Engleză - un amestec de limbi diferite?

anglia

Limba engleză a evoluat și continuă să evolueze de sute de ani. Engleza a fost influențată de dialectele franceză, latină, anglo-saxonă și vikingă. Cu toate acestea, acum este influențat și de alte limbi, cum ar fi spaniola, germana, rusa, chineza și, eventual, finlanda.

Desigur, engleza variază și de la o regiune la alta. Și nu numai în Regatul Unit, ci și în Statele Unite. De exemplu, engleza irlandeză sună complet diferită de engleză. Sau o persoană din Texas are un cu totul alt accent decât un newyorkez.

De ce engleza americană este diferită?

Diferențele dintre engleza americană și cea britanică pot fi găsite în fiecare zonă lingvistică. Cu toate acestea, deși percepem aceste diferențe destul de intens, cei doi englezi au mai multe în comun decât sunt diferite.

Deoarece Regatul Unit avea multe colonii, engleza a devenit foarte răspândită și Statele Unite nu au făcut excepție. Deci, de ce au apărut diferențele? E foarte simplu. Alte naționalități locuiau deja în Statele Unite, așa că engleza a fost influențată de aceste limbi.

Biscuit sau fursec?

Probabil cele mai vizibile sunt diferențele dintre engleza britanică (BrE) și cea americană (AmE) în vocabular. Unele cuvinte sunt foarte diferite și este greu de ghicit semnificația lor. Cele mai frecvente exemple sunt toamna (BrE) și toamna (AmE) = toamnă, biscuiți (BrE) și biscuiți (AmE) = biscuiți, chipsuri (BrE) și focuri (AmE) = cartofi prăjiți, chipsuri (BrE) și chipsuri (AmE ) = jetoane, film (BrE) și film (AmE) = film, vacanță (BrE) și vacanță (AmE) și multe altele.

Puteți găsi multe liste cu vocabular diferit în manualele de limba engleză, dar și pe Internet. Dacă nu înțeleg un cuvânt? Nu contează, ambele națiuni vor fi fericite să-ți explice semnificația cuvântului dacă le ceri. Știu că nici măcar ei uneori nu se înțeleg.

Britanicii îi înțeleg pe americani?

Pronunția este una dintre celelalte diferențe vizibile. Se întâmplă adesea ca nici oamenii cu limba lor maternă să nu înțeleagă tot ce spune altcineva într-un alt dialect al englezei. De aceea nu trebuie să fii stresat. Dar care sunt diferențele? De exemplu, engleza britanică nu pronunță „r” la final, ci o va înghiți. Chiar și atunci când este la mijlocul cuvântului sau la început, este semnificativ mai slab decât în ​​engleza americană.

Un alt exemplu este cu vocala „t” - în engleza americană sună mai degrabă ca „d”, cel mai auzit în cuvinte care au un grup de consoane „tt”. În engleza britanică auzim „t”.

De asemenea, unele grupuri de vocale sună diferit în engleza britanică și americană. Este foarte dificil să explici diferența, dar este evident atunci când asculti - mai ales cu cuvintele dans, matematică sau după.

Gramatica americană este mai ușoară?

Există, de asemenea, diferențe mari în gramatică. De exemplu, în engleza britanică se folosește „have got”, dar în engleza americană este „have” sau doar „got”.

O altă diferență constă în momentul verbelor neregulate - de exemplu, „got” în engleza britanică este „gotten” în engleza americană.

Chiar și cu verbele obișnuite, există o schimbare - în engleza britanică avem, de exemplu, „ars” cu „t” la sfârșit și în engleza americană este „ars” cu sufixul clasic -ed.

Este posibil să fi observat o diferență în prepoziții: „la sfârșit de săptămână” (BrE) și „în weekend” (AmE), „diferit de” (BrE) și „diferit de” (AmE) și multe altele.

Și nu trebuie să uităm ortografia: „culoare” (BrE) și „culoare” (AmE), „organizare” (BrE) și „organizare” (AmE), sau „călător” (BrE) și „călător” (AmE).

Vedem că există multe diferențe și acestea sunt doar câteva dintre ele. Cum să-i înveți cel mai bine? Cu siguranță o practică. Prin urmare, este bine să vă testați direct în aceste țări - Anglia și SUA. O alegere excelentă este, de exemplu, șederea lingvistică în aceste țări sau studierea la un liceu sau universitate.