Scurt dicționar al limbii slovace

// aduce (despre sunet) sunet, sunet, prinde din urmă: d-l cântarea burlacilor în curte;

aduceți

// aduce, dobândește proprietate, boală etc., aduce: patriotism d-l de acasă;
d-l a suferit răni grave în urma războiului;

  • Regulile ortografiei slovace

    aduce -nesie ‑nesú ‑niesol dok.; a aduce; a aduce

    Dicționar al limbii slovace (din 1959 - 1968) 1

    ● d. sacrificiu pentru cineva, sacrificiu pentru ceva;
    va spune tot ce-i aduce saliva pe limbă fără să se gândească, nesăbuit;

    2. (ce) să vină cu ceva (cum ar fi un mesager sau un intermediar): d. ziar, știri, mesaj, link

    ● Ce ne-ai adus? primirea vizitatorului, constatarea scopului vizitei;

    3. (ce) a aduce în dar: d. pentru cineva un buchet, bomboane, zane;

    4. (cine în ce, unde) a provoca, a provoca, a fi cauza că ceva ajunge la cineva, că cineva intră într-o anumită stare, că ceva i se întâmplă cuiva: d. cineva care să ghinioneze, să dispereze, să rușineze, să galibă;
    d. a stânjeni pe cineva

    ● d. cineva la mormânt să-l distrugă, să-l chinuiască;
    d. ceva în regulă să-l aranjezi;
    apel telefonic. d. a aduce pe cineva pe un băț de cerșetor în nenorocire;
    d. a naște pe cineva din lume;

    5. (cine pentru ce) a priva pe cineva de ceva, priva cuiva de ceva: d. cineva pentru motiv, pentru viață, pentru moștenire, pentru proprietate;
    Nu pot duce o fată la sinceritate. (Kuk.);

    ned. la 1-4 pentru a livra

    || aduce un telefon. a veni, a veni, a ajunge undeva: Ne-a venit la urechi. - A adus cu mândrie acasă pe un ponei. (Dobš.)