Fată polară - Editura evanghelică a fratelui Michal Hudák Sr., a publicat o carte a unui creștin suedez în 2000
Robert Johansson intitulat: Râsul este și darul lui Dumnezeu. A fost, într-un fel, un act îndrăzneț de adus
chiar și în cercurile demne și serioase ale Bisericii "abilitatea de a zâmbi pe cale amiabilă la neajunsurile realității ". Poate „o viață mică până la moarte” .
O colecție de acest tip nu a avut nevoie de recenzii sau recomandări aprofundate. Astăzi aș vrea să citez un extras din prefața acestei prime ediții din Slovacia, din stiloul compilatorului însuși R. Johansson: „Chiar simt că trebuie să ne bucurăm” - a spus un frate predicator. Pentru mine, umorul este atât de serios încât am scris deja o serie de cărți despre umorul bisericesc. Prima uniune a fost publicată în 1983. Efortul meu a fost să încerc să documentez o selecție de povești cu conținut plin de umor și un adevărat background din lumea bisericilor. Răspunsul enorm a surprins atât editorul, cât și autorul. Până în prezent, au fost publicate 8 volume diferite și s-au vândut aproximativ 80.000 de exemplare. Astăzi, petrec mult timp călătorind și povestind despre „zâmbetul lui Dumnezeu pe pământ”. Mă bucur că acum umorul își ia aripile și trece granițele. Stimate cititor din Slovacia, îți doresc din toată inima o viață prelungită! Luați în serios umorul! Nu rezista unui râs sănătos! "R.J.
Din cele de mai sus rezultă că Fată polară a făcut un pas de pionierat în direcția corectă și sperăm că nu a fost ultima. Să credem că traducătorul M.Hudák Jr. și Ursul Polar nu au spus încă ultimul cuvânt în acest sens.
În cele din urmă, o mică „mătură”:
Pastorul observă că o bătrână a vărsat recent lacrimi în strana ei în timpul liturghiei. Odată, după slujirea lui Dumnezeu, el o aduce și o întreabă:
-Dragă soră, am observat că în timpul slujirii lui Dumnezeu ai fost foarte emoționat în ultima vreme. Cuvântul lui Dumnezeu, sau cântecul meu, te atinge atât de mult?
-O, dragă pastor, nici una, dar acum câteva săptămâni, o capră înfiptă în pădure. De câte ori te aud cântând în fața altarului, îmi amintesc de ea.