• Pagina principală
  • Catalog de piese
  • Despre proiect
  • Întrebări frecvente
  • Manual de digitalizare
  • Alăturați-ne
  • Blogul proiectului
  • Discuție despre proiect

országh-hviezdoslav


Fondul de aur pentru IMM-uri este înființat în cooperare cu Institutul de Literatură Slovacă al Academiei Slovace de Științe



Ieșire RSS a lucrărilor Fondului de Aur (Mai multe informații)

Pavol Országh-Hviezdoslav:
O epopee mai scurtă din viața oamenilor din sat

Iti place aceasta lucrare? Votează-l, deoarece a votat deja 470 cititori

Pe coliba de munte


M-am pierdut la prânz
la coliba de munte sus. Abrupt, dificil
este abordarea din vale,
că tragi chiar și ghinion.
Dar a putut să dea din cap,
bară cu patru picioare urcă, cu driap: oj!
Am avut de ce să aud despre -
și žinčica - o băutură divină! ...

Băieți, lapte! Iesi afara
cusături, adăugați la coloane,
fiecare pe masa lui de aur:
deși un bloc de tăieturi de lat.
Și tu, vânător de mici,
exercițiu memorabil de dimineață,
dur la sfoara oilor [311] mi
frumos ... úfam, cu bubuituri
știucă sau stâncă:
a goli lasa porcul sa se geletineze
Unul sau doi! ... Ordinul generalului;
și dacă ar trebui să vă comand cu un club?

Nu atât de picant, ňanka bača!
nu ai mizerie.
Am pășunat o mulțime de oi,
du-te cu ei după, Juniper ‘
smântână unde pânzele - ce!
ani nad, Brdom ‘hen chmára -
Au sărutat-o ​​în timpul cursei,
skub čut, chrust - Ești crocant? reku -
Fură de sub buză, se ceartă
unul pe altul: ca [312] strake,
tá belici ... [313] Haravara;
kornute, [314] îți place așa,
a sfătui, tlk! pentru șurub [315]
totul este berbec! -

Haide! deci este,
și nu altfel; tunet de la puful acela
aburi în noi, ca o tare!

Am văzut acolo o veveriță,
mhm! Avea o coadă,
și sări! peste pin -

A urinat ca o broască.

Pe! - Rahat! de la mâncare la baie - ștrumf ...? [316]

Îți voi arăta unde este știuca!
molie [317] unde a fost montat;
căci o coadă alungă pentru răutate,
el o ia dracu klky baba - [318]
A plecat cu cei slabi! O sută de fotografii! ... Șal! ...
să te rănească!
uscați-le tăiate - fie că este vorba de capre?
Sari peste pădure? ...

Dar undeva am avut o tijă
din netata - [319]

Și tătarii nu-mi dau -

Veți merge în sec [320] - sfârșitul discuției!

Jură, mint! lopate -
,În fântâni ‘am udat
de pur ca venele de cristal.
Lasă-mă să fiu păgân, nu-mi pasă, turc,
dacă nu doar o mișcare, spuneți:
nu va cumpăra de la sol
Nimeni! -

Uite! acest
numai primul, dar
iubito, hai! de succes,
suge, jur! în loc de vacă,
richtárova hoc, do vena.
Cum trage în gel,
bine că fundul nu expune:
raze de stele, din flori de măr ...
Aș săruta-o, pe sufletul meu!
Poți să auzi că se revarsă? ...
Destul, vulpe! La revedere;
e j! cleștele ăia, te mușc?
Voi țipa, hei! ciuma în desiș
blana, micuta mea:
deci nu te mai mușcă -
Vino cu un rucsac după un rucsac
zi după zi până la Michal!

Hei! my, my, hoja!
căprioare, una lângă alta 321 [321]
suntem și noi asaltați! iar noi doja
în gelete prin lumină intermitentă,
bufniță-bufniță, hurdy-burdy! '
oi, butoaiele sunt umflate,
rulat din bile de pașa ...
- Nici noi nu ne mutăm aici
trlice var ’pentru zencils,
fără jnepeni sau scorpioni!
Puteți auzi shurdi? ...
- Și el ne dorește! se hrănește și cu noi;
laptele fierbe, spume,
miresme: papură de perle limpezi;
aproape că ningem! ...
- Tu, du-te, a mea; tu, vino, a mea
- Hahó-huhú! huja-hoja!
va fi azi - dulce urdy! [322]

Acum că ai muls
oaie (laudă! a efectua,
într-adevăr! lapte), din lapte de gelatină,
miros parfumat prin naut,
a putyry [329] precedat,
și i-am pus capacul:
ce acum - Sfătuiește, fiule,
tu sau tu: albina din dreapta ce,
Robotul are dreptul la o zi?
Inteligent! cine ești atât de înțelept,
mișcă-ți mintea și lovește!
Am auzit - Nimeni nu știe?
Ei bine, am un om înțelept în toată lumea!
Voi spune: Să așteptăm timp,
pe măsură ce gâsca ajunge la ureche,
până când laptele mâinii cade. [330]
Voi, valahi, dacă nu sunteți,
ce? mamľasi: find
asta, asta, altundeva
angajare, amuzament,
deși poți să te știu -
Sunt aici, ud, coacând!
Partea de jos după colț lângă raft
o vei găsi dacă nu rătăcește.
Nekutroš, [331] hei! credincios - iată-l,
într-o camă cu sac de curea.
Coaceți - umezește-înmoaie ...
Hei, domnule! țigări? ...
Mulțumesc, bine! foarte frumos.
Hei, voi deveni ferm
din lutul dulce;
dar nu folosesc, crede-mă, urină: -
Aș vrea, râul, fără pretenții
urât - Bună! mii! ľa minciuni,
i valachom ...? Vera, ea salvează
bucurie: oaspete iubirile noastre,
pensionare, aruncare-saj -
Singura întrebare este dacă știu,
coame ca o astfel de creatură
nu o baltă - în rumen?
Iată! dinții lor ies afară;
să fiu cuminte: o vor mânca!

Știm, iubito! noi putem,
că este fumătorul de ciuperci al lordului;
dar mai întâi - mâncăm prânzul!

Și Bobek? o minge de gloanțe
similar? oameni ai lui Dumnezeu! ...
Pun pariu că îl pune -
la ureche!

Iată-vă, băieți! alerga
în spatele celulei, după zboruri -
Unde bat din palme? ... În spatele centipedelor! ...
Au fost împrăștiați în șapte lumi?
pentru a culege ciuperci? trage lupi?
Tunetul zeilor! ... O astfel de familie
atârnă doar chiar în acel boschet! ...

Ura, rahat!,
sau deja - comanzi?

Unde este din nou!? - Iată-te, Kubo?
Cel puțin o privire din munte -
Te iubesc! Nu atât de dur,
dar drăguț, curat, subțire,
ce are un dienko ca filtru,
prin care apoi strănuți
zer
ca o veveriță când se prăbușește.
Iha! Un om va muri!
în cruci simți un genunchi despicat -
De asemenea, vă puteți transforma într-o răsucire,
după mănunchi să bată o asemenea grabă!
a putrezi definitiv, de două-trei ori
wrap, layer, wrap -
(Hech! El ar fi în acel porc - Šlojmo ...
ar putea chiar să se antreneze.)
Voi ieși în evidență - oh! íhaj! ...
Filtru de împrăștiere - bulgări, haja ‘
zabrnč, beli, tiny ‘‘
Evitați puțin, ridicați din nou,
până o înfășur,
ca un bebeluș în baie
la leagăn - acel paradis -
și cu ea, mișcă-te! în cameră
la pană! ... Unul suficient? Fierbinte!
Da! eh! ... Vezi! poartă două,
atârnă - chiar și două visez.
Va fi! - iar cârligul nu este al crustei,
din chabzdy - un tip pe spânzurătoare
întârziere! (Da! Din fumul principal ...)
Jur! pondus nevăzut -

Haide! Cred - din smântână!

Acum, hoț? Mâncând
cel puțin, ce? sau încă flămând?
Poate că am ieșit din întuneric zile întregi,
cumva în ochii mei se schimbă -

Hei, nu, iubito! doar sete.
,Bea, „minți, bău!” Și pasărea însăși ...

Brandy, nu? vara iarna -

Nu! Žinčice dacă avem,
nu ne pasă de tablă.
Lasă-l pe cel care o face,
pochlepce ... El nu ne va face!

Haide! Să ne onorăm ...
Și tu, unde stăteai agățat, întinde-te?
a purtat-o, a atârnat
pe armăsarul dactator, molid.
Ți-l dau! dăunează-i jucând -
Deocamdată vei fi un hoț!
Gata, nu? cazan în picioare:
apa a lins, a încercat nisipul?
Și muc, hei, o sută curată?

Sticlă, oglindă - ai strâmba!

Voi vedea și apoi - voi plăti.
Și tu, fericită valibuci!
dacă aveți jetoane pe foc?
Dacă nu, tăiați imediat,
precum demonstrează câmpurile de fag!

Bača, pentru o sută dintre ei sigur!
Te facem și pe tine -

Băiat! adu-i - știi, la trei
ta-sem sare! ... Și tu, haide
pe kumhár [336] dă-mi un cazan,
se toarnă terci în terci,
cu toții aveți nevoie de ajutor;
ia în considerare, dragă familie,
din mânerul acelei tale, aia! nașii
Abia îmi aud genunchii încă ...
In regula! iar albina intemperiată,
sub cazan cazi in topitorie!
că el ca o cană de flacără
în umeri largi:
atât de scurt pentru Tatăl
va bea! sau înapoi - mai puțin ...
(Te-am gătit la armată,
până când - am fost opărit.
Bună! zel culinar;
Îți spun, bine, simțire! când se umflă
în urechile tale ...) Am răbdare!
în abdomen până când fierbe cazanul.

Nu-mi place biletul, iarba,
dar, într-adevăr! flutură peste tot
o așeză în timp ce arăta,
venat cu flori de tei:
ca în râul de la Krutna
lână și sau spumă albă,
synkovci, doar ... Iha, fierbe.
Scoateți cazanul! chiar și doi poți -
secret! melcii se mișcă așa.
Chytro, Ondro - Pavle-Petre,
sau diavolul! ... și stinge-l,
dar tare - la vânt,
în fața conacului nostru, în fața colibei -
Da! Miros tratament ale Dar acum
varechu sem! de la tot guvernul
aruncați cascade pe ea: -
asa, aha! persistent,
fără stropi și numai lacrimi ...
Ai fost pe Fox Rock?
au văzut panta abruptă, alunecoasă,
drone chuli shush, shurdu? ...
Se presupune că Jánošík este atât de rece acolo
și dacă a răcit odată urdu-ul.
Hopa! mâna - Nate! și tu
fii cauzal o dată! ...

VALASI ȘI HONELNIK:

Len sau musafirul are gust acolo?
Gentle sunt în mare parte domni -

Să mulțumească în spatele urechilor
nu a bubuit după ce a rostit,
numai șoapte, ňanko bača:
este înrădăcinată în tine!
nici nu scoate din gură.

abia astept.
Doar fii atent, repet,
Arăt onoarea casei;
toată lumea este interesată de mine!
Privește cu atenție,
păzește în secret pisica,
în timp ce bea, se îmbracă;
iar când veverița se abate,
du-te: dacă el comandă ...?

Și oferă-o cu amabilitate.
Doar ca să știe, nu doar rădăcina,
grebla, pană, drú ... crește în munți,
curatator de gheata, radacina de vulpe;
dar, ca lumină la vedere
(în cât de brusc se nasc,
ochii, coiotul curat de apă,
te curățează mai mult ...),
iar legumele venerării umane.
Semăn de la Zofia
o scoți din sămânța ei,
nici preotul nu mulțumește în disciplină;
să încolțească o dată? și dacă putrezește?

Nu suntem proști sau proști:
vei vedea cum ne trezim!
vom fugi, vom oferi ...

Mi se pare că pompa mea este goală -
frčím, primul, hupkom, hop! ta ...
Juj! tunet ... suntem drăguții tăi gardieni! ...
Băiete, du-te, trâmbiță! tu minge
în avans ... Domnul a râs ... Omul a luat-o,
poartă vița și mârâie
întâlnește-ne, eșarfa! ...

-, Pentru bolo au fost mai mult decât, împotriva ‘;
dar i-am votat.
(Băiatul, într-adevăr, a avut un proxenet.)
River: Sânii Skoda încep ...
Dacă nu singur, din cauza durerii,
astfel încât munții puteau țipa,
regret în defileu, uimire în știucă:
Aș dezgoli sub cer
cu un escroc ca corbii,
târât pe uciderea Evangheliei -
Oamenii îi auzeau în sat;
un astfel de răspuns
ar începe să înjure i
a blestema blestemul după proverb: [341]
Pentru asta, hu! pentru castrat! ...
bandit! sub măsuri disciplinare ...
Toată lumea are cimpoaie pe piept;
Mi-aș dori să se stingă! "
Au văzut coastele! kol im ...
Agită-i acolo de braț! ...
Nu Nu! râu, nu voi permite,
să fie început,
gâdilă-i tâmpitului hoc
precum și pentru a nu lăsa noroi,
macina bara de picurare ... Oj,
ne-am săturat pe prosop!
a fost - niciodată așa în viață! -
excelent și crud;
setea se potolește și sațietatea înfometată ...
Urda! urda - băutură divină! ...

A fost un castrat pentru tine!
Ai luat două
în picioare se opri,
el a fost
var ’that kol?
cel puțin - regele muntelui!
și un bot în stânga,
plin de cel potrivit
Bača a salutat:
Dumnezeu să ne binecuvânteze pisica!
în timp ce oile sar pe mormăi ...
Trci! ar fi ca alunul,
nanko taie inteligent pielea:
oile îl pot răcni -
Să ne trăiască!
până acum ... atâta timp cât astăzi,
uhoho castrat urdu băuturi!

Kujoni! și văd, toată lumea!
Cred că ar mânca grefe de salcie
te-a cusut pe un suflet mic,
să fiu mereu astăzi un groove;
ah Dar la obiect!
Ce urmeaza? ce turnare?

VALASI (continuând să cânte):

A fost o mizerie pentru tine!
Ca o pasare
vyletel - pe tulpină;
ai spus:
sokol si ...
și el - un iepure!
Gheara se ridică,
intepatura masculina,
invitat băut: Vek
trăiește Domnul oaspetelui nostru!
fără bucle de duș și coadă ...
Dacă s-ar gândi pe scurt:
trăiește-o atâta timp cât ľudia cât oamenii
este argumentat și apoi judecat!
Chiar lasă-l să trăiască viu
în schimb, dacă puțin:
până când prunele lui se coc în grădiniță!

Am auzit greșit: repet!
Dar vă sfătuiesc - remediați-l! ...

Stai aici ca profesioniști!
căci te-am așezat acolo,
unde ai trimis:
în frig, pe mușchiul sub un copac din apropiere,
ai amândoi copiii în leagăn -
Trage un pui de somn, dar ești tânăr,
leneș pentru plăceri,
oprește-te și de la asta! bătălii;
drichmete aj, oj! Știu, lucrează.
Ei bine, uau, copii frumoși!
cântă pinka, pădurile zboară,
lansează vise - sclipiri aurii ...
Dar stii? Timpul nu este al nostru,
timpul aici spăl oile singuri;
deci, cheie! numai pentru Patrie,
pentru o clipă, pentru o clipă ...

[310] Am avut doar textul din prima ed. ZSBH (vol. VIII) din r. 1927.

347, 33: strat - strat; 348, 33: în ghimpe - în ghimpe; 350, 28: sabii - saguri; 350, 29: vârcolac - vârcolac; 351, 28: stratificare - stratificare; 354, 17: răbdare - răbdare; 355, 12: suge - suge; 355, 11: albină - albină; 355, 13: la stup - la stup; 355, 15: luare de miere - luare de miere; 356, 11: răsucit - răsucit; 358, 9: vecini - vecini; 359, 23: brusc abrupt - brusc abrupt; 360, 30: departe - departe; 361, 2: aripi - aripi; 361, 20: în arc - în arc; 369, 4: sete - sete; 370, 27: Janošík - Jánošík; 371, 32: păduchi - păduchi; 372, 9: kamdial - oriunde; 372, 33: la înalt - înalt; 376, 33: migrator - migrator; 378, 12: o fracții - ozlomkrky; 379, 16: arc - arc; 382, 13: proaspăt - proaspăt; 382, 24: agățat - agățat; 382, 31: bariton - bariton; 383, 2: melodie - melodie; 383, 9: armonie - armonie; 393, 24: ňaňku - ňanka; 397, 8: cameleon - cameleon; 400, 1: după degete - după degete; 402, 20: de o sută de ori - de o sută de ori .

[311] dur la șirul oilor mi - la secția din coș, unde laptele oilor