luați, luați, luați, luați, luați, rozk. ia doc.
1. (ce, cui) a apuca, apuca în mână, în mâini, ia cu mâinile să ia: v. ceva în mâinile tale;
în. o țigară;
în. dintr-o placă de bufet;
Au luat bani de la masă. (Ondr.) A luat câteva pietre de la pământ. (Fig.) El a luat mâna lui Zuzka și s-au dus. (Taj.) A luat un prosop din cuier. (Dinte.) Casimir ridică arma. (Vaj.) Horovič a luat scrisorile și le-a citit cu atenție. (Urb.) El a luat mâna lui Anicka și a privit-o pe față. (Vaj.) Tipul a luat rozul pe umăr. (Tat.) Bača a luat un coș pe un valah. (Taj.) Karol, du-te pe Elza în poală. (Vaj.) A luat robele sub subsuoară. (Taj.);
în. bebeluș pe mâini, spate;
apel telefonic. în. ia pulberea, ia medicamentul
● sunați. în. a spune mai întâi ceva din limbă, a depăși pe cineva în vorbire;
mi-ai luat acel cuvânt din limbă, voiam doar să-l spun;
apel telefonic. în. să te gândești la ceva în capul tău;
expr. în. motiv pentru a începe să gândiți;
expr. în. ești ceva, cineva în zbor pentru a începe ceva, cineva intens angajat;
apel telefonic. în. a defila pe cineva (pentru scurt timp) a) a-l mustra, a-l mustra;
(b) să o trateze strict;
expr. diavolul i-a luat (ea, ea) blestemul;
apel telefonic. în. începe să calomniezi pe cineva;
apel telefonic. expr. poți lua otravă pentru asta, asta e sigur;
în. mananca ceva in gura ta al. bea (de obicei puțin);
nu mâncați (nimic) în gură, nu mâncați, beți puțin;
cărți. în. a accepta ceva, a accepta cunoștințele, a le dobândi ca cunoștințe noi;
în. mananca ceva in gura ta al. bea (de obicei puțin);
ești un exemplu de la cineva, începe să acționezi după exemplul cuiva, ceva;
în. obține ceva din suflet începe să înțeleagă ceva serios;
expr. în. picioarele de pe umeri încep să fugă, să scape, să dispară;
cum se va termina când se va termina;
în. distrugere a ruina, a distruge;
învechit. Ai luat în față că poți face ceva diferit (Kuk.) Ai vrut să spui, ai decis.
2. (ce cui, ce) a lua, a lua (de obicei cu forța), a lua, a priva cuiva de ceva: v. jucărie pentru bebeluși;
în. mingea adversarului;
în. cineva care să îndepărteze operativ un rinichi;
Doamne, cineva nu a luat-o (pușca lui). (Sev.) Când l-au luat caii, bine. (Taj.) Îi era rușine să ia o bluză de tânăr în zbor. (Taj.) I-au luat ziarul de ziare. (Vaj.);
neos. Și-a luat respirația (da) nu a putut respira. Îți luăm puțin din sângele tău. (Tat.) Chipul său palid și înfățișarea ei crudă i-au luat curajul. (Da.)
● carte. în. a ucide viața cuiva, a ucide pe cineva;
în. bucură-te de viață pentru a ucide, sinucide;
în. cuvântul cuiva să nu-l lase să vorbească;
apel telefonic. în. ia acoperișul deasupra capului din apartamentul său, casa, îl privește de locuințe;
3. (ce din ce) a lua, a lua de la suprafața a ceva, a lua: v. din supă de grăsime;
în. cremă de lapte;
în. să aducă rodul câmpului;
Al 4-lea apel. (ce) a îmbrăca al. purta ceva, ia: v. (si) palton, pălărie, cizme;
Ia doar haina de blană. (Podj.) Dar ia un pulover, se va răci seara. (Strălucire) Ar fi putut lua o rochie diferită în fiecare duminică. (Taj.)
5. (cui) a lua, ia cu tine: v. cineva cu tine;
în. cineva la teatru, la plimbare;
Janka a fost dusă la război. (Vaj.) M-au dus la mașină. (Tat.) Du-mă, unchiule, la Lenártovce. (Tu.) Tatăl meu îl va duce într-o zi pe Rudolf la Štiavnica. (Al.) Jandarmii îl vor lua (Jančovič). (Smrč.);
în. cineva să danseze pentru a începe să danseze cu cineva;
6. (ce) a primi, a lua ceva, personalizat. ca recompensă, ia: v. pentru muncă 100 CZK;
Hurtík a luat patru metri ca mașină-unealtă. (Smrč.) A luat de trei ori prețul de la băieții din celălalt sat. (Fig.) Nu a luat nimic pentru muncă. (Taj.)
7. (ce) asuma ca o sarcină, o datorie, a lua: El a avut grijă de sine. (Bedn.) Aș lua cu recunoștință rolul ridicol de predicator, (Tat.) El își va lua serviciul. (Sev.)
● v. a avea grijă de ceva începe a avea grijă de ceva;
8. (ce) să găsesc, să obțin, să găsesc, să obțin (cu efort), să iau: De unde primesc bani? - De unde l-ai luat (cuțit)? (Da.) De unde ai toate acestea? (Tim.) De unde iau coarnele? (Kuk.) Apoi m-a întrebat unde am luat bipedul. (Janč.) A luat un împrumut pentru o casă. (Taj.) De unde ai atâta simț? (Al.) De unde ai luat îndrăzneala? (Tim.) Unde ar trebui să iau remușcări pentru păcat când nu-l simt? (Jégé) De unde să-mi aduc sufletul și sentimentul? (Vaj.);
în. alege o vacanță, pleacă în vacanță;
Sunați la 9. (ce) a cumpăra: luați doi litri de vin;
O femeie a venit să ia un gât rotund. (Taj.) Ia acest sicriu, ți-l dau mai ieftin. (Stod.)
10. (pe cine, ce, cine pentru ce) să accepte, să ia într-o companie, într-o familie, într-un apartament, în angajare, într-un anumit raport etc.: v. cineva pentru un apartament;
în. cineva care să lucreze, să lucreze, să deservească;
în. un student la facultate;
în. cineva ca ucenic, ca asistent;
M-au luat cu ei. (Taj.) Haviar a dus-o (Ilona) la birou. (Jégé) Am avut grijă de el. (Al.) Nu voi duce pe nimeni în casa mea. (Jégé) Ne-au dus în guvern. (Stod.) Ce se întâmplă dacă luăm cu noi unii dintre acei copii? (Pr. Kráľ) De asemenea, vom duce un nou profesor la noua școală. (Taj.) Meadow a fost invitată pe arenă. (Urb.) Fratele meu a luat un pește (Barč) și l-a angajat.
11. (ce, cui) să înțeleagă, să evalueze, să evalueze într-un anumit mod, să formeze o anumită idee despre cineva, despre ceva, să ia: v. ceva, cineva serios, tragic;
Dacă îi luăm nuvelele, era ceva diferit de media prozei noastre. (A. Mat.) Luați, de exemplu, cuvântul „Licenz”. (Zab.)
● sunați. cum să o luăm din ce punct de vedere o vom evalua;
când este luat în acest fel, când ne gândim la asta: Dar când este luat așa, și alți copii politizează. (Krno)
Al 12-lea apel. expr. (pe cine, ce) să lovească, să apuce, să dărâme cu el, să ia: mașina l-a luat;
apa l-a luat;
L-a luat (iapa) sub copitele din față. (Švant.)
Apelați 13. (cine) (ex. despre boală, nefericire, impresii puternice) a controla, a depăși, a depăși, a scutura pe cineva, a lua: boala l-a luat;
nenorocirea l-a luat;
Este obosit, de aceea picătura l-a luat atât de tare (Taj.) S-a îmbătat de ea.
Al 14-lea apel. ia-o, las-o să meargă într-o anumită direcție, undeva: a luat-o prin pădure;
A luat-o transversal prin Mountain Park. (Urb.)
15. învechit. (ce) a cuceri ceva, a apuca ceva militar, prin atac, a lua: luarea Pumice (Iez.);
Am lua cu ușurință cuibul blestemat (Devin). (Jégé)
|| a se căsători (cine;
class = "sc" /> cine pentru o femeie, pentru un bărbat) a se căsători cu cineva, a se căsători cu cineva, a se căsători: am luat polcă. (Tat.) S-a căsătorit cu o țărană. (Jégé)
-
Primul apel. a apărea pe neașteptate;
a se ridica, a se ridica, a se căsători: Unde s-a căsătorit acest aristocrat dintre plebei! (Vaj.) De unde ar veni nostalgia și pesimismul? (A. Mat.) Unde se căsătorește, aici se căsătorește - dragul Ondráš intră în curte (Kuk.) Deodată. O supă atât de încântătoare. De unde a venit? (Tat.) De unde ai venit? exprimând uimirea față de prezența cuiva.2. arc. (ce) să facă ceva, să semene: Cine o ia de bunăvoie, să se ridice. (Cal.) O va duce și la un robot feminin. (Kuk.)
3. pleacă, preia, scoate: ia-l și pune-l în picioare. (Zab.) Bufnița a decolat pe aripi (Taj.) A decolat.
căsătoriți 2, căsătoriți, căsătoriți, căsătoriți, căsătoriți, căsătoriți, rozk. ia doc. a se căsători, a se căsători, a se căsători: Când s-au căsătorit, au aterizat împreună. (Tal.) Dacă vă place unul altuia, căsătoriți-vă. (Bedn.)