Scurt dicționar al limbii slovace
1. (prin ordin, provocare etc.) a determina pe cineva să meargă undeva cu un anumit scop: p. băiat pentru lapte, cumpără;
medic p-l pacient la spital
2. face ca ceva să ajungă undeva, trimite, trimite: p. scrisoare, salut, mesaj cuiva;
public. argou. p. bate adversarul la pământ
● expr.: p. să omoare pe altcineva, lumea cealaltă;
p. cineva, ceva spre iad (fierbinte), să refuze cu furie;
Regulile ortografiei slovace
send ‑šle ‑šlú ‑slal doc.
-
Dicționar al limbii slovace (din 1959 - 1968) 1
send, -send, -send, sent, rozk. -doc.
1. (cine, unde) printr-o provocare, printr-un ordin de a muta pe cineva să meargă undeva, să meargă undeva, a luat: p. copii la plimbare, la magazin, acasă, departe;
p. cineva după (pe) bere, după (pe) lemn;
p. copiii dorm;
Trebuie trimis după bunicul nostru. (Smochin.);
p. (cineva) la un doctor;
de parcă am fi vrut să-i trimitem pe el și pe copii după cerșit (Laz.);
p. cineva în exil, în închisoare, până la moarte;
p. pe cineva de servit, de artizanat;
Și-au trimis fiica din casă pentru educație. (Stod.) A trimis după el să nu o părăsească. A trimis o carte de bucate pentru sărbători. (Urb.) Kazimír a trimis tutorele la școli (Vaj.) Și l-a pus să studieze. Ar trebui să-i trimită pe băieți în lume (Taj.) Să caute un loc de muncă, să încerce lumea. Duminică, ei îi trimiteau pe sfinți (Tim.) Pentru întrebări. Rudopol trimisese martori Svatnay (Vaj.) Să-l provoace la un duel.● p. cineva, ceva la iad, la iad, la iad, la mânie, la paroma, la iad (fierbinte) să alunge cu mânie, să alunge, să refuze cu mânie: disconfort;
I-aș putea aduce o țigară p. el este mai tânăr decât mine, nu este egal cu mine;
Richtár te va trimite în lumea păduchilor pentru a te hrăni (Fig.) El te va alunga, vei merge după cerșetor;
p. a ucide pe cineva din lumea cealaltă, a-l ucide;
p. cineva de pe gât să-l îngrijească era pe cheltuiala lui;
tu (al lui) ai fi bun după moarte p. ești (lent), nu știi (nu știi) nimic;
Acolo unde diavolul nu poate, trimite o bunică bătrână (accesorii). Femeile bătrâne provoacă deseori neplăceri;
un pic depășit. Dumnezeu însuși te-a trimis aici (cerul te-a trimis aici) ești binevenit, este bine că ai venit;2. (ce unde, ce cui) cauzează, aranjează, de ex. comanda al. altfel, pentru a obține ceva undeva, pentru a transporta, a trimite, a trimite: p. cineva un pachet, scrisoare, bani (prin poștă);
p. cineva o telegramă, anunț, mesaj, memento;
p. un cadou cuiva, un salut;
p. a indica cuiva (mâna) un sărut cu un gest;
p. mașină, mașină pentru cineva să-l ia (-evil), să-l aducă (-evil);
El a trimis disprețuitor în spatele lui: „Nu ne spune aici!” (Sev.) A sunat, a strigat după el;
sport. argou. p. mingea în poartă pentru a marca un gol;