băuse toată ziua și noaptea. Cu toate acestea, ea a suferit deja din iad pe pământ cu un astfel de bărbat. Chiar dacă a mers după el! Era deja judecată de ea, sărmana; ar putea mai degrabă să se înece acolo lângă Viena pe Dunăre, unde este cel mai adânc, decât ar fi trebuit să meargă cu o asemenea băutură! A înșelat-o; în timp ce erau în jurăminte, el s-a păstrat bine; a văzut că n-ar fi obținut-o altfel; dar mai puțin de jumătate de an mai târziu, a început din nou să creeze așa; apoi a chinuit-o până la disperare. De multe ori l-am ascuns aici la noi, când a venit atât de încărcat. E bine acolo; - dar asta este sărac ...!

Femeia s-a dus la copil, a vrut să lase pisica; ei bine, băiatul l-a îmbrățișat îngrijorat la animal: „Pisica este foarte flămândă; nu-l bate, mătușă; Adevărat, nu-i așa? ”

Zmeura i-a șters lacrimile și a făcut terciul într-un castron. Ei bine, compasiunea ei nu a mers atât de departe încât să spele bebelușul și să-l schimbe în ceva uscat. Avea o slujbă. -

Clopoțelul l-a mângâiat pe băiat, vrând să plece când s-au auzit pași grei și o voce răgușită din afară: „Cine este cine după mine; cine îmi va încuia casa?! ”

„Ei bine, cumnat, despre ce strigi?” Femeia deschise ușa.

Omul legănat se scufundă până la fund.

- Cine ți-a spus să-mi închizi casa?

„Tu și asta!” Raspberry a început să înjure. „Sunt încă deranjat aici, un ucigaș care ți-a ucis atât soția, cât și bebelușul!” Femeia a înjurat când saliva i-a adus la limbă.

Venele de pe fruntea bețivului s-au umflat. Dacă ar avea un baston în mână, ar zdrobi tot ce-i stătea în cale; dar nu a făcut-o. Ar fi aruncat-o cu acele mâini; dar nu putea să stea în picioare, căci nu a mâncat zile întregi, ci a băut și a băut, zi și noapte. Ochii sălbatici sălbatici priveau supărați pe banca de pe bancă. Privirea aceea înspăimântată a propriului său copil s-a adăugat acuzațiilor femeii.

„Ce faci aici?” Strigă el sălbatic. Înainte ca cineva să se gândească, a zgâriat un copil ca un prădător. Ea a strigat îngrozită: „Tata, tata! Nu mă lovi, oh te rog, nu mă lovi! " Ce ai de gând să rătăcești în căsuțele mele; Te voi invata! Îți faci bagajul acasă! ”

Pumnul omului a aterizat puternic pe corpul bietului băiat. Bărbatul nu a văzut unde va cădea și, când copilul plâns a scăpat din mâini, a deschis ușa și l-a aruncat în ploaie și în întuneric. Este adevărat că a zburat și după el singur, pentru că între timp a intrat fermierul de acasă și l-a apucat cu un umăr puternic: „Vei face strigăte în casa mea și îți vei chinui copilul! Tulbură-l acasă! ”

În timp ce soneria s-a dus acasă timp de aproximativ un sfert de oră, a văzut un bețiv nefericit venind din hambar. Fața îi era atinsă de cădere, sângele curgându-i din gură; și-a săpat dinții în pământ, bătând doi. Nu a blestemat, poate că s-a calmat.

„Ce faci la fermă? Cred că ai căzut? ”I s-a adresat.

„Dar, m-am întâlnit; când este atât de întuneric! ”

- Și sângele tău curge!

Bărbatul oftă: "Mi-am scos dinții!"

Îl privi pe clopoțelul din spatele lui în timp ce rătăcea acasă. Și-a imaginat ce îl aștepta acolo. A simțit că Zmeura se va întoarce la crâșmă pentru a bea totul sau se va culca flămând flămând. Poate că dacă i-ar fi dat o vorbă blândă și bună acolo cu fratele său și ceva cald de mâncare, el nu ar fi atât de înfuriat; ar sta probabil înăuntru cu copilul său.

Copil - chiar unde a fost!? Anxietatea l-a apucat pe bărbat. Ai vrut să spui „Ce urmăresc?” Și du-te acasă - el nu putea. Trebuie să se asigure.

Nakukol - venind la casa lui Malin - conduce printr-o fereastră luminată; a văzut că bărbatul chiar se adormea, că lăsa lumina să ardă chiar și în timp ce se arunca îmbrăcat pe pat; dar copilul nu a fost văzut. Unde unde ?! Cu toate acestea, nu ar lovi în întuneric!

Ei bine, unde să-l cauți? Ploile mari și reci picurătoare au căzut din cer ca lacrimile. Vântul suflă spre nord, parcă plângând. Nu era o singură stea pe cer.

Cerșetorul s-a întors pentru a construi Malinurile inferioare. El a experimentat micul său felinar, pe care îl aprindea noaptea când suna, și caută un copil.

„Voi începe chiar de acasă, pentru că nu putea ajunge departe!” El gândește și se simte la fel de rău în inima lui ca oricând.

„O, dar numai acea beție este cumplită! Ce va face din bărbat! Sunt un cerșetor; și ce este Raspberry? Chiar nu există ajutor împotriva acestui lucru? Este ca o boală rea; dar este mai rău decât boala. Salut, omule, te doare doar pe tine; tu mori, alții trăiesc; nimic nu le va face rău; dar bețivul nu numai că se va distruge pe sine. Prostul este închis doar într-o casă de nebuni; un hoț care poate a furat din foame în închisoare pentru pâine și apă; un incendiar, un sperjur și un asasin; dar un bețiv poate merge liber! Zmeură și-a ucis primul copil; nimeni nu a observat. El a ucis încet, crud, frumoasa lui soție tânără; toți oamenii știau despre asta, nimeni nu s-a ridicat pentru ea; nu era nicio protecție pentru ea nicăieri; ea trebuie să fi murit. El a jurat-o, dar nu a depus jurământ; a jefuit-o pe ea și pe copii. Când a băut, a fost cel mai prost prost și - i s-a permis să meargă liber! O, ce merită un astfel de bețiv? Și ce merită pe cel care îi dă să bea, chiar dacă știe ce va face un bărbat în continuare! ”

Omul gândește și privește. Deodată a călcat pe ceva moale. Jalnicul „miau” a fost răzbunarea lui. S-a luminat repede și nu a mai uitat niciodată pentru tot restul vieții imaginea pe care lampa lui a luminat-o.

La grădina din fața casei într-un colț ondulat se află o siluetă mică; pe o piatră de temelie, atârnată pe jumătate, se sprijină capul unui copil mic, rupt. Ochii albaștri mari și frumoși privesc cerul ca și când ar vrea să-și dea în judecată toate greșelile acolo. Gurile decolorate închise nu mai dau în judecată și nici nu cerșesc. Mâna însângerată solidificată rătăcise anterior către pisoiul cenușiu al unui pisoi mort; dar acum Macík, abordat anterior, își părăsise micul stăpân.

Soneristul vede că copilul este mort, ucis de cel care odată i-a dat viață. S-a dus să-și vadă mama. Când problema va ieși la iveală, ei nici măcar nu vor amenda Raspberry - nu știa ce face - era beat ...

Omul a plâns, a plâns amar peste micul martir al beției, asupra vinovăției care li se întâmplă oamenilor, permițând bețivilor să meargă prin lume fără pedeapsă, că el este unul dintre ei.

„O, Iisuse Hristoase, Fiul lui Dumnezeu, ai murit, așadar, pentru ca oamenii de pe cruce să se omoare unii pe alții, cum nu poate fi ucisă nici măcar acea fiară? O, iartă-mi vina mea gravă și scapă-mă de rău, scapă-mă de acea boală cumplită a intoxicației, căci numai Tu poți, Fiul lui Dumnezeu! ”

Ei merg pe lângă oameni; știau ce se întâmplase. Au sosit jandarmi, cabinet, doctor. Au chemat familia Malin, au adus un vis care l-a trezit pe tată. Nu știa ce făcuse; Ei bine, au fost martori. Nu s-a ascuns, nu a negat. Au fost destui reclamanți; cea mai frumoasă era fața frumoasă, moartă și ochii înțepenite și albaștri pe care nimeni nu îi împinsese înainte și acum nu mai putea să-i împingă.

Malina suferă o mică pedeapsă, pentru că era beat; și bețivii vor continua să se jefuiască pe ei înșiși, familiile lor, să-și omoare soțiile și copiii, să încalce jurămintele - pentru că nu există nicio lege care să-i protejeze pe cei lipsiți de apărare, să-i pedepsească pe cei care răspândesc beția care sunt închiși în acest păcat cel mai urât!

Ei bine, este întotdeauna așa? Nu vei vorbi niciodată împotriva ei, sărac, beat, distrus de oamenii mei beți, slovacă?

Oh, să știi unde îți este ajutorul! Iisus, Fiul lui Dumnezeu și Fiul Omului, trăiește, gata să ajute chiar și din acest noroi noroios!

Bețiv, când bei, adu-ți aminte de mine, cadavrul micuțului, l-a ucis pe Adamek Malina, astfel încât să vrei pentru totdeauna să varsi băutura infernală în tine!

[1] spital (aici împreună: spitalul cerșetorului) - un servitor din spital care servea pentru mâncare în spital, de obicei un cerșetor care nu mai putea merge după ce a întrebat