Bratislava, Ikar 2010.
Traducere de Mária Galádová.
Ilustrație de Reif Larsen

centrul

Nu știam numele scriitorului și titlul mi s-a părut slab. Am fost destul de respins de citatul lui Stephen King de pe coperta din spate: „Această carte este o comoară. „De ce am ales-o de fapt? Nu a existat un motiv rațional pentru aceasta, ca în majoritatea deciziilor noastre, ci mai degrabă entuziasm pentru alteritatea sa. Aproape un pătrat a apărut brusc din lățimea formatelor dreptunghiulare plictisitoare, în care ficțiunea vine de obicei la noi. Patruzeci și trei de fețe cu un spate masiv, cu desene mici, ciudate.

The Map of My Dreams (www.tsspivet.com) este debutul unui artist (în afară de a scrie pentru un film) care locuiește în Brooklyn, ceea ce a trezit un interes considerabil în rândul editorilor de acolo - a fost publicat în cele din urmă de Penguin. Formatul generos netradițional reflectă funcțional conținutul: textul clasic este însoțit de o serie de marginale, desene, schițe, hărți, tabele și texte suplimentare. Sunt opera personajului principal și a naratorului, băiatul de douăsprezece ani TS Spivet, un geniu cartografic și ilustrator ingenios detaliat, care le convoacă hărți și adaugă o astfel de înțelepciune: „Nu există nicio hartă care să surprindă totul cu precizie și adevărul nu amestecă niciodată frumusețea mult timp. "Textul marginal nu numai că le face speciale, ci le adaugă autenticitate, o apropiere empatică de Spivet, ilustrând despre ce citim. Acestea adaugă o dimensiune jucăușă cărții prin destinatarul comutând mental între percepția scrisului și imagini. Uneori ating chiar textul direct, se împletesc, ceea ce saturează ușurarea întregii noastre percepții și devine mai plastic.

Fratele mai mic al lui Spivet, Layton, se împușcă în cap în hambar. Acest eveniment este narativ suficient, șocant, șocant, formează axa emoțională problematică a cărții și, în ceea ce privește motivele personajelor implicate, este și centrală. Autorul a prezentat mai întâi tragedia ca fiind un fapt, mai târziu vom afla detalii din care rezultă că Spivet și Layton se aflau în hambar la vremea respectivă și.

Familia Spivet locuiește la munte, la ferma Medený vřšok din Montana. Mama este un om de știință ciudat, un colcopterolog, care și-a dedicat cea mai mare parte a vieții sale active căutării infructuoase a unei subspecii misterioase de crucifer carnivor. Tatăl meu este un fermier tipic, un cowboy dur, un fermier cu un comportament nesuferit, care iubește westernurile. Au avut trei copii: Gracie, naratorul nostru și Layton. Intrăm în evenimentele din august, Layton a murit în februarie, durerea este proaspătă, dar nimeni nu va comenta direct despre asta, conform comportamentului familiei. Acum Layton și sora lui mai mare Gracie au aruncat porumb pe verandă. Autorul folosește cu îndemânare această activitate ca sursă de neînțelegeri pline de umor în conversație, cu câteva pagini mai departe, când domnul Jibsen de la Muzeul Smithsonian din Washington îl cheamă pe Spivet și crede că Gracie este soția sa, la care Spivet îi spune că tocmai s-au amestecat. .

Osmoza, glandulară, entropie, conectivitate, locomoție, obsesiv compulsiv etc. Când introduceți aceste cuvinte într-un computer, probabil că le vor sublinia pe toate ca fiind necunoscute pentru dvs., în timp ce sunt reprezentanți obișnuiți ai vocabularului micului Spivet - din punct de vedere stilistic, sunt opuși de succes la percepția lumii a copiilor. Spivet este un cercetător, un empirist care nu este potrivit pentru o fermă, dar Layton a fost exact opusul și s-au armonizat cu tatăl său, ca să spunem așa. Domnul Jibsen de la Muzeul Smithsonian îl informează pe Spivet prin telefon că câștigă și ar trebui să vină pentru a primi prestigiosul premiu Baird pentru popularizarea științei - a fost selectat pe baza desenului său uimitor de ilustrativ al Bystruška. Jibsen așteaptă sosirea unui medic adult, dar Spivet nu ar candida la Premiul Baird, fără înșelăciunea conștientă a vârstei sale, pentru că gratuit, adevărul și frumusețea nu se căsătoresc niciodată mult timp.

După moartea lui Layton, o familie golită din punct de vedere emoțional, golită, cu domiciliul în estul Statelor Unite și un premiu științific în vestul Statelor Unite (3984 km), un tată închis, o mamă pe care nimeni nu a apreciat-o vreodată, Gracie, care dorește să renunțe și să devii actriță. Ce zici de asta? Fără un rămas bun, Spivet urcă într-un tren de marfă care se îndreaptă spre vest.

Romanul nu este destinat copiilor, deși vârsta lui Spiveta ar trebui să o predetermine. Autorul, așa cum s-a întâmplat adesea în romane, a ajuns la un tip de om capricios care are un mesaj pentru adulți din punctul său de vedere. În mod tipologic, mugle și ciudat sunt o combinație literară adecvată și simpatică: lipsa de experiență împletită cu cunoștințe oferă material adecvat pentru originalitate și sugestie. Larsen a reușit să profite de acest lucru, deși în principiu acest lucru nu este nimic nou. Pe lângă călătorii, care este una dintre temele universale și îndeplinește o parte substanțială a poveștii aici. Descrierea călătoriilor, având în vedere numărul deja existent de descrieri ale călătoriilor și posibilitățile expresive ale prozei, este una dintre nucile dure. Aici, autorul, în paralel, a pariat pe lectura lui Spivet a unui caiet furat înainte de plecarea mamei sale. Surprinde o poveste din trecutul familiei și atinge problema femeilor din științele exacte. În timp, datorită acestei mișcări inteligente, călătorim în ambele direcții: către trecut, către strămoșii lui Spivet și în viitor, către premiul lui Spivet și expresia sa solemnă. Mai mult decât atât, sau doar atât, funcționalitatea conceptului text-imagine a fost reafirmată aici, deoarece textul despre călătorii este șerpuit, ca de obicei, prin hărți. Pasajele despre o gaură de vierme/spațiu-timp pot fi evaluate ca o bomboană absolută în tema călătoriei!

Narațiunea extinsă de roman include o serie de episoade și mai multe linii de semnificație. Episoadele surprind observațiile și analizele lui Spivet, cum ar fi cea M din McDonald's. Compoziția este perfect impresionată de episodul brutal din Chicago, unde Spiveta este atacat de un predicator pervers cu un cuțit. Uneori, satisfacția îl pătrunde, pentru că odată cu moartea sa echilibrează moartea fratelui său. În ceea ce privește liniile de semnificație, una importantă este legată de Peștera lui Platon, unde vedem doar umbre ale realității - această linie va deveni clară doar la sfârșitul Capitolului Washington, după o serie de evenimente dinamice, unde Spivet este deja câștigătorul premiului Baird și persoana faimoasă din presă pentru a se întâlni cu președintele SUA.

Convingerea cărții provine din caracterul lui Spivet, care decurge din tensiunile tematice dintre maturitate și copilărie, cunoștințe științifice și emoționale, carieră și familie, ambiție și sinceritate. În limba engleză se numește Opțiuni selectate ale lui T. S. Spivet, în limba cehă a fost publicată ca Map of My Worlds, în poloneză sub numele de Svet podle T. S. Spivet. Numele slovac copiază versiunea germană, care a adăugat cuvântul vis la titlu - este legat de parabola menționată din Peștera lui Platon și intervine mai profund și mai concis în lucrare decât numele în cehă și poloneză. Așadar, dacă la început am crezut că este plictisitor, atunci a fost doar ignoranța primului punct de vedere al problemei și ignoranța complicațiilor din traducerea directă a „Lucrărilor selectate de T. S. Spivet”, ceea ce pare complet nepotrivit.

Cartea arată foarte emoționantă și călduroasă - vorbește despre a face față durerii mari și chiar mai multă remușcare, dar nu prin plângeri și fraze blocate. Vorbește despre dorința de acceptare, despre importanța relațiilor familiale obișnuite, a căror comunitate se transformă într-un miracol în fața unei societăți axate pe faimă, performanță și succes. Cartea este citită de cititor, nu este complicată, dar nu se supune, nu vrea să se deranjeze cu emoții. Are ceva înțelept și plin de umor, sănătos și rar, impresionant pentru tineri și pensionari. Ceva care rămâne mereu ceva - ca ceva în plus, ca ceva suspectat permanent, dar care nu a răspuns niciodată. Este unul dintre acele tipuri speciale de cărți de care vrei să scapi imediat după citire, pentru că îi simți permanența în tine și vrei ca cineva apropiat să o experimenteze și pe ea.