Lukáš Slovák 30.06.2020 Lexika spisovne - jazykové okienko Timp de citire: 3 min.

cratimă

Vara este în toi - din 20 iunie, tot din punct de vedere astrologic. Soarele apune chiar înainte de ora 21:00, termometrele arată valori de 27 - 35 ° C, serile lungi și sufocante sunt înlocuite de diminețile ploioase. Totul începe să se deschidă încet și să revină cumva la „normal”.

De exemplu, dacă plănuiți o nuntă sau o sărbătoare în această vară, rămâneți cu noi. Vă vom spune cum ar trebui să introduceți corect data și ora evenimentului în invitație și vom menționa, de asemenea, un scandal de ortografie obișnuit - scrierea incorectă a unei cratime și a unei cratime.

Folosiți în schimb o cratimă sau o cratimă?

În limba slovacă standard, fiecare semn de punctuație are rolul său. Cratimă (-) A liniuță (-) sunt foarte asemănătoare și mulți oameni greșesc utilizarea lor, dar îndeplinesc funcții diferite. Deci, să vedem care este diferența dintre ele.

Cratima este mai scurtă și nu este separată de spații. În cazul unei cratime, cel mai util pentru noi este conectarea sa, resp. funcție de fuziune.
Folosim o cratimă:

  • în valute compuse (Mária Rázusová-Martáková, Šaštín-Stráže),
  • la adjectivele compuse (slovacă-cehă, albastru-verde *),
  • în legătură cu similitudinea fonetică sau semantică (aici și colo, încrucișat, dinți-unghii, mai mult sau mai puțin)
  • a exprima gradarea (așa-așa, deja-deja, fericit-bucuros)
  • pentru conectarea numerelor și literelor (apartament cu 4 camere, 3.000, de 5 ori),
  • pentru a adăuga sufixul la abrevierea (lucrat în SĽUK),
  • a sparge cuvinte la sfârșitul unui rând.

* Atenție: adjectiv în formă albastru verde folosim în cazurile în care lucrul este bicolor, de exemplu. Tricou, kt. are dungi albastre și dungi verzi. Dacă vrem să exprimăm umbră, care a fost creat prin amestecarea culorilor, adică verde albastru, vom folosi adjectivul albastru verde (fără cratimă).

Linia este mai lungă și este separată de un spațiu pe ambele părți. Este deosebit de util:

  • la lansare marjă (în perioada mai - iulie, în anii 1505 - 1508, la paginile 2 - 20),
  • ca înlocuitor al verbului clasp dintr-o propoziție (Lexika spisnice - fereastra noastră preferată de limbă.),
  • atunci când separă vorbirea directă în loc de ghilimele (- Chiar? - a clătinat din cap neîncrezător.),
  • când evidențiați o parte a unei propoziții sau a unui apendice (Tatranská Lomnica - prima noastră oprire - se află la.),
  • pentru a exprima relația de echivalență (linia Bratislava - Košice, meciul Slovacia - Croația).

Există, desigur, mai multe opțiuni pentru utilizarea unei cratime și a unei cratime. Le puteți găsi în Regulile de ortografie slovace.

Unul dintre motivele pentru care o cratimă este adesea confundată cu o cratimă este că nu veți găsi o cratimă pe o tastatură obișnuită a computerului. Adică, dacă nu numărăm comanda rapidă de la tastatură Alt + 0150.

Nunta va fi pe 24 august la ora 14:00. sau la ora 14.00?

Un alt vagabond frecvent este scriind ora și data. În limba slovacă, notația corectă a datei și orei este reglementată de standardul STN 01 6910. Aceasta specifică modul de scriere a cifrelor dintr-o cifră ale zilei și lunii cu un zero la început, de exemplu 09. 08. 2020. Dacă indicăm luna în cuvinte, scriem ziua cu un număr fără zero (9 august 2020).

Conform Regulilor de ortografie slovacă, putem omite zerouri atunci când exprimăm numeric ziua și luna (9. 8. 2020). De obicei separăm datele cu un spațiu; dacă este necesar, putem omite spațiile, de exemplu, în formulare sau tabele care conțin o mulțime de date. Cu toate acestea, dacă avem suficient spațiu, cu spații, data pare mai clară.

Am scris deja data în invitație. Și ce zici de timp? Se folosește „hr” sau „h”? Scriem un punct sau un punct între ore și minute? Să fim bine.

Putem folosi fie pentru a exprima timpul oră scurtă cu un punct sau marca h, pentru care nu scriem un punct.

Între ore și minute scrie o perioadă în propoziții. Cu notație de tip 09:30., adică, cu două puncte între ore și minute și cu un zero înainte de numere dintr-o singură cifră, ne putem întâlni în formulare, liste sau tabele. Adică în cazurile în care timpul este înregistrat fără text suplimentar.

Deci nunta va fi 24. 8. 2020 o Ora 14.00.

Cireș la sfârșit - La noi, nu este atât de complicat cu acele liniuțe.

În calitate de slovaci, ne putem bucura că scrierea cratimelor și cratimelor nu este atât de complicată. De exemplu în Engleză În texte ne putem întâlni nu numai cu o cratimă, ci și cu două lungimi ale cratimei - una mai scurtă, așa-numita EN cu cratima "-" (și liniuță) și o liniuță EM mai lungă - - ’(în liniuță), a cărui lungime este definită de lățimea literelor N și M. Diferențele de utilizare pot fi găsite între engleza americană, britanică și canadiană, dar și, de exemplu, între standardele diferitelor asociații. Utilizarea spațiilor din jurul acestor semne nu este fixă ​​nici în limbă.

Credem că articolul te-a îmbogățit încă o dată cu unele cunoștințe în domeniul ortografiei slovace.

Întâlniți erori în slovacă? Sau uneori rezolvi singur dilema, ce scrie? Contactează-ne! Următorul articol poate fi dedicat subiectului dvs. 😉

La LEXIKE, mi-am început cariera în 2016 ca asistent al managerilor de proiect și cu pauze pentru sejururi în limba de lucru în SUA și Italia, am finalizat treptat studiul traducerii și interpretării într-o combinație de engleză-italiană. Ulterior, m-am mutat în funcția de manager de proiect. Am fost mai activ în traducere și traducere din 2014, dar în acest moment nu mai este loc pentru ei, așa că prefer să citesc o carte bine tradusă (sau netradusă). Istoricul meu îmi permite să procesez și să gestionez proiectele în detaliu și să îndeplinesc cerințele netradiționale ale clienților noștri. De asemenea, îmi place să vorbesc cu traducătorii la unul dintre nivelurile „limbii”.