Sabine Kuegler: Copilul junglei (Despre o fată care a venit din epoca de piatră)

jungle

Bratislava, Ikar 2007

Traducere de Rachel Alman

O parte a unei bune campanii de marketing este vizualizarea cu succes. Sabine Kuegler este conștientă de atractivitatea ei și, chiar și după lansarea best-seller-ului mega-reușit Child of the Jungle (2005), se bazează în principal pe ea. La un an după „copil”, Call of the Jungle și anul acesta (2007) publică o publicație profesională despre economiile țărilor terțe și performanța femeilor. Dă-le bani femeilor. Emoționalitatea nedisimulată a lui Kuegler a fost un succes, iar performanța ei în ZDF (deși în rolul de asistență al unei asistente medicale) și, în special, sute de discuții și lecturi de prezentare și alte prezentări bombastice ar trebui să fie amintite.

Copilul din junglă este despre copilăria unei fete care crește împreună cu doi frați într-o familie misionară și lingvistică în mijlocul unui trib Fayu sălbatic până la canibal din provincia indoneziană West Irian (Papua de Vest). Povestea este simplă și atrăgătoare în același timp. În capitolele scurte, se alternează pasajele, care sunt, de asemenea, emoționante pentru cultura noastră, chiar dezgustătoare, incitante și vesele. Autorul descrie totul cu o naivitate atingătoare. Este scurtă și imediată, recunoaște și propriile ei greșeli. El încheie cartea cu capitole despre găsirea unui loc într-un nou mediu cultural - într-un internat elvețian și apoi în relații confuze. Ei bine, și poate că aceasta este rețeta de bază pentru succesul muncii, care în Germania timp de mai multe săptămâni a ocupat prima poziție în vânzări.

Inoculturalismul și ciocnirea mai multor culturi este atât de interesant astăzi încât chiar și o carte mai sofisticată ar trezi interes. Sabine Kuegler este un om de afaceri de succes astăzi, dar în același timp observatorii declară că încă mai are probleme în traversarea unei străzi pustii. Îi este teamă că nu va estima timpul tranziției și vor apărea mașini periculoase. Cultura în care a crescut este încă prezentă în ea. Fays nu au nimic planificat, trăiesc de la o zi la alta, așa că a trăit micuța Sabine. Acum, însă, își planifică aparițiile în presă cu precizie și pe termen lung. Dar. Potrivit acesteia, luna aceasta s-a mutat de la München la țară. Însă zona rurală este foarte departe: până la Zanzibar. Fayii nu își pot imagina distanțe mari.

Cititorului atent nu va lipsi faptul că în carte nu se ocupă în mod specific de munca misionară a tatălui său, el doar glorifică rezultatele muncii sale. De obicei, tace când este întrebat despre acest subiect, pe care îl primește uneori în discuții. Și continuă, așa cum se obișnuia: nu cu propozițiile care încep, cred că sunt acea părere, dar simt. El adaugă că nu vede nimic în neregulă cu aducerea Evangheliei în altă cultură. Ca un adevărat copil misionar, s-a născut în Nepal și, după ce a părăsit Indonezia, a trăit în Elveția, Germania, SUA, Canada, Japonia. Nicăieri nu se simte complet acasă și poate s-ar putea spune că este acasă peste tot cu credință. Dar! După cum arată cărțile și interviurile publice, ea are doar idei vagi despre credința creștină. Vorbește mai multe limbi, în plus față de indoneziană, fayo, precum și franceză, germană și engleză. Ultimele trei sunt adesea amestecate. Multiculturalismul a impresionat-o cu dezrădăcinarea culturală. Nu se știe dacă să luați acest lucru ca un precedent sau ca un avertisment.

Cea de-a doua carte a ei, care a fost scrisă după un sejur de patru săptămâni, mult promisă întoarcerea la Fays, are o cu totul altă atitudine. Să simtă simpatie cu drepturile autodeterminante ale triburilor Irianului de Vest. El scrie despre încălcările drepturilor omului, despre exploatarea țării. Cea mai mare valoare a cărților ei „topografice”, inclusiv Copilul junglei, este prin urmare accesibilitatea mesajului umanist chiar și pentru cititorii mai puțin pretențioși sau pentru cititorii mai tineri.