jurnalul

Romanul Idiotul este o poveste despre primele atingeri cu vârsta adultă, despre posibilitățile limbajului, despre grosimea granițelor dintre realitate și lumea virtuală, dar și despre ceea ce suntem și ceea ce vrem cu adevărat să fim.

Lumea este imensă. Și pașii noștri pe el sunt probabil chiar mai mici decât filmul inexistent Babindol, el însuși la fel de mic ca un punct după o muscă. Cu toate acestea, căutăm întotdeauna ceva. Ceva de neschimbat, dar în același timp foarte specific. Acea bucată de lume, acel mic spațiu bidimensional în care picioarele noastre ating suprafața planetei pentru câteva momente trecătoare.

Ce este? Poate doar câteva cuvinte cheie, astăzi am spune hashtag-uri ... Pace, casă, dragoste, securitate, cunoaștere, educație ... Oscilăm între satisfacția din puterea lumii noastre mici și disperarea, cât de mare este ceea ce nu știm, cât de mult este ceea ce încă nu știm încă.

Veșnică neliniște. Și uimirea față de simplitatea unei lumi complicate. Acesta este și romanul scriitorului american Elif Batuman, al cărui titlu Idiot nu se întâmplă să se refere la Fiodor Mihailovici Dostoievski. (Prima ei carte de eseuri a fost un omagiu adus unui clasic rus, moment în care a împrumutat titlul de la posesorul său de diavol.) Cartea, care a fost nominalizată la Premiul Pulitzer la categoria Ficțiune, a fost publicată în toamna anului 2019 de Akropolis.

Acum un sfert de secol

Să ne întoarcem la 1995. Slovacia, care este complet irelevantă pentru această poveste, are doi ani și va sărbători primii pași independenți incert la sfârșitul verii cu răpirea organizată de stat a fiului președintelui. Vă amintiți? Anul 1995 este, de asemenea, primul „dedurizator” slovac din Banská Bystrica și primul telefon mobil pe acțiuni, care a fost vândut pentru 39.900 de coroane slovace cu sloganul „EuroTel pentru o palmă”.

E-mailul este, de asemenea, o noutate completă. În cartea lui Elif Batuman, el ia forma unui text verde pe un fundal negru al computerelor universității și joacă un rol important în el.

Principala eroină și povestitoare Selin Karadağ are optsprezece ani, poartă pantofi de o dimensiune neobișnuită unsprezece și intră în primul an al prestigiosului Harvard.

Nativul american este fiica imigranților turci. S-a născut în New Jersey și a plecat să locuiască cu mama ei, care lucrează ca medic în Statele Unite, după ce părinții ei au divorțat. Și acum o părăsește pentru prima dată - Selin, nu mai este un copil, ci departe de o femeie adultă, Selin, care nu s-a îndrăgostit niciodată și nu a încercat alcool, și de fapt nimic altceva care ar fi dincolo de morala unui puț -fata purtata. Toate acestea o așteaptă - împreună cu o lume imensă necunoscută care se deschide la începutul vieții de facultate.

Primele zile și săptămâni la Harvard amintesc de vârtejul cerului nocturn al lui Van Gogh. Atâtea culori, arome și arome! Oameni complet noi intră în viața Selinei - și nu pe pârtii, ci în mulțime - colegi de cameră, colegi de clasă, consilieri de studiu și profesori. Și cu ei primele situații neobișnuite și neplăcute. Când trebuie să împartă paturile într-o cameră triplă. Când nu reușește să audieze pentru o orchestră universitară. Când trebuie să decidă ce materii să se înscrie în primul trimestru. Da, romanul Idiotul este despre creștere. Ei bine, nu doar despre el.

Bucuria de a vorbi

Subiectele pe care Selin le înscrie în primul an ar putea fi cel mai bine descrise prin cuvântul omnivor. Alternativ - gulaș. Seminarul intitulat Lumile construite este condus de un tânăr artist invitat din New York. El este îngrozit de mențiunea că Selin are doar optsprezece ani și dezvăluie că la vârsta ei a experimentat LSD și a fost ușurat de la școală. Bine, dar este din altă lume. În acest scop, s-a înscris la Introducere în lingvistică, la seminarul literar și, în cele din urmă, la rusă, deoarece a simțit de multă vreme o profundă afecțiune pentru clasicii ruși și lucrările lor. În plus, vrea să devină scriitoare în viitor. Cu toate acestea, se pare că va fi totuși un drum lung și sinuos.

Batuman nu se uita prea departe pentru un debut roman. Se bazează pe anii ei de facultate la Harvard College. Romanul ei Idiotul excelează mai presus de toate în bucuria neîngrădită a poveștii. Nu este o poveste dietetică, ci o proză plină de grăsimi și hrănitoare care înghițește cititorul necontrolat. Bucuria de a vorbi este deci reciprocă.

În primele săptămâni la Harvard, Selin se implică în două lucruri care îi vor afecta fundamental întregul prim an școlar și, eventual, viața viitoare. Primul este un e-mail, datorită căruia poate comunica cu oamenii fără să-i întâlnească direct, al doilea este ungurul Ivan, un coleg de clasă senior din limba rusă. Și combinația dintre aceste două inovații este cea care îi va răsturna lumea. După primele lecții de rus, începe să scrie cu Ivan și, deși nu vorbesc prea mult în realitate, lumea pe care o creează printre semnele adreselor de e-mail este brusc destul de diferită de orice au cunoscut înainte.

Realitate stângace

Atitudinea Selinei față de lume și fenomenele sale comune este relativ rezervată. Dacă disprețuiește ceva, nu înțelege multe lucruri și nici nu vrea să înțeleagă. La urma urmei, ce rost are turnarea berii după bere când prima înghițitură este insuportabil de fierbinte? În plus, el pur și simplu nu poate accepta multe tipare dovedite de relații interumane, în special efortul de a excela și de a le învinge pe toate: „Majoritatea oamenilor încep să te judece din primul moment ca și cum ai fi concurenții lor în lupta pentru resurse. Este ca și cum toată lumea ar trăi cu frica de naufragiu, după care doar un număr limitat de oameni pot încapea pe o barcă de salvare ", crede el pe scaunul unui psiholog școlar.

De aceea relația-non-relația cu Ivan este atât de rară pentru ea, chiar dacă Ivan are o prietenă și este mai în vârstă decât ea. Dar - se întâmplă în lumea reală și ei trăiesc împreună și scriu intens în lumea virtuală. Cu toate acestea, ambii își dau seama curând că scrierea e-mailurilor nu este suficientă. Deși puținele lor întâlniri se vor desfășura într-un fel de realitate neîndemânatică, vor experimenta și o apropiere umană reală, pe care e-mailul nu le permite - cu vibrația necesară, dar și momente de dezamăgire.

Selin simte că ceva nu este în regulă cu ea. Și asta este probabil dragoste. Dintr-o dată nu se poate concentra asupra studierii, ceea ce nu i s-a mai întâmplat niciodată. În fața lui se află două imagini ale lui Ivan - una din comunicarea prin e-mail, cealaltă reală, iar cele două imagini sunt surprinzător de asemănătoare. Deodată înțelege că dragostea este situația ciudată când putem lăsa pe altcineva să-și ia locul într-o barcă de salvare aglomerată fără să ne gândim la propriile lor vieți.

Lumea Selinei constă în vise, presimțiri, suspiciuni și cuvinte. În același timp, totuși, este, de asemenea, delicios de ironic și, cu particularitatea sa, aduce o doză de umor uman și înțelept povestirii.

Lumea din spatele unei perdele de fier ruginite

Vara 1996. Îți amintești? Jocurile Olimpice din Atlanta și primul aur al lui Martikán, în vârstă de șaptesprezece ani.

Chiar înainte de sfârșitul anului școlar, Ivan îi oferă lui Selin posibilitatea de a petrece trei săptămâni în mediul rural maghiar și de a îndruma limba engleză acolo. Călătoria în Ungaria duce mai întâi prin Paris, unde va petrece câteva zile alături de prietena sa sârbească Svetlana, dar apoi nu mai există cale de întoarcere. „Pe harta proiectată pe ecran, se afla un avion alb în Belgia, Olanda și Germania în același timp, nasul scaunelor din clasa întâi tocmai împingea în Köln, în timp ce clasa economică rămânea deasupra Liège și o aripă era tăiat de Heerlen. Europa era foarte mică. Mi s-a părut ciudat că toată lumea ar face atât de multe cu ea ".

În ciuda dimensiunilor neglijabile ale vechiului continent, calea din spatele cortinei de fier recent prăbușită îl umple de o ciudată incertitudine. Un coleg de la cursul de limbi străine este îngrijorat că vor avea deloc hârtie igienică în Ungaria, însă prezentarea lui Elif Batuman nu se referă la privirea Ungariei ca la o țară din lumea a treia subdezvoltată.
Sigur, aici este în prim-plan grotescul care vine din diferențele de limbă și ciocnirea culturilor, dar este un umor bun și autoironic.

Selin, copilul imigranților turci, se confruntă, de asemenea, în Europa cu întrebări despre importanța de unde provine o persoană, ce fel de națiune aparține, care este originea sa. Și vede că există și lucruri mult mai importante, deși rememorarea constantă a victoriilor maghiare asupra turcilor este, fără îndoială, instructivă pentru ea.

Mulți oameni cunosc lumea întreagă, au vizitat nenumărate țări - la urma urmei, Ivan merge și în Thailanda la mijlocul verii și apoi în Japonia. Cu toate acestea, Selin, care petrece trei săptămâni într-un sat maghiar îndepărtat, începe să bănuiască că nu există o proporție directă care doar datorită noilor teritorii „cucerite” (adică vizitate), nu se devine mai bun.

Romanul este despre găsirea de sine și locul cuiva în lume, este despre posibilitățile limbajului și despre dragoste care poate răni mai mult decât toate bolile.