Scurt dicționar al limbii slovace
1. a uimi cu ceva neașteptat: p. un copil cadou;
acțiunile sale ma p-lo;
fii plăcut p-enzimatic
2. deranjează în mod neașteptat, prinde: p. hoț, dușman;
p-la noi furtuna;
// surpriza fi surprinsa, mirare: eu foarte mult p-l cand a venit
Regulile ortografiei slovace
surpriză dokí ‑ia dok.; a fi surprins
Dicționar al limbii slovace (din 1959 - 1968) 1
1. (Vaj.) Tatăl său l-a surprins cu o întrebare. (Pentru tine.) Aproape niciun anunț nu a surprins un sat ca acesta. (Kuk.) A surprins compania cu oarecare banalitate. (Gheaţă);
p. cuiva cadou, atenție;
2. (cine) vin neașteptat la cineva: La prânz, Milano m-a surprins. (Gab.)
3. (cine) a prinde neașteptat, a cădea: Soarele l-a surprins pe pasager. (Jégé) Am fost surprins de un gând neașteptat. (Karv.);
p. aduce inamicul într-o situație neașteptată;
ned. surpriză, -uje, -ují
|| a fi surprins a fi surprins: „Ce? Nu vorbești? ”Ilčíčka a surprins și mai mult. (Urb.)
surpriza ca vii m. cărți. surprinzător, neașteptat, uimitor: p. efect;
voj. p-e executarea silită;