„Speram să găsesc ceva care să-i ușureze vina, din păcate, nu am găsit nimic”, spune nepoata sa Alexandra Senfft, un trimis nazist la Hanns Ludin.

Alexandra Senfft

Chiar și cu mult timp după ce Hanns Ludin a fost executat în Slovacia, nu s-a vorbit deloc despre crimele sale în familia sa germană. În calitate de diplomat al lui Hitler în Slovacia, el a supravegheat deportarea evreilor în lagărele de exterminare din vila sa confiscată din Palisade. Am vorbit cu nepoata sa Alexandra Senfft despre trauma personală provocată de o astfel de tăcere despre „bunul nazist”.

A venit în Slovacia pentru a-și prezenta cartea premiată Tăcere dureroasă (publicată de Premedia și tradusă din originalul german Schweigen tut weh de Zuzana Demjanová).

Îți amintești din copilărie când povestea bunicului tău a devenit un subiect important și pentru tine?

Nu-mi amintesc data exactă sau incidentul specific când am început să-mi dau seama. Dar am crescut știind că bunicul meu era nazist. Nu a fost un secret în familia mea. Știam, de asemenea, că era ambasador al Germaniei naziste în Slovacia. Nu a fost niciodată pus la îndoială. Dar a fost foarte târziu că am îndrăznit să mă întreb ce înseamnă practic. După cum știți din carte, s-a vorbit mult despre bătrânul tată și adesea în familia mamei mele, dar nu s-a vorbit niciodată despre faptele sale specifice. Am crescut cu imaginea lui de bun nazist, un diplomat care nu a făcut nimic rău. Și, din copilărie, am simțit că este tabu să vorbesc critic despre el, nu am întrebat, așa cum este tipic pentru copiii mici. Desigur, de exemplu, tatăl meu a fost foarte critic și s-a certat cu mama despre rolul real al tatălui ei, dar eu nu am făcut parte din aceste conversații.

La școală, nu ai avut nicio problemă cu adolescența despre a te ataca ca nepoata unui nazist executat.?

Interesant este că nu am avut nicio problemă cu asta în Germania, ci în Marea Britanie, unde m-am dus la școală când aveam cincisprezece ani. Doar pentru că eram german, o mulțime de oameni m-au înjurat pentru că sunt „nenorocit de nazist”.

Da, doar pentru că sunt german. Nu aveau idee despre trecutul bunicului meu. Acest lucru a avut loc la începutul anilor 70 și 80 ai secolului trecut. Apoi, dar practic până în prezent, aud deseori clișeul, mai ales în rândul tinerilor, că germanii sunt naziști și un punct. M-am simțit jignit, în niciun caz nu m-am simțit nazist. Mai târziu, chiar am lucrat în Israel și nu am ascuns niciodată secretul bunicului meu ca nazist. Totuși, când prietenii mei israelieni m-au întrebat ce face, a trebuit să răspund că nici nu știu. Eram extrem de naiv. Pur și simplu nu a funcționat în familia în care am crescut.

Era tăcut?

O rudă a generației mele m-a întrebat: Alexandra, de ce i-ai numit cartea Liniște dureroasă? La urma urmei, toată lumea din familie vorbea despre el aproape în fiecare zi. Mi-a spus că el însuși era epuizat de acele dezbateri despre el. Da, i-am spus, uneori poți vorbi mult și să taci despre lucruri specifice în același timp. A fost o tăcere atât de tacită, ca să zic așa.

Când ți-ai dat seama că era mult mai rău decât pretindea familia ta?

Cred că unul dintre momentele cheie a fost când mama mea a murit tragic prematur în 1996, când