Keith Donohue: Copil furat

informare

Bratislava, Ikar 2008

Traducere de Otakar Kořínek

Funerarii sau rarach-urile sunt ființe cu abilități supranormale. Singurul lor efort este acela de a identifica un copil potrivit, de a-i cunoaște perfect familia, de a-și adopta obiceiurile, de a-l răpi la momentul potrivit, de a-i obține imaginea și de a-i înlocui locul în familie. Victima nebănuită devine membru al unui grup de rarach-uri după ceremonia de întâmpinare, își dobândește abilitățile supranaturale și trebuie să aștepte ocazia sa de a avea o nouă familie. Acesta este modul în care a funcționat în lumea raracilor din timpuri imemoriale, dar odată cu influența avansată a civilizației, posibilitățile lor de a fura copii devin din ce în ce mai limitate. Conform unor reguli strict stabilite, trebuie să-și adapteze viața în sălbăticie la condiții schimbate, sfaturile lor se subțiază și se îndreaptă treptat spre dispariție.

Henry Day, în antetul său de șapte ani, nici măcar nu și-a dat seama că bâjbâitul și fuga de la ferma părintească într-o pădure din apropiere ar putea fi pierderea definitivă a familiei și, de fapt, a tot. Totuși, s-a întâmplat, rarachii s-au tăiat.

Donohue a ales să povestească la persoana întâi, schimbând capitolele naratorilor într-un ritm regulat. Una este Henry Day, redenumită în lumea rarachs la Anidaya, cealaltă este o subliniere care a dobândit identitatea, familia și Henry. de fapt toată viața lui. Într-o poveste tristă și mohorâtă, ambii eroi bâjbâie după îndoieli cu privire la propria lor existență și frică de viitor.

Destinele lor se intersectează liber, Aniday încearcă să se integreze în comunitatea sălbatică și să-și găsească familia originală. Viața lui în sălbăticie este mai dură decât cea a lui Robinson, dar prietenii lui cu brațe noi dau o mână de ajutor și chiar pare că începe să lucreze mai mult decât un sentiment prietenos între el și un membru al grupului Spot. „Noul” Henry Day nu trebuie să-și dezvăluie cu orice preț adevărata identitate, dar el simte un puternic îndemn de a-și dezvălui originile adevărate emigranților germani care caută fericirea în America. În ciuda muzicii, muzicianul talentat reușește în cele din urmă să-și găsească drumul spre lumea din jur și, în cele din urmă, să se elibereze de blestemul trecutului.

Keith Donohue (1960), originar din Pittsburgh, SUA, a fost inspirat de poemul cu același nume al poetului irlandez William Butler Yeats pentru a scrie primul film The Stolen Child. El neagă că este și subsemnat, este mândru de rădăcinile sale irlandeze și admite absența auzului muzical. Cu toate acestea, cu siguranță nu îi lipsește darul artei de povestire - Copilul furat va câștiga cu siguranță cititori și vor aștepta cu nerăbdare următoarea sa carte, Îngerul distrugerii, care ar trebui să vadă lumina zilei în martie.