Vestul Reykjavík, anii 1950. Helga și Sigvaldi așteaptă un copil, o fată. Vrăjită de carte Oameni liberi (Sjálfstætt follk, 1934-35) de Halldór Laxness, care i-a condus pe amândoi până la lacrimi, decid să-și numească fiica după unul dintre eroii romanului.

literární

Numele Asta este derivat din cuvântul ást, care în Islanda înseamnă dragoste. Așa că l-au ales nu numai pentru că le-a amintit de puterea unei lucrări importante, ci și pentru că viața lui Asta a luat naștere din dragoste și au crezut că va fi înconjurată de dragoste pentru tot restul vieții.

Cu toate acestea, numele fetei nu a adus soarta la care a visat cuplul iubitor pentru el. Helga a fost bătută de monotonia vieții domestice, care a determinat-o să-și părăsească familia într-o zi. După destrămarea căsătoriei, Sigvaldi a încercat să-și reorganizeze viața, iar Asta a intrat în plasament.

Povestea lui Aste (Saga Ástu, 2017) ne este spusă de un scriitor islandez Jón Kalman Stefánsson. Ei bine, ca de obicei, viața umană nu este liniară. Ne mișcăm între amintiri, vise, prezent și planuri de viitor. Nu este firesc să spui povestea fluentă a unui om de la leagăn până la mormânt, deși ne poate părea logic corectă.

Când ajungem să cunoaștem pe cineva, nu știm totul despre ei. Nu începem să-l întrebăm despre copilărie și întreaga sa viață anterioară în ordine cronologică. În fața noastră este un bărbat despre care nu știm nimic. Treptat, creăm o hartă a vieții sale, completăm spațiile libere. Și tocmai așa o cunoaștem pe Asta.

Cu toate acestea, destinele noastre sunt prea împletite cu alte persoane. Toată lumea poartă o parte din povestea vieții altcuiva. Ar fi imposibil să ne concentrăm doar pe o singură persoană în timp ce omitem poveștile altora.

Așa că Stefánsson scrie nu numai despre Asta, ci și despre părinții lui Asta. Descrie începuturile relației lor, dar și viețile și amintirile lor viitoare. Îl urmăm pe Sigvaldi, care s-a mutat în Norvegia, și pe Helga înecându-se în problemele ei.

Citim scrisorile pe care Asta le-a scris la bătrânețe. Imediat ne scufundăm în trecut, în adolescență. Cunoaștem babysitter-ul lui Asta, între timp ne regăsim la o fermă din fiordurile de vest, dar și la Viena, unde Asta a studiat. Și, desigur, există dragoste ascunsă în fiecare fir al poveștii.

Împletirea trecutului și prezentului, o compoziție complicată cu mai multe povești în paralel, face parte din stilul lui Stefánsson. Scriitorul schițează povestea și ține cititorul să aștepte câteva pagini înainte de a-i spune.

Prin urmare, citirea cărților lui Stefánsson nu este ușoară. Necesită multă atenție, interes și atenție la detalii de la noi. O mică neatenție ne poate spune să explicăm o poveste importantă. Cititorul trebuie astfel să reînvețe să folosească abilități pe care le uită încet în lumea digitală: concentrare și răbdare.

Ca să înrăutățească lucrurile, autorul însuși intră în încurcătura dintre personaje și timpuri în rolul cunoștinței lui Asta. Este narator, ne ajută să ne orientăm în poveste, completează piesele mozaicului, dar în același timp folosește acest spațiu pentru a deschide temele socio-politice care îl deranjează.

El a făcut contrabandă cu un avertisment despre schimbările climatice, critici față de președintele american sau aluzii ironice la creșterea turismului în roman atunci când, în calitate de scriitor, i s-au oferit locuințe la prețuri accesibile, cu condiția ca turiștii să vină la el acasă pentru a viziona literatura în Islanda.


Scriitorul islandez Jón Kalman Stefánsson

Deși ultimul roman al lui Stefánsson este mai politic, acesta își păstrează poetica și atmosfera tipică. Povestea lui Aste este îmbibat în Islanda, specificul său. Nu avem nicio problemă să ne imaginăm că stăm pe malul fiordului în partea de vest a insulei, aproape când simțim vântul rece pe fețele noastre.

În ciuda specificității culturale și geografice a insulei, scrierea lui Stefánsson este universală. Temele sale mari sunt iubirea, viața și semnificația ei.

Stefánsson nu are nevoie de comploturi complicate sau personaje excepționale. El poate aduce poezia magică a nordului chiar și în cele mai simple situații. Își înțelege personajele și deține controlul asupra întregii povești ramificate, în care sare de la personaj la personaj, de la trecut la prezent, de la natura islandeză accidentată la oraș. Contemplarea vieții, umanității, descrierile vieții rurale din vestul țării alternează cu referințe la muzică și literatură.

Romanul citește lin, gândurile lirice și limbajul frumos ne mângâie sufletele. Traducerea de Zuzana Stankovitsová, care este în prezent singurul traducător slovac din islandeză, este de asemenea responsabilă pentru aceasta. Experiența textului citit este completată de ilustrații minimaliste de Mária Rojko. Prelucrare grafică Povestea lui Aste Potrivit scriitorului însuși, editura Artforum este una dintre cele mai frumoase dintre toate edițiile cărților sale.

Povestea lui Aste este al doisprezecelea roman al lui Stefánsson. Autorul a scris mai întâi poezie. A debutat în 1988 cu o colecție de poezii Cu trecerea armelor de foc pentru eternitate (Með byssuleyfi á eilífðina), dar din 1996 scrie proză. Cărțile sale au fost nominalizate la International Man Booker Prize sau la Nordic Council Literature Prize. A primit prestigiosul premiu P. O. Enquista și premiul literar islandez pentru opera sa.

Anul acesta, președintele islandez i-a acordat Ordinul Șoimului Cavaleresc pentru contribuția sa neprețuită la literatura islandeză.