„Am 37 de ani și am văzut război doar în toată viața mea. De aceea am plecat. Nu am vrut ca copiii mei să trăiască așa ", spune tatăl unei familii care a migrat din Irak. Au fost eliberați recent din zona de tranzit de la granița maghiară-sârbă - au petrecut doi ani acolo.

enervează

„Copiii sunt speriați pentru că nu au văzut niciodată atât de mulți oameni. Fiica mai mică chiar a plâns când a observat mașina în care trebuia să urcăm. Nu mai așezase niciodată într-o mașină. "

Aceste cuvinte pot evoca imaginea unui tată care a fost pierdut cu ani în urmă într-o junglă departe de civilizație și acum a fost salvat în cele din urmă. În realitate, totuși, le spune tatăl lor, care tocmai a fost eliberat dintr-una dintre zonele de tranzit de la granița sârbo-ungară.

La 14 mai, Curtea de Justiție a Uniunii Europene a hotărât că reținerea solicitanților de azil în zonele de tranzit maghiare constituie detenție ilegală, deoarece solicitanților de azil nu li sa permis să părăsească zonele în Ungaria și riscă să piardă posibilitatea de a solicita concediu în Ungaria. la părăsirea zonelor spre Serbia.azilul. În urma unei hotărâri a Curții de Justiție a UE, guvernul maghiar a decis abolirea totală a zonelor de tranzit.

Ne-am întâlnit cu Karzan, soția lui și cei patru copii ai lor, într-o tabără de refugiați din Vámosszabadi în prima zi după eliberarea lor din zona de tranzit. Numai aici, chiar în fața ochilor noștri, după doi ani de așteptare, au făcut primii pași liberi pe pământul maghiar. Înainte de a trece prin poarta de fier, gardianul le-a strigat cu cuvintele „plastic, plastic” și le-a făcut semn cu mâna să se întoarcă.

Familia s-a întors ascultător.

Le-am strigat în engleză că „plastic” înseamnă să le arate documentele. După o vreme, bărbatul s-a întors cu șase cărți de identitate ale tuturor membrilor familiei sale, dar directorul le-a făcut semn cu mâna și a continuat să repete „plastic”. L-am întrebat de ce a trimis familia înapoi și s-a dovedit că au nevoie de buletinele de identitate, nu de buletin, pentru a părăsi tabăra. Dacă nu aș fi acolo și nu aș putea traduce, familia ar putea fi blocată în spatele gardului, crezând că există o neînțelegere și că această tabără este aceeași închisoare ca înainte.

Iadul alb

„Cum era viața în zona de tranzit?”, Am întrebat când au intrat în sfârșit prin poartă. Taberele din zonele de tranzit erau închise oamenilor din exterior. Jurnaliștii au stat în spatele gardurilor din sârmă ghimpată doar de când au fost înființate taberele în 2015. Ghizii i-au dus apoi pe reporteri prin campusul gol. Cu toate acestea, jurnaliștii nu au fost singurii cărora li s-a refuzat să vadă Ungaria reținând persoane a căror singură culpă era să solicite protecție.

Chiar și organizațiilor umanitare și neguvernamentale care lucrează cu refugiați nu li sa permis accesul în aceste zone. Lumea exterioară știa despre ceea ce se întâmplă în zone numai datorită rapoartelor și deciziilor sporadice ale Curții Europene a Drepturilor Omului de la Strasbourg. Aceștia au raportat că autoritățile i-au înfometat de mai multe ori pe refugiați, că femeile însărcinate au fost tratate inuman și că familiile au fost reținute fără să ofere niciun motiv. Această poveste s-a încheiat în sfârșit în luna mai, când Curtea de Justiție a UE a decis că detenția de peste 28 de zile era ilegală.

La amintirea lumii închise a zonei de tranzit, Karzan își ciufuli involuntar părul. „Totul era alb. Containerul în care locuiam era alb. Curtea pe care mergeam era acoperită cu pietriș alb. Am văzut doar sârmă ghimpată și pereți albi. Am crezut că înnebunim ", descrie Karzan.

„În tabără erau mulți copii care făceau zgomot în timpul zilei și plângeau noaptea. Nu a fost timp să se odihnească. În fiecare zi am putut vizita oameni care locuiesc în sectorul secundar timp de două ore. Este frumos să vorbești cu alte persoane, dar după doi ani de conversație, vei ajunge neapărat la un punct în care nu mai ai nimic de spus. Ați descărcat totul.

Cu toate acestea, în cea mai mare parte a zilei am văzut încă doar polițiști cărora li s-a interzis să vorbească cu noi. Erau peste tot, dar când am încercat să vorbesc cu ei sau doar să salut, nu mi-au răspuns niciodată. Un polițist superior a dat întotdeauna din cap când m-a văzut. Cred că ar saluta dacă nu ar fi interzis ".

Ne-am așezat într-o zonă împădurită din spatele taberei. Soția lui Karzan, care avea un batic pe cap, și-a ținut în tăcere cel mai mic copil pe umăr. Ea și-a îndepărtat ochii de la noi și s-a uitat în depărtare în timp ce soțul ei era la picioarele ei, neliniștit. Cuvintele au ieșit literalmente din el.

„O dată pe săptămână un psiholog mergea în tabără. Odată, am explodat. Am întrebat ce fel de viață este că nu mai pot domni. Nu ne-au dat nicio informație despre cazul nostru. A trecut un an și jumătate de când am solicitat azil. Cu toate acestea, nimeni nu a spus un cuvânt despre motivul pentru care încă nu avem o decizie, de ce suntem încă ținuți captivi. Am strigat, dar psihologul mi-a spus că, dacă nu mă controlez, va trebui să încheiem conversația. Bineînțeles că eram furios. Nu m-am mai dus niciodată să-l văd ".

Copii fără ajutor

„A fost și mai greu pentru copii. Nu aveau nimic de făcut. Deși în tabără exista o școală pentru copii mai mari de șapte ani, copiii noștri au șase, cinci, trei și doi ani. Nimănui nu-i păsa de cei mici. Nu aveau unde să se joace, nu exista nici o grădiniță și nici o jucărie. Majoritatea copiilor și-au petrecut timpul jucându-se cu telefoanele mobile ale părinților. Am avut noroc pentru că copiilor noștri le place să se joace împreună. "

„A fost greu când m-au întrebat:„ Tată, de ce suntem închiși aici? ”Nu le-am putut permite să-mi vadă disperarea. Le-ar paraliza complet. Le-am asigurat că trebuie să mai așteptăm puțin, dar atunci cazul nostru va fi soluționat și vom putea pleca. Inima mea era grea, dar știam că nu am făcut nimic rău. Nu a fost vina mea că am fost acolo ".

Karzan și familia sa au călătorit în Europa în 2016 din Irak, lângă granița turcă, lângă Kurdistan. „Soldații PKK (Partidul Muncitorilor Kurzi) treceau în mod regulat granița și se ascundeau în casele oamenilor. Dacă bărbatul nu i-a ajutat, l-au împușcat. Dacă i-a ajutat, atunci a fost atacat de forțele turcești și de aliații lor. ”Când a fost întrebat de ce au decis să fugă din Irak, el a răspuns:

Familia a plecat de acasă cu doi copii. Cei doi copii ai lor mai mici s-au născut pe drum. „S-au născut într-o zonă de tranzit”, a spus Karzan gânditor, descriind experiența sa, pe care am citat-o ​​la începutul acestui articol. Pentru acești doi copii, a fost o descoperire șocantă că existau oameni care trăiau în spatele gardului sau mașini precum autoturisme. „Este și prima dată când văd un lac”, a adăugat el, arătând spre o cantitate mică de apă care strălucea în spatele nostru.

Confuz de ură

„În timpul șederii noastre în zona de tranzit, am citit o mulțime de articole pe mobil. Știu că Viktor Orbán urăște musulmanii și refugiații. Singurul lucru pe care nu-l înțeleg este cum poți gândi așa. Există musulmani buni și răi, refugiați buni și răi, la fel cum există creștini buni și răi și unguri buni și răi. Nu înțeleg."

Am început să ne întoarcem în tabără. Soția lui Karzan a mers în fața noastră. I-am spus lui Karzan că aș vrea să vorbesc și cu ea. Nu a spus încă nimic. „Nu-i întreba aceste lucruri. Ar plânge, nu ar spune nimic, ar plânge și nu s-ar putea opri ".

La poartă, i-am întrebat stingherit despre planurile lor după închiderea cazului și au putut părăsi tabăra. „Am dori să ne stabilim în Ungaria. Există oameni buni care ne-au ajutat cu aplicația noastră sau cei care au reușit să închidă zonele de tranzit și să ne elibereze. Nu vreau să dau cu politica. Nu sunt supărat pe nimeni. Vreau o viață normală. Vreau să-mi văd familia fericită.

Singurul lucru care mă supără este că copiii mei au trebuit să crească în închisoare ".

De ce a fost familia închisă în zona de tranzit timp de doi ani?

„Cazul acestei familii nu a fost complicat. Biroul de imigrare a făcut o greșeală în acest proces ", a explicat indexul avocatului Timea Kovács de la organizația neguvernamentală pentru drepturile omului, Comitetul maghiar de la Helsinki. Ea ne-a spus că Direcția Generală Națională pentru Poliția Străinilor din Ungaria a emis patru decizii, dar instanța le-a anulat pe toate din diverse motive.

„A fost regretabil că acțiunile acestei familii au început înainte de rezoluția lui Torubar. Anterior, instanțele nu puteau trimite decizii înapoi decât autorităților pentru reconsiderare și nu aveau puterea de a acorda protecție solicitanților. ”Procesul familiei irakiene este încă în desfășurare. Chiar dacă nu obțin statutul de refugiat (lucru care rareori este acordat de autoritățile maghiare), ar putea avea totuși dreptul la protecție subsidiară, a informat avocatul.