celulelor

Video: Dominika Cibulková a concertat într-un magazin. A fost capturat de o cameră ascunsă (februarie 2021)

Cum trăim și de ce murim: viețile secrete ale celulelor

Autor: Lewis Wolpert

Faber și Faber: 2009. 256 pp. 14, 99 9780571239115

Cea mai mare consecință a teoriei evoluționiste este relația comună a ființelor vii. Nu se exprimă mai bine decât Henry Harris în The Birth of the Cell (Yale University Press, 2000) ca „doctrina conform căreia toate plantele, animalele sau orice altceva sunt compuse din unități independente, dar cooperante, numite celule”. Și, indiferent de originea vieții, „soluția universală la problemele cu care se confruntă dezvoltarea ulterioară a fost colectarea treptată a celulelor”.

Cea mai recentă carte a lui Lewis Wolpert încearcă să raporteze cât de departe a mers această „asamblare progresivă” în propria noastră dezvoltare. Mai precis, el întreabă ce cunoștințe ne oferă „doctrina celulară” în procesele prin care și prin care suntem concepuți, ne dezvoltăm, funcționăm, ne maturizăm, îmbătrânim - și murim.

Microscopia modernă dezvăluie multe mitocondrii (roșii) în celula inimii. Imagine: SPL

Este o carte care are o tradiție, nu doar o știință care explică vizibilul din invizibil. Oricât de invizibilă este lumea celulelor și a moleculelor lor, nu este acum. Prin microscopie electronică de scanare și difracție cu raze X, coroborate cu tehnologia informațională modernă, oamenii s-au familiarizat cu imagini de celule și molecule biologice „vii”. Am văzut cum lumea celor foarte mici arată în trei dimensiuni și dramatic în toată culoarea, chiar dacă această culoare este neadevărată. Ceea ce nu știm atât de bine este modul în care se comportă celulele și moleculele și modul în care comportamentul lor explică comportamentul nostru.

Cartea lui Wolpert nu are poze și câteva numere. Deci, dacă nu știți despre mărimea și aspectul celulelor și moleculelor lor, nu o veți găsi aici. Acest lucru este important, deoarece în biologie, dimensiunea este atât de des cheia înțelegerii anatomiei și fiziologiei. Dimensiunea celulei este conceptuală, nu doar un fapt. A fi de dimensiunea „potrivită” îl plasează în universul tău fizic - și în cel al nostru.

Cum trăim și de ce murim este o traducere dintr-o altă limbă - biologia. Cu ani în urmă, Bob Burchfield, editor al Oxford English Dictionary, mi-a spus că biologia are mai multe cuvinte proprii decât orice altă zonă de cunoaștere, 60.000 sau mai mult - mai mult decât majoritatea limbilor lumii. Măsura limbajului biologic este astfel o măsură a modului în care biologia și-a depășit istoria. Semnificația acestor cuvinte - lucrurile și ideile din spatele lor - trebuie discutată în spațiul semantic al lumii noastre cotidiene, cunoscute. Cartea arată într-adevăr cum este un dicționar biologic necunoscut, eclectic, hibrid sau pur și simplu împrumutat și reciclat: gene HOX, arici sonor, fus, apoptoză, aster, telomer, P53, model de pavilion francez etc.

Traducerea din biologie este mai dificilă decât traducerea dintr-o limbă națională, în care o mare parte din aceasta ar fi recunoscută în cultura sa, iar semnificația negocierii ar fi mai ușoară. Este o problemă mult prea evidentă în modul în care trăim și de ce murim. Și este o dificultate subliniată de stilul telegrafic pe care l-a adoptat Wolpert. De exemplu, cartea spune: „Celulele animale ca ale noastre produc energie din descompunerea alimentelor în combinație cu oxigenul, în timp ce plantele folosesc lumina soarelui”. Un student adolescent nu a reușit. Atât celulele animale, cât și cele vegetale scindează „hrana” cu oxigen pentru a produce energie. Pur și simplu plantele produc acest aliment cu ajutorul razelor solare, în timp ce animalele nu îl au - trebuie să caute alimente în spatele acestuia. Limbajul confuz se adaugă la imaginea confuză a propoziției după cum urmează: „O fabrică pentru producerea de energie în celulele animale conține structuri speciale cunoscute sub denumirea de mitocondrii”. „Uzinele” nu produc energie, ci o folosesc. Centrala electrică este adevărata analogie. „Include” este un cuvânt rău și „special” nu ne spune nimic.

Furnizarea științei într-un limbaj clar de zi cu zi fără a-și pierde sensul poate fi dificilă. „Limbajul este rochia gândirii”, a scris Samuel Johnson. Cât de bine se potrivesc îmbrăcămintea în limbi noi în idei? Exemplul de mai sus - prea tipic pentru o carte - arată că uneori răspunsul este greșit. Se pare că autorul s-a pierdut în spatele cuvintelor. Și din păcate și eu.

Comentarii

Prin trimiterea unui comentariu, sunteți de acord să respectați Termenii și condițiile și Regulile comunității. Dacă găsiți ceva jignitor sau nu respectați termenii sau liniile directoare, marcați-l ca fiind nepotrivit.