Scurt dicționar al limbii slovace
1. Aruncă pentru a coborî: z. din spatele rucsacului, din. bombă, parașutiști
2. cauză de capturare (neintenționată): z. blatul mesei;
sport. din. nu sări peste bară
3. scapa de ceva: cerbi z-l coarne;
din. putá i pren. Eliberează-te;
expr.: haina z-l, pantofi;
din. kilograme inutile pentru a slăbi
Al 4-lea apel. expr. a scăpa de (funcții etc.); a răsturna: dacă din Birou;
din. linia
Al 5-lea apel. expr. provoca pierderea seriozității, face imposibil, ridiculizează: dacă este în fața liderului;
din. în fața prietenilor;
Regulile ortografiei slovace
-
Dicționar al limbii slovace (din 1959 - 1968) 1
picătură, -í, -ia doc. (ce, cine) cu o mișcare ascuțită de aruncat în jos, de răsturnat: z. carte, cană de la masă, din. ceva sub picioarele cuiva, din. cineva pe pământ;
din. scoate-ți cămașa, scoate-ți haina repede;
pren. apel telefonic. din. priva pe cineva de funcție, scoate-l din funcție;
din. kilograme inutile pentru a slăbi;
din. ceva de pe umeri, de pe gât pentru a scăpa de unele griji, dificultăți;
din. cineva (înaintea cuiva) în cuvinte al. prin unele acte a) a stânjeni pe cineva;
b) distruge numele bun, reputația cuiva;ned. si invers. arunca, -uje, -ují
|| a arunca diluat. arunca în jos de nicăieri;
pren. apel telefonic. din. cu (ceva înaintea cuiva) cuvintele al. printr-un act, un act de a provoca rușine, a distruge un nume bun, reputația;