Françoise Frenkel, o librărie și scriitoare cu rădăcini poloneze, a lăsat, ca Anna Frank, o mărturie autentică a vieții celor persecutați în timpul celui de-al doilea război mondial, dar nu știm aproape nimic despre asta. Cu toate acestea, ediția elvețiană a memoriilor sale, care a fost publicată în 1945, a fost descoperită de laureatul Premiului Nobel pentru literatură Patrick Modiano și, datorită lui, lumea a aflat mai multe despre soarta acestei femei. El scrie despre descoperirea sa, despre relația cu această carte și despre autoarea însăși într-o prefață la ediția slovacă, care este tradusă de Mária Michalková-Rovná publicată de Inaque.

Descoperirea că o copie a cărții Librăria din Berlin (în originalul Rien où poser sa tête - Nu ai unde să-ți pleci capul) a fost găsită recent în comunitatea Emaus atunci când despachetai lucrurile donate m-a făcut să mă simt ciudat. Poate pentru că a fost tipărit în septembrie 1945 în Elveția pentru editura Jeheber din Geneva, care nu mai există și care în 1942 a publicat o traducere franceză a romanului Daphne du Maurier The Bay of France. Romanul a fost publicat la Londra cu un an mai devreme și a fost unul dintre romanele engleză și americană interzise de cenzura nazistă și vândute sub mâna sau direct pe piața neagră din Parisul ocupat.

Nu știm cum a trăit Françoise Frenkel după ce și-a publicat cartea. Ea își încheie povestea trecând ilegal frontiera elvețiană în Haute-Savoie în 1943. Informațiile de pe pagina de titlu afirmă că cartea a fost scrisă „pe malul lacului Vierwaldstatt, 1943 - 1944”. Ocazional există coincidențe ciudate: cu câteva luni mai devreme, în noiembrie 1942, într-o scrisoare a lui Maurice Sachs scrisă dintr-o casă din Orne în care se refugiase, a descoperit într-o propoziție ușor modificată titlul cărții lui François Frenkel: „Se pare a fi este un pic în stilul meu, dacă nu în destin, să nu am unde să-ți plec capul. "

Cum a fost viața lui François Frenkel după război?

Până în prezent, am reușit să adun doar informații modeste despre aceasta: în narațiunea ei menționează o librărie franceză, pe care a fondat-o la începutul anilor 1920 la Berlin - era singura librărie franceză din oraș - și a condus-o până în 1939. sub situația tensionată pleacă din Berlin și pleacă la Paris. Dar din studiul realizat de Corine Defrance despre Casa Cărților Franceze din Berlin, aflăm că ea a condus această librărie împreună cu soțul ei, Simon Raichenstein, care nu este menționat în cuvinte în cartea ei. Acest soț fantomă a plecat probabil din Berlin în Franța în 1933 cu pașaportul lui Nansen. Autoritățile franceze ar fi refuzat să-i elibereze o carte de identitate și i-au trimis o notificare de expulzare. Cu toate acestea, a rămas la Paris. El a fost dus de la Drancy la Auschwitz cu un transport pe 24 iulie 1942. S-a născut în Mahilov, Rusia și ar fi trăit în districtul al paisprezecelea din Paris.

Amprenta lui François Frenkel poate fi găsită în Arhivele de Stat din Geneva în lista persoanelor înregistrate la frontiera din Geneva în timpul celui de-al doilea război mondial, adică persoanele cărora li s-a permis să rămână în Elveția după trecerea frontierei. Această listă prezintă nume și nume reale: Raichenstein -Frenkel, Frymeta, Idesa; data nașterii: 14 iulie 1889 și țara de origine: Polonia.

Ultimul indiciu al lui François Frenkel este un document din cincisprezece ani mai târziu: un dosar de despăgubire din 1958 păstrat pe numele ei. Este o valiză pe care a depozitat-o ​​în mai 1940 în magazinul de mobilă „Colisée”, din Rue du Colisée 45 și care a fost confiscată la 14 noiembrie 1942 drept „proprietate evreiască”. În 1960, a primit 3.500 de mărci germane pentru exproprierea valizei.

Ce era în el? Haina Nutria. Palton cu guler de opossum. Două rochii de lână. Impermeabil negru. Halat de baie de la Grünfeld. O umbrela. Umbrelă de soare. Două perechi de pantofi. Geantă de mână. Pernă electrică. Mașină de scris portabilă Erika. Mașină de scris portabilă universală. Mănuși, șosete și batiste ...

Chiar ai nevoie să afli mai multe? Eu nu cred acest lucru. Unicitatea acestei cărți constă în faptul că autorul nu poate fi identificat cu precizie. Această narațiune a vieții unei femei, persecutată în timpul celui de-al doilea război mondial în sudul Franței și în Haute-Savoie, este cu atât mai convingătoare, deoarece acționează ca o mărturie anonimă, la fel ca și cartea Femeia din Berlin, care a fost publicată și în Elveția. în anii 1950.

Când ne imaginăm primele opere literare pe care le citeam când aveam vreo paisprezece ani, nici atunci nu știam nimic despre autorii lor, indiferent dacă era vorba de Shakespeare sau de Stendhal. Dar această lectură simplă și directă ne-a marcat pentru totdeauna, de parcă fiecare carte ar fi un fel de meteorit. Astăzi, scriitorul apare pe ecranele de televiziune și târgurile de carte, se inserează constant printre operele și cititorii săi și devine un călător în afaceri. Este copilăria noastră, când citim Tezaurul din Sierra Madre, semnat de pseudonimul B. Traven, un bărbat a cărui identitate nici măcar nu era cunoscută de editori.

Aș prefera să nu cunosc fața lui François Frenkel sau vicisitudinile ei de după război sau data morții ei. Deci, pentru mine, cartea ei va rămâne pentru totdeauna o scrisoare a necunoscutului, uitat pentru totdeauna după restante, pe care parcă l-ai primit din greșeală, dar care ți s-ar fi putut adresa. Acest sentiment ciudat m-a apucat în timp ce citeam această carte, care amintește de vocea unei persoane a cărei față nu o recunoaștem la amurg, dar totuși ne spune o parte din viața sa. Mi-a amintit de trenurile de noapte din tinerețe, dar nu în vagonul de dormit, ci în compartimentul unde stătea și unde s-a dezvoltat o intimitate foarte profundă între pasageri; până când, în lumina slabă, cineva ți-a încredințat în cele din urmă o poveste personală sau chiar mărturisiri ca în confesional. Această intimitate bruscă a fost intensificată de sentimentul că, fără îndoială, ne vom revedea. Întâlniri scurte. Ne-a rămas o amintire neterminată, o amintire a unui om care nu a avut timp să-ți spună totul. Acesta este și cazul cărții lui François Frenkel, scrisă acum șaizeci de ani, dar în confuzia prezentului și sub asaltul emoțiilor.

În ultimele cincizeci de pagini ale cărții sale, Françoise Frenkel înregistrează prima încercare nereușită de a trece frontiera elvețiană. O duc la stația de jandarmi din Saint-Julien cu două fete plângătoare, un băiat amorțit și o femeie epuizată de iarnă și oboseală. A doua zi dimineață este dusă cu autobuzul la Annecy în închisoare cu alți refugiați reținuți și refugiați cu autobuzul.

Aceste petreceri mă ating profund, pentru că am petrecut mulți ani în regiunea Haute-Savoie. Annecy, Thônes, Plain des Glières, Megève, Grand-Borand ... În copilărie și adolescență, a existat încă o amintire vie a războiului și a partizanilor. Amprentele digitale. Cătuşe. Vine în fața unei instanțe. Din fericire, ea este condamnată la un minim de probă și declarată liberă. A doua zi va fi eliberată din închisoare. Când iese din închisoare, se plimbă pe străzile luminate de soare din Annecy. Știu calea de urmat accidental. Puteți auzi sunetul fântânii, pe care l-am ascultat și eu, începe o după-amiază liniștită și lângă lac, la capătul promenadei du Pâquier, este cald.

O a treia încercare de a trece ilegal frontiera elvețiană va avea succes. Mergeam deseori la autogara din Annecy, de unde aveam legătură cu Geneva. Am observat că autobuzul trece prin vamă fără cel mai mic control. Dar când ne apropiam de graniță din partea Saint-Julien -en-Genevois, am simțit că inima îmi bate ușor. Poate că amintirea pericolului încă planea în aer.

françoise

Françoise Frenkel

Librărie din Berlin

Traducere: Maria Michalkova-Rovna