amendă

Consiliul de radiodifuziune și retransmisie a amendat MAC TV pentru reclamația spectatorului.

Bratislava, 4 decembrie (TASR) - În cadrul ședinței sale din 3 decembrie, Consiliul de radiodifuziune și retransmisie (RVR) a amendat MAC TV cu 200 de euro pentru difuzarea programului „Pierzi greutate și te îndrăznești!” cu dublare cehă. Acest lucru a fost declarat pentru TASR de către purtătorul de cuvânt al RVR, Lucia Jelčová.

"Motivul impunerii sancțiunii este aplicarea legii lingvistice, potrivit căreia lucrările audiovizuale cu dublare cehă pot fi difuzate numai dacă dublarea lor a fost produsă până la 31 decembrie 2007 și opera a fost difuzată în Slovacia până la 31 decembrie 2007" stabilit. După acest termen, radiodifuzorii sunt obligați să dubleze lucrări în limbi străine în slovacă.

Introducerea obligației a fost propusă de Ministerul Culturii în modificarea Legii privind limba în 2009. În conformitate cu expunerea de motive a modificării legii, prevederea era armonizarea obligațiilor care decurg din Legea audiovizualului și a obligațiilor radiodifuzorii. „Sprijinirea dublării slovace are sens nu numai pentru aplicarea limbii de stat în practică, ci are și o dimensiune economică, deoarece creează condiții de muncă pentru o parte deloc neglijabilă a comunității culturale slovace”. a declarat președintele RVR Miloš Mistrík.

O purtătoare de cuvânt a RVR a negat informațiile mass-media că Consiliul pedepsește utilizarea cehului în difuzare. „Difuzarea programelor inițial cehe, inclusiv cele mai recente, în limba cehă sau difuzarea altor programe lingvistice cu dublare cehă, care a fost produsă înainte de 31 decembrie 2007, este în conformitate cu legea și Consiliul nu are motive să o sancționeze, " A explicat Jelčová.

Potrivit acesteia, Consiliul a analizat programul pe baza unei reclamații a spectatorului; RVR nu efectuează în prezent propriile sale monitorizări permanente care vizează evaluarea respectării obligației de difuzare în conformitate cu Legea RVR privind limba.

Logo TV JOJ Fotografie: JOJ

Dacă RVR constată în analiza programului o încălcare a obligației legate de legea lingvistică, în conformitate cu legea, este obligat să impună o sancțiune - în cazul primei încălcări este un avertisment de încălcare a legii, în cazul unor încălcări ulterioare, o amendă cuprinsă între 165 și 6638 de euro. „Sancțiune impusă pentru difuzarea programului dublat„ Slăbești și te îngrași! ” „Prima sancțiune pentru aceeași încălcare a fost impusă de MAC TV, s.r.o., în martie 2012, pentru difuzarea a două părți ale serialului How I Met Your Mom pe JOJ PLUS,” a subliniat Jelčová.

Potrivit acesteia, Consiliul s-a ocupat de limba de stat în difuzarea de 36 de ori pe baza plângerilor începând cu anul 2000, iar nouă plângeri au fost justificate. Cehă în emisie a vizat 12 dintre aceste plângeri, iar Consiliul a evaluat patru dintre acestea ca justificate. De asemenea, telespectatorii apelează la RVR cu rezerve cu privire la utilizarea limbii cehe în programele de știri și divertisment de la televiziunea slovacă, dar acest lucru nu este în conflict cu legea.