Aglaja Veteranyi: De ce un copil gătește terci

gătește

Bratislava, Aspect 2004

Traducere de Jana Cviková

Aglaja Veteranyi a fost un autor neobișnuit. Ea provenea dintr-o familie româno-maghiară-romă, dar și-a scris întreaga operă literară în germană. Versurile ei sunt extrem de ușoare. Autorul se ocupă de cuvânt cât mai economic posibil și, în același timp, șocant. În această carte, ea se bazează pe experiența familiei sale, iar tragedia acestei povești de viață a marcat viziunea ei generală asupra lumii. Este mohorât și marcat pesimist. Sincer să fiu, când am citit această carte, nu am fost foarte surprins că cine scrie așa se va sinucide.

Deznădejdea, care contrastează puternic cu eleganța și ușurința acestei proză, evocă mai degrabă compasiune decât înțelegere. Autorul încearcă astfel foarte mult să găsească certitudinea și apropierea într-un mod clar, până când cade în tot mai multă singurătate, în lumea închisă a fanteziilor și ideilor sale, din care nu poate ieși. Aglaja Veteranyi nu vrea să se împace cu lumea, dar nu vrea să caute o ieșire. El vrea doar să păstreze nerăbdarea și neglijența copilului. Vrea să pună întrebări, deși știe că întrebările vor rămâne fără răspuns. Prin urmare, se întreabă dacă Dumnezeu vorbește limbi străine sau dacă copilul are gust de pui. Aparent, acest nihilism pur va atrage pe cineva, dar mă afectează mai mult ca diagnostic decât ca afirmație artistică.

Această carte este în primul rând o mărturisire personală, acuzarea autorului asupra lumii. Ea explică cu sinceritate și urgență fără compromisuri ceea ce nu-i place aici. Uneori el devine viu, alteori simți că suferi de depresie patologică. În orice caz, moartea ei în lacul Zurich este o explicație a acestei cărți, la fel cum această carte este o explicație a morții ei. Cu toate acestea, disperarea și pierderea credinței în orice valoare slăbesc în cele din urmă puterea imensă a mărturiei unei femei care a aruncat iluziile și a vrut să se ocupe de realitate cât mai sincer. Dacă manuscrisul acestei cărți ar fi fost citit de un medic specialist, el ar fi putut găsi răspunsul.