S-ar putea să vi se pară că povestea unei familii muzicale din Salzburg, care a făcut obiectul unuia dintre cele mai faimoase filme americane, The Sound of Music, este de obicei austriacă, să zicem, o friptură vieneză sau un tort Sacher.
Dar nu este așa. Austriecul, cred că întreaga lume vorbitoare de limbă engleză știe povestea austriacului, care cunoaște întreaga lume vorbitoare de limbă engleză sub formă de film și muzică, nu spune aproape nimic.
Prin urmare, va fi cu siguranță interesant să vedem cum va fi primit musicalul, care a avut premiera la Viena.
Sunetul muzicii este unul dintre cele mai reușite musicaluri din toate timpurile. O versiune cinematografică de la mijlocul anilor 1960, cu Julie Andrews în rolul principal, a câștigat 5 premii Oscar.
Această poveste a popularizat în America imaginea unei familii austriece din anii antebelici, pe care oamenii din Austria însăși nu o cunoșteau.
La 40 de ani după debutul pe ecranele de argint și la un secol după nașterea eroinei principale Marie von Trapp, musicalul a fost dat pentru prima dată - s-ar putea spune - o scenă de teatru nativă.
Cu toate acestea, materialele promoționale ale Vienna Volksoper - Opera Poporului - subliniază că acest lucru se poate face fără o „stilizare a mersului vieții alpine”.
O poveste tipică despre o „familie atipică”
Musicalul Sunetul muzicii este despre o celebră familie de cântăreți din Salzburg. Intrăm în poveste când văduvul, baronul Georg Ritter von Trapp, se căsătorește cu un tânăr novice în mănăstirea Salzburg din Nonnberg, Maria.
Mary va câștiga rapid inimile celor șapte copii ai săi datorită pasiunii lor comune - muzica.
Nu va trece mult timp, iar familia von Trapp va fi renumită pentru concertele sale.
Cu toate acestea, idila familiei este perturbată de situația politică din Austria la sfârșitul anilor 1930. Baronul von Trapp refuză să servească regimul nazist, așa că este obligat să se ascundă alături de familia sa.
În lumea de limbă engleză, această poveste romantică palpitantă face practic parte din educația de bază.
Imagine nedorită
Problema este că a creat o imagine cu care austriecii sunt foarte reticenți să se identifice.
Este o poveste care are loc în Austria, dar este un musical american. Și are loc într-un moment foarte dificil pentru Austria.
„Mult timp, austriecii nu au vrut să accepte faptul că acest musical a creat imaginea Austriei în lume”, spune Rudolf Berger, directorul Operei Populare din Viena, care prezintă muzicalul Sound of Music.
"Cred că asta face parte din motiv, cel puțin parțial. Austriecii au ignorat această lucrare până acum. Toată lumea spune că este un truc, dar dacă insiști, vei descoperi că nimeni nu a văzut-o de fapt, astfel încât să poată" nu o evaluați. "
Dar nici lui Rudolf Berger nu i se pare un sentimental acest musical?
"Dar desigur. Are o notă de anii '50 și '60. Dar este un musical bun. Uite, și Mary Poppins este un pic sentimentală. Este doar un astfel de gen ".
„Desigur, în acest caz vorbim despre o perioadă din istoria Austriei care este foarte dificilă și cred că în anii ’60, când s-a făcut Sunetul muzicii, unii oameni au fost destul de reticenți să li se amintească de acea vreme. "
„Dar nu este așa astăzi și cred că este mai ușor acum că oamenii își vor da seama că au existat oameni în Austria care erau împotriva regimului nazist, că au avut de ales - și că exact asta a făcut familia von Trapp., ”susține directorul Operei din Viena.