Scurt dicționar al limbii slovace
1. mâinile de prins, mâinile de prins ceva: d. cu mânere, mâna tatălui;
d. cu un cap și o frază. fii surprins, indignat etc.
2. (încă) să fii cu ceva, cineva, să nu te îndepărtezi: o femeie d-i bucătăria, d. de acasă, prieteni, d. împreună, d. pe drum
3. comportă-te după ceva, ține-te, nu pleca, nu renunța, menține: d. cu directive, șabloane, d. credințele tale
4. să fie păstrat într-o anumită poziție, stare etc.: d. drept, la putere;
d. peste apă și fraz. într-un efort de a menține un anumit nivel
5. a persista, a persista, a fi menținut, întreținut: rămășițe de așezare d dacă sunt lungi;
tradiții d-ia;
d. să reziste superiorității
6. se manifestă într-un anumit mod (pozitiv), acționează, se comportă, acționează: d. curajos;
d-1 este, după cum știa;
și ține-te! formulă încurajatoare
Al 8-lea apel. mizeaza pe: d. cunoscut pentru a ajuta;
d. fă promisiuni
● d. cu mama, fusta femeii, mama, femeile din spatele fustei pentru a fi independenți;
d. cineva, ceva cu unghii de dinți, ca un câine arici, ca un păduchi de blană cu tenacitate, perseverat;
d. a proceda după propria judecată;
d. scrisoarea (legea) să procedeze formal
Regulile ortografiei slovace
hold neí ‑ia no doc.; a reține
-
Dicționar al limbii slovace (din 1959 - 1968) 1
1. (cine, ce) să ai în mână, în mâini, în dinți etc., nu te lăsa să pleci: d. ciocan, stilou în mână, țeavă în dinți, d. mâna cuiva, părul lui
● sunați. d. doresc ca cineva să facă ceva;
d. controlează pe cineva în mâna ta;
d. frâu, vâslă, frâiele în mână pentru a conduce, a conduce, a fi lider;
furia îl ține, frica etc. este furios, fricos etc;
d. cineva pentru un cuvânt pentru a cere îndeplinirea unei promisiuni;2. (cine, ce) a forța undeva să stea, să nu permită mișcarea, să întârzie cu forța: d. cineva în închisoare;
naratorul ține un tren lung în gară● d. cineva pe o căpăstru, pe un lanț, d. a trata pe cineva pentru o perioadă scurtă de timp strict a trata pe cineva, a-l restricționa în proceduri, a nu-i permite să acționeze;
nimeni nu te tine aici poti pleca, pleca;
d. a controla pe cineva în șah, a se așeza în așezări;
vulg. d. să nu vorbești, să taci;3. (ce, se diluează și pe cine) să mențină, să mențină într-o anumită stare: d. îmbrăcați-vă în ordine, mașini în stare bună, d. oameni în muncă, d. contractul în secret, d. corpul drept
● d. cuvântul ține promis;
d. pasul a) faceți același pas, mergeți într-un ritm;
b) să mențină un nivel adecvat, care să nu fie depășit;
apel telefonic. d. nasul sus pentru a fi vanitos;4. (ce, cui) să păstreze, să păstreze, să îngrijească, să păstreze etc.: d. cartofi în cameră, în pivniță, d. cărți pe masă, în bibliotecă, d. mână în buzunar, d. mâinile peste apelul de foc.: d. ai ceva în cap de reținut;
d. o mână de protecție peste cineva care să-l protejeze;
d. urmăriți cu atenție pe cineva din mers (de obicei cu intenții proaste);
d. ceva sub cheie, sub încuietoare, pază în spatele ușii încuiate, puneți-l încuiat;
d. ascunde ceva îngrijorat sub cele șapte încuietori;
d. cineva, ceva din spatele sticlei, protejează cu grijă, protejează;
este parcă ținut în spatele paharului de un om slab, palid, indisciplinat;
d. limba după dinți nu vorbește, rămâi tăcută;
d. cineva, ceva despre foame, despre sete pentru a chinui foamea și sete;
d. îți dai nasul acasă să fii acasă;5. (cui, ce) a susține, a purta o oarecare povară: stâlpii țin bolta;
Nu putea sta în picioare, așa că porumbeii au trebuit să-l scoată din mașină și să-l țină până când călăul l-a irosit. (Jégé)Al 6-lea apel. (ce) a cultiva (despre animale domestice): d. cai, oi, albine;
Al 7-lea apel. (cine, ce) să suporte costul a ceva, să suporte: d. ești profesor, slujitor;
d. salaš (Kuk.);8. capac. (pe cine, ce, ce) să ia în considerare, să ia în considerare: d. cineva pentru un prost, pentru un prieten, d. fă ceva pentru datorie;
9. capac. (cui, ce) să fie atent, să ia în considerare: d. și eu, d. pentru o rochie frumoasa;
10. capac. (ce) a acționa, a face, a avea: d. vorbire, divertisment, disciplină, pază
● d. a disciplina pe cineva, a mustra pe cineva, a mustra pe cineva;
11. (cu cine) a fi într-o alianță, a simpatiza, a ține pe cineva: El ține cu noi și, prin urmare, i se iertă o mulțime de vinovăție. (Jégé)
12. a fi atașat, agățați-vă: talpă, cui în perete, vopsea pe sticlă (bine, rău) ține;
opusul. a ține, -a, -at
1. (de cine, pentru cine, pentru ce, pe ce și imediat) a fi prins, a fi prins, a fi prins, a fi prins: d. cu balustrade, d. cu capul, d. pe frânghie;
bine, rău, slab d.● populare. d. să lupte pentru pașapoarte;
apel telefonic. tu râzi. d. fusta maternă se teme să acționeze independent;
apel telefonic. d. cu cineva (ceva) dinț-unghie tenace, persistent;
populare. sufletul nu-l mai ține, este bolnav de moarte;2. (ceva, cui) să persiste în ceva, să nu plece, să nu plece, să nu renunțe la ceva, pe cineva: d. cu vin, ultima soluție, punctul său de vedere, credințele, d. cu vechi prieteni;
3. (ce, cui) să procedeze, să se comporte după ceva al. cineva de care să se țină: d. cu un principiu corect, d. cu șabloane, instrucțiuni, sfaturi, model, exemplu de viață
● d. să se bazeze pe propria judecată, pe propria judecată, pe propriile capacități;
bucurați-vă oamenii, țineți-vă rațiunea (adj.);
d. literele înțeleg ceva literal, formal;4. (de la cine, cui, cu cine, cu cine, cu cine) a fi aproape, a nu se distanța, a fi cu ceva, cu cineva: d. în cuptor, în cuptor, în casă, d. cu un prieten, d. împreună, drumul urmează râul, d. de la șosea, malul drept al râului, d. in directia;
5. să mențină, să reziste, să păstreze, să dureze: De la râul Morava la vest, elementul slav a rămas chiar și după moartea Marii Moravii. (Skult.)
Al 7-lea apel. (pe cine, pe ce) să se bazeze: d. la promisiuni;
M-am lipit de Mrvovci - nici măcar nu am primit bucatele. (Kuk.)8. capac. (pentru cine, pentru ce) de luat în considerare: El s-a ținut de o dinastie. (Jégé)
9. a fi găsit, a se produce, a trăi: animalele de munte sunt ținute în munți;
vulpile, șoarecii etc. sunt păstrați în găuri.;