Scurt dicționar al limbii slovace
stratificare -ie ž. cartea b. (roz) stratificare, (roz) divizare: p. limba;
social s. populația;
1. a pierde ceva, a nu mai avea (neobservat, din neglijență etc.): p. documente;
cu. calea rătăcesc;
sport. cu. minge, puc
2. pierde ceva din tine, ceva proprietate, abilitate, valoare: s. ochi dinți;
cu. pene (de păsări);
cu. îndrăzneală, speranță, angajare;
cu. conștiința leșină;
cu. viața de a muri;
masina s-lo speed
3. a rămâne fără cineva, ceva, a pierde pe cineva, ceva (pentru rămas bun, moarte etc.): p. prieteni;
cu. părinţi;
cu. în războiul tatălui
● s. nervii care nu controlează;
cu. cap fără echilibru;
cu. inima să se îndrăgostească;
cu. solul, pământul de sub picioare pentru a nu mai fi sigur;
cu. vorbirea nu-și poate aminti;
cu. cuvinte (k) despre a vorbi cu cineva;
cu. cuvinte (k) despre vorbirea pentru cineva;
cu. se confruntă cu pierderea încrederii, respectului, autorității etc.;
1. să mă regăsesc într-un loc necunoscut (prin furt, dispariție etc.): dacă am cheile;
copil in oras s-lo
2. deveni invizibil, dispare; expira: s. în mulțime, în afara vederii;
nori cu s-la, durere cu s-la;
expr. pierde-te (ochii mei)! pleacă, nu vreau să te văd!
● expr.: cu. ca o fantomă, ca un fum, ca un camfor, p. ca o frânghie de zăpadă neobservată al. inteligent;
nu se aplică în lume;
Regulile ortografiei slovace
pierde dokí ‑ia dok.; dispari
Dicționar al limbii slovace (din 1959 - 1968) 1
agricultură (a) stratificarea semințelor lemnoase și a altor semințe de plante în nisip pentru a le accelera germinarea;
(b) pregătirea pentru iarnă a grefelor de viță de vie pentru plantare;
geol. stratificare, formare de roci stratificate;
meteor. (a) structura stratificată a atmosferei;
b) structura stratificată a apei stătătoare în funcție de creștere;
aditiv stratificare: agricultură s-á ladă în care sunt așezate stepele viței de vie;
záhr. cu. seră
stratifica, -uje, -ují nedock. și doc. (ce) a face, a stratifica, a stratifica, a acoperi, a acoperi;
agricultură depozitați, depozitați semințe într-un mediu umed (nisip, rumeguș etc.) pentru a accelera germinarea lor al. pentru a-și menține germinarea mult timp
stratigrafie, -ie femei. r. geol. studiul straturilor scoarței terestre în conformitate cu secvența istorică a stratificării;
acc stratigrafic. m.: observație s-é, s. cercetare;
cu. legea conform căreia straturile care conțin aceleași fosile sunt de aceeași vârstă
1. (ce, diluează pe cine) a pierde ceva neobservat, neobservat, mersul pe jos, mersul etc., a pierde, a nu mai fi proprietarul a ceva, cineva: p. bani, poșetă, p. chei;
cu. pene (de păsări);
Calul și-a pierdut potcoava. (Jes.) Mi-am pierdut buchetul. (Stod.) Vaca ți-a pierdut coada. (Hor.) Au spus că m-am pierdut din mașină de țigani. (Smochin.)
● sunați. cu. cu cineva câteva cuvinte, un discurs pentru a vorbi, a vorbi;
cu. un cuvânt despre cineva, despre ceva de menționat;
Nu și-au pierdut niciun cuvânt (Kuk.) Și nu și-au vorbit unul cu celălalt. Nu și-a pierdut cuvintele slovace cu nimeni (Taj.) Și nu a vorbit slovacă;
cu. fir (în vorbire) pentru a uita conexiunea logică;
2. (ce și pe ce) să pierzi ceva (de obicei o anumită abilitate fizică sau mentală, calitate, statut social etc.): p. mână, picior;
cu. vedere, auz, voce;
cu. vorbă mut, pren. neputând reveni după surpriză, groază, frică etc;
cu. viața de a muri, de a pieri;
A pierdut mult sânge. (Švant.) Îi lipseau doi dinți pe care i-a pierdut în luptă. (Min.);
cu. sănătate, p. inocență, onoare, nume bun, p. libertate;
Nu ți-a pierdut cununa pentru că nu a plâns? (Tat.);
cu. prezența minții, echilibrul, p. simțul a ceva, s. răbdare, încredere, curaj, îndrăzneală, speranță;
cu. liniste sufleteasca;
cu. interes pentru pierderea interesului;
cu. conștiința leșină;
cu. entuziasm de muncă);
cu. încredere în cineva, în ceva nu mai încrede în cineva, ceva;
cu. rușine (Tat.) să nu-ți fie rușine;
cu. despre preț, despre seriozitate, p. pe actualitate;
cu. pretinde ceva;
cu. primatul;
cu. serviciu, angajare, muncă, birou, loc;
cu. calitatea de membru (în asociere etc.);
cu. proprietate, avere;
sport. cu. puncte pentru a pierde meciul (meciurile);
vacile au pierdut lapte și au început să mulgă al al. oprit complet;
cu. acoperiș deasupra capului pentru a pierde un apartament, o locuință;
cu. iluzii pentru a dezamăgi, dezamăgi
● s. capul pentru a deveni fără de gând;
cu. nervii pentru a nu controla, nu mai avea echilibru;
cu. sol, pământul de sub picioare pentru a nu mai șterge securitatea;
cu. ochiul cuiva de a nu mai avea favoare, afecțiunea cuiva;
3. (chiar și necondiționat) să sufere pagube, vătămări, pierderi în ceva, să rănească, să cheltuiască: El nu voia să piardă nici un ban. (Fig.) Slovacii, bunătăți, pierd prin el, dar așteaptă. (Taj.) Mama ei a trebuit să spele din nou toate rufele, spălându-le, pierzând într-o zi. (Tomasc.)
4. (cine, ce) să rămână fără cineva, ceva temporar al. permanent (datorită distanței, plecării, decesului etc.): p. cineva al. ceva în afara vederii, în afara vederii;
cu. tată, mamă, părinți, copil;
A pierdut doi frați. (Tomasc.) O să o piardă pentru eternitate pentru a doua oară? (Vaj.);
în cei decedați am pierdut o inversare bună a prietenului și a muncitorului, folosită în amintirea reverențială a decedatului;
1. să se regăsească într-un loc necunoscut, să lipsească (de obicei ca urmare a furtului, dispariției etc.): a pierdut bani;
Lumea a ascultat cu cine s-a pierdut porcul. (Taj.) Au anunțat că cererea a fost pierdută undeva pe parcurs. (Urb.)
● sunați. nu se va pierde în lume, este isteț, va inventa mereu;
2. (pe lucruri, fenomene) să dispară, să dispară, să treacă, să nu mai existe;
dizolva: s. ca fumul, ca aburul, ca ceata;
cu. fără urmă;
Vântul bate, norul dispare. (Vaj.) Țipătul se pierde în aerul surd. (Pentru tine.) Vraja dispare ca maravina de la miezul nopții. (Dinte.) Valsul adormit a dispărut o clipă în căldura sălbaticilor furioși. (Urb.) Apoi trotuarul dispare brusc și nu ai decât un deget moale sub picioare. (Ondr.)
3. expr. deveni invizibil, dispare: p. din vedere, din vedere;
Dispari din fata mea! - Majordomul s-a răsucit și s-a rătăcit în ceață. (Min.) Au avut grijă de ei până s-au rătăcit în praful castelului. (Skal.) A dispărut în mulțime pentru o clipă. (Karv.) Malurile au dispărut sub apă. (Tat.) În cele din urmă, pârâul dispare în pădure. (Min.)
4. expr. să treacă neobservat, discret: a căzut printre ei, dar nu s-a putut pierde. (Urb.) Preferă să se piardă, nu se poate implica. (Ondr.) [Omul] a dispărut în întuneric ca un camfor. (Vaj.)
5. (în ceea ce, diluat și imprevizibil) răsfățați-vă intens în ceva, scufundați-vă în ceva: Chiar și tatăl însuși a dispărut în admirația frumuseții ei virgine. (Kuk.) Se rostogolește din nou și în plapumi și dispare. (Iac.);