Carrie Adams: Botez

krstná

Ikar, Bratislava 2009

Traducere de Elvíra Haugová

Arta de a înșela exteriorul este inerentă femeilor. Dar ceea ce a făcut Carrie Adams, un excelent autor de povești polițienești, dar în acest caz se presupune că autorul literaturii pentru femei, cu cartea Krstná, depășește toate posibilitățile de camuflaj!

În primul rând, Krstná nu este deloc o literatură clasică pentru femei. În această carte strălucită, precis dozată, realistă, poate vulgară adevărată pentru unii, nu veți găsi cupe înflorite, suspine romantice sau seri blânde de vară. Adams își conduce eroina prin viață cu greu și fără încetare, la fel și ea, Tessa.

Prima teză din copertă notează că Tessa King este un avocat de 30 de ani este camuflaj. Are 37 de ani - și cei șapte ani sunt foarte importanți în viața ei. Își dă seama că este o nașă de patru ori, dar nu s-a refăcut încă cu copilul ei și nici măcar cu o relație de durată. A avut o experiență oribilă cu un șef pervertit, cu posibilitatea de a face sex pentru o noapte. Adams numește lucrurile și fenomenele cu exactitate și cu adevărat prin gura lui Tessa, cu o doză de umor și chiar cinism, care este, totuși, infinit de uman! În cele din urmă, apărarea unei femei ca ființă reală, inteligentă, sensibilă, înțeleaptă și nu întotdeauna fericită.

Adams este un maestru al descrierii. („Doamna B. este o doamnă bătrână corpolentă care răspândește în jurul ei o ușoară mireasmă labradoriană.”) Este realistă. Eroina ei fartă în pat. A afirma că eroinele romanelor nu fartă este declarația lui Freud: Cine nu recunoaște că s-a masturbat în tinerețe. Ea se mai masturbează până în prezent. Eroina ei îi place sexul. Nu, nu sexul, periajul. Nu-i este rușine deloc. Dar câteva ore mai târziu, aceeași eroină este o nașă dezinteresată a adolescentului tulburat Caspar., cu care proprii părinți nu pot face față. Fetița bolnavă a lui Billy, își lasă costumul sărbătorilor să fie răsucite de gemenii iubitei lui Helen și, în mod realist și fără înfrumusețări, se gândește la rolul dificil al unei mame care ar trebui și ar dori să fie o atractivă. soție, o amantă pasionată și o muncitoare admirabilă. își vede prietenele supărate, nefericite și care se luptă, greutatea, iar prietenele ei îi invidează în liniște stomacul plat, sânii neatinși și posibilitatea de a bea în bar până dimineața, în timp ce o iau pe femeie acasă pentru a găti, curăța și scrie sarcini.

Cartea lui Hristos este o afirmație extrem de puternică numită femeie emancipată. Simbolul său ar putea fi pompele pe un toc de doisprezece centimetri. Un semn al unei eroine extraordinar de feminine, dar și o armă periculoasă. Un semn de forță și slăbiciune, îndoieli, vise și realitate ascuțită. Mai ales pentru femei, deoarece bărbații sunt doar o decorație fermecătoare în această literatură. Lumea reprezintă aici femeile. Adams intensifică povestea aparent până la un posibil final fericit, iar cititorul se sperie: Oare această lectură dramatică și distractivă ajunge într-adevăr atât de ceai? Nu, nu-ți face griji. Nu se va termina. Deși autoarea nu s-a iertat pentru că a scăpat tragic de personajul Helen, care trebuia să fie purtătoarea incapacității unei femei de a face față unei soarte crude, ea a pregătit și un final surprinzător, ca întreaga poveste a romanului. Și real ca viața însăși.