Interviu cu Kelly Sue DeConnick

Deja în acest an va apărea pe piața cărților o traducere în slovacă a benzii desenate de divertisment intersopțional feminist american exploatant. Planeta cățea. Am vorbit cu Kelly Sue DeConnick, scriitoarea și autorul acestui comic politic subversiv, un traducător de lungă durată al benzilor desenate manga japoneze și un autor de benzi desenate. Destul de mortal, căpitane Marvel sau Aquaman.

este

Cariera ta este foarte interesantă. Pe de o parte, ați scris pentru etichete importante precum Marvel sau DC, dar sunteți și autorul benzilor desenate feministe intersecționale. Bitch Planet, care, prin conținutul său, depășește cu mult benzi desenate de masă ...

Prima mea carte de benzi desenate a fost Destul de mortal (2014, 2016, 2020). Datorită cât de mult a avut succes, am putut apoi să lucrez la Bitch Planet. În 2012, am început să scriu Căpitanul Marvel, în care eroina Carol Danvers îmbracă mantia căpitanului Marvel și îi examinează trecutul. Bitch Planet ca comic de revistă a fost publicat între 2014 și 2017. În 2018 am scris Aquamana.

Cum ai ajuns de fapt să scrii benzi desenate?

Nu aveam deloc planuri, în copilărie n-am spus niciodată că vreau să scriu benzi desenate. Am vrut să fiu actriță și în cele din urmă am studiat actoria. În același timp, am avut mereu alte interese și am fost întotdeauna foarte competitiv. Am adorat benzile desenate. Am crescut în străinătate, unde nu aveam acces la televiziunea americană sau la internet. În acei ani, am citit o mulțime de benzi desenate. Odată ce am avut acces la Internet, am descoperit o platformă unde pot fi publicate propriile benzi desenate amatorice și am început să contribui. La un moment dat, mi-am dat seama că cu siguranță nu aș fi actriță și a trebuit să accept că ceea ce îmi plăcea era să scriu benzi desenate și îl hrănesc de mulți ani.

Industria benzilor desenate este dominată de bărbați. Forma și conținutul majorității existenței acestui gen ar fi trebuit să se concentreze pe „lectură predominant masculină”, în ciuda faptului că, cel puțin încă din anii 1960, raportul dintre femei și bărbați în rândul cititorilor a fost echilibrat.

Modul în care sunt portretizate femeile s-a schimbat mult de când au început să fie tipărite primele benzi desenate de masă. La început, femeile din povești erau în principal obiecte de dragoste sau ajutoare pentru bărbați, dar în ultimele două decenii au apărut și ca supereroi, precum Captain Marvel sau personajele Alysia Yeoh (DC), care este primul personaj transgender deschis din universul DC. Ceea ce este în prezent o provocare politică pentru benzile desenate de masă și industria benzilor desenate?

Chiar și în industria cărților de benzi desenate din SUA, un nou scandal de hărțuire sexuală apare aproape în fiecare zi. Săptămâna aceasta a fost, special pentru mine, un iad personal. Mai multe femei mi-au acuzat bunul prieten și mentor de hărțuire sexuală. Și acestea nu sunt acuzații false, toate femeile au dovezi. Este dificil să procesați așa ceva, în special în valul de cazuri și acuzații, care cresc în fiecare zi în politica înaltă și în alte părți.

Acest lucru trebuie să se schimbe, hărțuirea sexuală trebuie condamnată și industria benzilor desenate ar trebui să devină un loc sigur pentru tineri. Singura modalitate de a realiza schimbarea este prin procesul dureros prin care trecem în societate.

Mă doare cu adevărat atunci când o persoană dezamăgește de oamenii pe care îi cunoaște și pe care îi avea încredere. Și dintr-o dată știe că acești oameni apropiați nu au tratat cu demnitate pe alți oameni. Cu toate acestea, nu vreau ca astfel de agresori să mă folosească ca scut. Nu vreau să se apere cu exemplul meu, care ar trebui să demonstreze că tratează bine oamenii. Totul este foarte dificil și industria benzilor desenate va trebui să se ocupe și de această dezvoltare. Probabil că nu putem împiedica complet persoanele aflate la putere să abuzeze de poziția lor față de alții, dar cel puțin am putea încerca să o ținem departe de drum.

În momentul în care benzile desenate au început să fie publicate Aquaman, Au fost ridicate îngrijorări în unele mass-media cu privire la impactul pe care îl va avea asupra personajului Aquamana că ești femeie și că te identifici ca feministă. Este obișnuit ca femeile să scrie personaje masculine pentru platforme obișnuite precum Marvel Comics sau DC?

Acest lucru nu este deloc obișnuit. Cu siguranță nu sunt primul, dar este foarte rar ca o femeie să scrie o poveste în care personajul principal să nu fie o femeie.

Ai scris cu excepția Aquamana și o altă figură masculină?

Când eram cu prietena mea Emma Rios (cu care am colaborat și la prima mea carte de benzi desenate Destul de mortal) lucra la o carte de benzi desenate despre Norman Osborn, împreună am scris personajul unui super ticălos - un bărbat. A fost o carte foarte „mănușă” (râde). Așteptam cu nerăbdare acest proiect. Chiar și cu această amintire, totuși, mă opresc întotdeauna pe gândirea mea, care este, de asemenea, o reflectare a unei culturi în care este mai prestigios pentru două femei să compileze o carte cu un personaj principal masculin decât atunci când o femeie scrie o carte cu un principal caracter. De parcă ar fi lăudabil ca o femeie să-și „transcende identitatea feminină”.

Recent am ascultat un podcast despre femei în artă care îl citează pe Piet Mondrian. El a spus despre expresionistul Lee Krasner că era atât de bună încât nici măcar nu s-ar ști că autorul este o femeie. Am primit aceleași complimente sub centuri. De aceea nu vreau niciodată să împing în spate benzile desenate pe care le-am scris cu personajele principale feminine. Le-am ales deseori în mod deliberat tocmai pentru că în benzi desenate supereroi încă lipsesc astfel de personaje. Și este adevărat că există foarte puține benzi desenate cu un personaj principal masculin scris de femei.

Codul de etică Legea privind autoritatea codului benzilor desenate a fost o alternativă legală fără caracter obligatoriu la cenzura de stat adoptată de mulți editori americani de benzi desenate în anii 1950. Marvel Comics s-a retras din acest cod în 2001, iar unii editori precum DC sau Archie nu au început până în 2011. Aceste reguli, de exemplu, au refuzat să descrie „anomalii sexuale”, dar și violența grafică sau vampirismul. Cum este posibil ca retragerea din cod să aibă loc abia recent?

Codul a fost adoptat de către editorii de mizerie care nu doreau să fie cenzurați de guvern, așa că au decis să se cenzureze în mod voluntar. Scopul a fost să consolideze ideea că benzile desenate sunt pentru copii - de aceea codul este în vigoare de atâta timp. Pentru a „proteja copiii”. El a întărit noțiunea de benzi desenate ca lectură pentru copii, încercând să le clasifice drept „cărți nu adevărate” pentru lectură. Cu toate acestea, lectura exclusiv pentru copii este o iluzie. Când vorbim despre „direcționare”, vorbim despre bărbații albi de vârstă mijlocie încă de la începutul benzilor desenate de masă. Ei formează cel mai mare grup de cititori din istoria benzilor desenate. Cititorii, pe de altă parte, au constituit aproximativ jumătate din publicul cititorului de câteva decenii. În ultimii zece ani, datorită cărților de benzi desenate, benzilor desenate digitale, MCU (Marvel Cinematic Universe) și cosplay-ului, femeile au devenit vizibile pe scena benzilor desenate și sunt prezente atât în ​​benzi desenate independente, cât și în mainstream.

Benzi desenate Bitch Planet sunt un fel de combo de gen. Ce rol joacă elementul SF în el?

Mediul științifico ne intră Bitch Planet a contribuit la creșterea distanței și la întărirea aspectelor satirice ale poveștii. Am perceput povestea ca o satiră, dură, dar și amuzantă, cel puțin într-o asemenea măsură încât povestea nu este traumatizantă pentru oameni. Pentru a da un exemplu la care am încercat să abordăm, voi spune RoboCop, unul dintre filmele mele preferate. Nu este feministă, dar este o satiră a culturii corporative, a capitalismului și a poliției militarizate. Pe de o parte, este o poveste dulce, dar în poveste de dragoste există o satiră dură plină de violență. Separat, aceste componente ar fi prea mult pentru spectator, dar împreună funcționează. Cu asta am încercat să realizăm Bitch Planet.

În acest context, ni s-a întâmplat un lucru interesant, care va afecta fundamental continuarea benzii desenate. Bitch Planet este practic o colecție de nuvele comice. Eroinele sunt în principal femei cu pielea închisă la culoare. Cu toate acestea, povestea a fost scrisă de o femeie albă și ilustrată de un bărbat negru. (Valentine De Landro). Aceasta înseamnă că niciunul dintre noi nu deține vocea personajelor a căror poveste o spunem. De aceea simțim că avem o datorie față de aceste personaje. Astăzi încercăm să o rambursăm. O modalitate ar putea fi o antologie în care am avea o lume Bitch Planet deschis pentru autorii de nuvele comice și în care am prefera autori cu tenul întunecat. Ar fi, de asemenea, o oportunitate pentru ei de a-și publica lucrările, ceea ce le-ar facilita apoi obținerea unui loc de muncă în industria de benzi desenate.

Cu toate acestea, mostrele pe care le-am primit nu corespundeau deloc tonului ușor satiric pe care l-am căutat în benzi desenate. Dimpotrivă, erau foarte întunecați și grei. A trebuit să refacem poveștile cu autorii, astfel încât aceștia să poată folosi umorul pentru a crea distanța necesară față de problemele pe care le-au abordat. Am vrut să evităm traumatizarea cititorului. Face parte dintr-un efort de a ne concentra pe citirea femeilor - lucrăm pe presupunerea că aceștia sunt indivizi care se vor identifica cu personajele. Cu toate acestea, nu vrem să dăunăm sau să romantizăm violența descrisă, încercăm să abstractizăm sentimentele, astfel încât să putem introduce violența în astfel de momente în care femeile se revoltă împotriva deținătorilor puterii. Atunci estetizarea nu interferează.

În orice caz, în acest proces, ne-am dat seama că ne aflăm în primele două părți Bitch Planet nu a reușit să ne transmită ideea unui ton satiric. Sperăm că în a treia parte vom reuși.

Copertele din spate au fost o satiră excelentă în marketingul sexist al „produselor pentru femei”.

Și tocmai acesta este tonul pe care ne străduim de-a lungul benzii desenate. Dar fragmentele menționate au fost într-adevăr foarte deprimante, pline de disperare și asta ne-a surprins. Nu am vrut niciodată să comunicăm fără speranță. Un lucru ne este dat întotdeauna: în poveștile noastre, femeile câștigă întotdeauna, deși la un preț ridicat. Dar nu mai putem servi lipsa de speranță, chiar dacă uneori pare că lumea nu ne lasă de ales. Povestea ar trebui să comunice că este vorba despre multe și de aceea personajele trebuie să pară credibile. În filmul RoboCop, un bărbat are compasiune pentru Alex. Am plâns și eu. Deși mediul în care este amplasată povestea pare exagerat, supraviețuirea interioară a personajelor trebuie ancorată în realitate.

În acest context, am vrut să întreb despre prezența lui Donald Trump în mass-media și în Casa Albă. Trump a fost inaugurat în 2017 - în același an în care benzile desenate au încetat să mai fie publicate Bitch Planet . A avut ceva de-a face cu asta?

Am finalizat ultima parte a celei de-a doua părți la scurt timp după începerea ei. Alegerile din 2016 au fost o lecție amară pentru mine. Înainte, nu-mi puteam imagina o secundă că va câștiga. Am vorbit mult despre alegeri cu fiica mea pentru că voiam să-și amintească momentul istoric în care o femeie a devenit președinte al Statelor Unite. Apoi m-am simțit rușinat și trist. Mi-a luat mult timp să accept ceea ce se întâmplase și timp de un an am încetat să scriu complet. M-a deranjat total. Cred că părintele Josephson (principalul antagonist din Bitch Planet) este în multe privințe mai sensibil decât Trump. El este un personaj pe care va trebui să îl abordăm diferit în alte părți ale benzii desenate, deoarece Trump, care este cu adevărat la putere, este mult mai rău astăzi decât ficțiunea noastră. Josephson a fost literalmente cel mai rău lucru pe care mi l-am putut imagina. Ghinion pentru satirici.

Există un personaj în poveste cu care te identifici cel mai mult?

Deloc, deși uneori glumim că Whitney este „vinovăția mea albă”. Personajul Unde este cu siguranță una dintre eroinele mele și este un personaj pe care îl scriu și îl schimb de mulți ani. Este puternică, dar tăcută. Este destul de provocator, pentru că, pentru a vorbi, trebuie să forțez celelalte personaje să vorbească. Sunt complet diferit, procesez totul verbal, vorbesc mult. Personaje precum Kam sunt, de asemenea, puternice din punct de vedere fizic. Exact opusul meu.

În suplimentul pentru discuții de la sfârșitul primei cărți, vorbiți despre feminismul intersecțional și îl citați și pe filosoful și activistul Kimberlé Crenshaw. Ce alți teoreticieni v-au influențat gândirea despre inegalitate și feminism?

În părțile individuale ale benzii desenate, care au fost publicate ca o revistă (aproximativ lunar), am avut o secțiune cu un „dicționar” sau o listă de literatură recomandată sau folosită care ne-a influențat. Acestea includeau, de exemplu, cărți precum Trampote cu familia lähde: Judith Butler, Ar trebui să fim cu toții feministe (k) ami din Chimamandy Ngozie Adichie, Cuptorul (aragaz) lähde: Sophie Goldstein, Costul real al închisorilor Comix lähde: Lois Ahrens, Queer Injustice: Criminalizarea persoanelor LGBT din Statele Unite din echipa lui Kay Whitlock, Joey L. Mogul, Andrea Ritchie, Noul Jim Crow: Încarcerarea în masă în era daltonismului lähde: Michelle Alexander, Sexe captive: ambianța trans și complexul industrial al închisorilor de Eric A. Stanley și Nat Smith și o carte a autorului Steve Almond intitulată Împotriva fotbalului: Manifestul reticent al unui fan.

Cum se numește revista?

Bitch Fest. La început există întotdeauna o scrisoare de la mine, un eseu și apoi mesaje trimise de către cititorii noștri. Pe spate avem uneori fotografii ale cosplayerilor.

Când putem aștepta cu nerăbdare continuarea benzii desenate?

Aș dori să vă dau data exactă. Lucrăm la benzi desenate foarte încet, dar pentru mine și ilustratorul Valentin este foarte dificil să scriem într-o astfel de companie. În plus, nu vrem să publicăm nimic până nu suntem complet mulțumiți de munca noastră. Știu că nu vom fi niciodată fără vină, dar cu siguranță nu vrem să ne grăbim inutil.

Interviul a fost pregătit de Kristína Kállay

Comicul Bitch Planet va fi publicat în august de APART, tradus de Kristína Kállay.