Scurt dicționar al limbii slovace
1. creșterea bruscă a nectarului. plantă, ficat: săgeată, agat t., țeapă t. la picior
2. Lucru asemănător cu spini: anat. șold t.;
tehnologie. suport pentru scule pentru prelucrare: frezare t.
● expr. sărac ca t. foarte;
t-omul din ochiul său îl împiedică;
nu există trandafir fără t- și nu există nimic fără dificultate;
thorn -ia L -í s. hrom. tufișuri spinoase: t. înțepător, margine acoperită cu t-th
● fii, stai ca un t-fii neliniștit, nerăbdător;
se simte de parcă este gol în greșeală
1. arbust spinos cu creștere sălbatică, cu fructe sferice amare, pantofi. Prunus spinosa
2. rodul acestei plante: ochi ca negru;
aditiv de spini: t. ker;
t. proeminență;
bibl. o coroană de coroane de spini pe capul lui Hristos;
Regulile ortografiei slovace
tŕň ‑a m.; ghimpe; tŕnik ‑a m.
Trnava žy ž.; Trnavčan ‑a mn. Mia m.; Trnavčanka ‑y ‑niek ž.; trnavský
Trnava Hora -ej -y ž.; Trnavohorčan ma mn. Mia m.; Trnavohorčanka ‑y ‑niek ž.; trnavohorský
Trnava pri Laborci ‑y ž.; Trnavčan i Laboreckotrnavčan ma mn. Mia m.; Trnavčanka i Laboreckotrnavčanka ‑y ‑niek ž.; trnavský și laboreckotrnavský
Trnávka ‑y ž.; Trnávčan ‑a mn. Mia m.; Trnávčanka ‑y ‑niek ž.; Trnavčanský
Tŕnie ‑ia L ‑í s.; Tŕňan ‑a mn. Mia m.; Tŕňanka ‑y ‑niek ž.; Třňanský
Dicționar al limbii slovace (din 1959 - 1968) 1
1. creștere dură, ascuțită pe unele plante, ficat; tică;
Plecarea este ca un ghimpe. (Pr. King);
bot. părul lemnos al plantei folosit pentru protecția împotriva erbivorelor: frunze, axiale, rădăcină t.;
pren. expr. angoasă mentală, durere, durere, suferință, suferință: Jere i-a rămas un ghimpe în inimă. (Kuk.);
pren. spini anxietate (Al.) anxietate
● expr. cineva (ceva) este un ghimpe în ochii cuiva (în ochii lui) nu este voința lui, îl împiedică;
expr. stagiu, stai, fii ap. cum (nici) să fii nerăbdător pe spini, să suferi cu anticipație, să fii neliniștit;
expr. pierde în greutate ca un ghimpe, slăbit (uscat) ca t. foarte;
În acest fel va ieși ca un ghimpe în călcâi (Min.) Va fi nerezolvat. De la un tânăr (tânăr), ascuțirea spinului aparține. de la o vârstă fragedă o persoană se supără. Nu există trandafir fără un accesoriu de spini. fără lucruri fără dificultate. Înjunghie-l cu un spin în călcâie. ușoară încălzire.
tehnologie. instrument pentru prinderea sculelor sau pieselor de prelucrat cu o al cilindrică. forare conică: oțel t.;
frezare t., întindere t., jeton t.;
anat. proeminență pe oase: t. os sciatic, os lombar, t lombar, t. lame;
arheol. proeminență pe diferite obiecte (de exemplu, săbii);
aditiv de spini m.: t. ker;
t. gard de spini;
ciudat. t. proeminență (pe os);
bibl. o coroană de coroane de spini pe capul lui Hristos;
pren. luați calea spinoasă hoc (Horal) printr-o viață dificilă;
ghimpe, -a și ghimpe, -čka om. r. zdrob. expr.
spin, -un om. r. Național (maghiar) pridvor, pridvor, vestibul: o casă cu țepuș sculptat (Jes-á);
Scările urcau spre spini cu stâlpi și balustrade frumoase. (Kuk.)
trnavčina, -y žen. r. apel telefonic. Dialectul trnava
aditiv de spini m. dilua. năpădit de spini: nu iau hu, ci doar peste grădină pentru spini. (Taj.)