Scurt dicționar al limbii slovace
alerga -í -ia mugur. va fi b./run nu va doc.
1. mișcă-te repede pe picioare, fugi: b. jos pe scări;
b. bretele pentru gât;
b. ca fără suflet;
iepure b-í câmp
2. efectuați o mișcare rapidă: mașină, mașină b-i pe drum;
nori b-ia;
picături de sudoare pe față
Al treilea apel. a merge, grăbiți-vă: b. după medic;
deschide-te!
4. să ruleze, să ruleze (despre mașină); au loc (pe activități); curge, rulează (aproximativ timpul): motorul b-i la ralanti;
film deja b-i;
ani b-ia;
timpul b-i;
stie cum lumea b-i;
totul b-i conform planului;
lasă lucrul b. nu-ți face griji pentru ea
5. cursă pe fugă: b. alerga la 100 m, b. rasă
● îngheț b-i, frisoane b-ia pe spate, corpul îi tremură din iarnă, frică etc.
aditiv fără atom kt. este fără arme atomice: banda b-e
acces fără bariere kt. este fără bariere (praguri, balustrade, trepte etc.): b. plat, b. acces;
- cu nespecificat și necondiționat) a merge, a se grăbi (adesea deghizat): b. la doctor, du-te la țigări, la ziar;
Vulcan, criză, lucrează în afara vederii mele, du-te să ascund materialul sub fusta mea. (Tat.)3. a fi în funcțiune, în funcțiune (în special în ceea ce privește mașinile): mașina este la ralanti, motorul funcționează;
filmul rulează proiectându-l;4. curge în timp, se întâmplă: timpul (rapid) rulează;
robotul a funcționat ani de zile (Hor.);
evenimentele din jurul lui alergă (Urb.) altfel alergau viața (Gab.);
totul a funcționat conform planului● cum funcționează lumea a) ce se întâmplă în lume, b) care sunt grijile, dificultățile, problemele din viață;
deci această lume funcționează așa cum este în lume;
lăsați lucrul să alerge, lăsați ceva propriului destin, nu vă faceți griji;5. dil. neos. alergare (ce este): astăzi rulează deja pentru alții (Vaj.);
explică ce se întâmplă aici (Gab.)pren. lotor, ticălos, ticălos: pastorul le-a predicat tinerilor hoți și oamenilor nelegiuiți. (Pr. King);
precum cei răi au distrus-o (Regele);impie m. și accesorii: neznajboh b. (Hec.)