trimis

Câteva propoziții scrise în Auschwitz dau impresia că totul este în regulă. De fapt, a fost o minciună forțată. Când Aranka Szivessyová, o evreică de 22 de ani din Slovacia, a trimis o scrisoare de corespondență unei rude din Trenčín în aprilie 1943, destinatarul Jozef Barényi nu a citit adevărul. SS a forțat prizonierii să creadă că le merge bine, lucrând normal. Naziștii doreau ca fabrica morții să arate ca un loc în care nu se întâmpla nimic dezgustător.

Szivessy a scris șase propoziții. „Sunt alături de mama mea, sunt sănătos și lucrez din greu", a remarcat ea (textul scurt complet poate fi găsit în fotografia de sub articol).

Ca parte a propagandei naziste, când camerele de gaz funcționau deja la Auschwitz, evreii deportați din toate țările au trebuit să trimită corespondență similară. Până de curând, în Slovacia nu se știa că un astfel de bilet a fost păstrat. „Acest lucru este de înțeles, deoarece mulți destinatari au ajuns și în lagărele de concentrare”, a explicat Pavol Mešťan, istoric și director al Muzeului Culturii Evreiești (MŽK).

Muzeul a primit unul unic de la un colecționar. „A cumpărat biletul de la Bursa filateliștilor și ni l-a dedicat”, a declarat Stanislava Šikulová, director adjunct al Ministerului Mediului.

Ace și fire le-au salvat viața

Împreună cu mama sa Szivessy, au fost târâți la Auschwitz încă din 1942. Au trăit în iad pe pământ timp de trei ani incredibili, supraviețuind sfârșitului celui de-al doilea război mondial. „Probabil că le-a salvat viața că erau croitorese iscusite și că puteau broda foarte frumos. Soțiile ofițerilor germani le-au dat un loc de muncă și acest lucru i-a protejat de camerele de gazare ", a explicat Šikulová.

Amândoi au supraviețuit greutăților atunci când naziștii au fugit din Auschwitz și au luat cu ei mulți prizonieri. Germanii au trebuit să se ridice pe umeri în fața Armatei Roșii care se apropia rapid. Aranka și mama ei au fost transportate la lagărul de concentrare Mauthausen, care se afla pe teritoriul austriac, la aproximativ 20 de kilometri de Linz. „Când au fost încărcați în tren în frig, au fost duși într-o mașină deschisă. Mulți prizonieri epuizați nu au supraviețuit acestei călătorii a morții și au înghețat literalmente în aceste vagoane ", a subliniat Šikulová.

Tabăra de la Mauthausen a fost eliberată de soldații americani la 5 mai 1945. Au găsit mulți morți în tabără, iar cei care au supraviețuit au murit de foame doar până la os și piele. Din fericire, Szivessyová și mama ei au trăit liberi și s-au întors în Slovacia. Aranka a găsit cel puțin o soră vie printre rudele ei cele mai apropiate. A decis să emigreze în 1950, ceea ce a făcut, în timp ce o ducea pe mama ei în Israel. „Aranka a rămas locuind în Cehoslovacia. Motivul evident a fost dragostea ", a decis Šikulová.

L-a întâlnit la Auschwitz, ajutată de latrine

Șansele de a supraviețui în lagărele de concentrare naziste au fost minime, dar în cele din urmă tânărul cu care Aranka și-a legat viitorul s-ar putea bucura și de venirea libertății. S-au întâlnit la Auschwitz, unde Pavol Waldapfel a avut norocul că și germanii nu l-au trimis la benzină, pentru că aveau nevoie de el pentru muncă. Un evreu originar din Považská Bystrica a lucrat ca reparator de țevi în lagăr. Szivessy și Waldapfel s-au căsătorit după război. Doi foști prizonieri din Auschwitz au ajuns în sfârșit la o vârstă frumoasă. Vitek (Waldapfel și-a schimbat numele de familie în perioada postbelică) a murit în octombrie 2012, când avea 92 de ani, soția sa înaintea sa, 86 de ani, în noiembrie 2006.

Waldapfel ar putea spune cu siguranță că a supraviețuit unui mic miracol în lagăr. S-a îmbolnăvit de mai multe ori, dar de fiecare dată și-a revenit, așa că nu a fost trimis la gaz ca prizonier nesemnificativ, care nu mai poate funcționa. Pe baza mărturiei sale, povestea lui Waldapfel a fost scrisă și publicată pe portalul Geni cu câteva luni înainte de moartea sa de către un anume american, Robert Bruce Hanscom.

După deportarea la Auschwitz, Waldapfel a fost imediat separat de părinți. Potrivit germanilor, aceștia erau „bătrâni” și, prin urmare, inutili pentru muncă. Tatăl avea 63 de ani, mama avea doar 43 de ani. Au fost trimiși la benzină. Aceeași moarte îi aștepta pe mătușa și pe verișorul său. accident, a folosit un butoi, dar în caz contrar, un bărbat puternic de 21 de ani a convins SS că poate lucra, dar a ordonat să fie condus în camera de gaz împreună cu mama sa.

Waldapfel și-a dat seama repede că viața unui prizonier harnic a variat între două și trei luni. A existat riscul de boli, malnutriție, o călătorie la gaz. Într-un grup de prizonieri sub supravegherea SS, el transporta fecalele din latrine în afara lagărului. Noii deportați, care au găsit-o imediat foarte rău, au ascuns o parte din mâncarea pe care o aveau cu ei sub latrine. De exemplu, cutii mici. Waldapfel știa că mulți nu le vor mai atinge pentru că vor merge la camerele de gaz. Prin urmare, ar putea avea o astfel de dietă calorică.

Latrinele nu numai că i-au oferit ceva de mâncare, dar, probabil, i-au salvat viața când naziștii și-au dat seama că vor trebui să fugă de oamenii Armatei Roșii care se apropiau. Înainte de asta, au reușit să împuște mulți prizonieri. Waldapfel cunoștea bine sistemul de canalizare din Auschwitz, de unde transporta fecale din fosele septice. S-a ascuns în el împreună cu alți prieteni. SS bănuia că unii prizonieri găsiseră acolo o ascunzătoare. Din păcate, câinii instruiți nu au ajutat. Mirosul lor era înăbușit de un miros insuportabil, pe care nu-l puteau duce la îndeplinire. Waldapfel a supraviețuit ascuns și pe 27 ianuarie 1945 s-a putut bucura de libertatea adusă la Auschwitz de Armata Roșie.

Traducerea unui text german în slovacă

Dragi Eta și Jóža, vă va opri cu siguranță să primiți o scrisoare de la noi, dar vrem să vă transmitem un mesaj despre noi. Sunt alături de mama mea, sunt sănătos și lucrez din greu. Ce mai faci și cum este micuțul tău Jožko? Și ce faci, mare Iosia? Vă puteți imagina cu siguranță că sunt interesat de tot ceea ce vă privește și, prin urmare, aș dori să vă rog să nu uitați să-mi răspundeți imediat despre Iosua! Cum este familia lui Joji, sperăm că toată lumea este în cea mai bună stare de sănătate și presupun că orice altceva este bine și pentru tine.

Salutările erau deseori scrise înainte de crimă

Cardurile de corespondență trimise de la Auschwitz serveau doar propagandei naziste. În 1943, germanii s-au confruntat deja cu o altă suspiciune că ucideau prizonierii evrei în lagărele de concentrare. „De aceea i-au obligat să scrie aceste bilete rudelor și cunoscuților care locuiau acasă. Ei au trebuit să menționeze, să mintă, că totul este în regulă cu ei ", a explicat Stanislava Šikulová, director adjunct al Muzeului Culturii Evreiești Pavel Mešťan.

Desigur, nu au putut spune nimic despre condițiile cumplite din tabără, deoarece oficiul poștal a fost supus unei cenzuri stricte. Pe spatele biletului puteau scrie câteva propoziții care treceau controlul strict. Doar germana era permisă. „Deținuții au declarat de obicei în bilete cum funcționează și că le merge bine, ceea ce a fost o minciună. Mulți le-au scris chiar cu puțin înainte de intrarea în camerele de gaz ", a subliniat Šikulová.

În ciuda cenzurii, se puteau trimite mesaje secrete, dar destinatarul trebuia să ghicească că în propoziții exista un mesaj ascuns. „Rudele ar fi putut crede că sunt nebuni la început. Am auzit-o din poveștile celor care nu fuseseră încă deportați și, în sfârșit, au avut norocul că au supraviețuit Holocaustului. Imaginați-vă că citiți că o rudă vă întreabă cum un unchi care nu a trăit de mulți ani. Sau dacă cineva a scris că a purtat o discuție frumoasă cu o mătușă în timpul Sabatului, care a murit, de asemenea, de mult timp ", a spus Mešťan.

„Din fericire, au fost întrebări pe care cenzorii germani nu au avut nicio șansă să le înțeleagă. Am reușit să transmitem contrabandei mesajul către rude și cunoscuți că nu sunt chiar în regulă, că sunt răi ", a adăugat Šikulová.

Apropo, partea din față a biletelor indica faptul că ceva putea. O ștampilă proeminentă în limba germană afirma că răspunsul nu putea fi făcut decât prin intermediul Oficiului Evreilor din Reich din Germania, care se afla în districtul Charlottenburg din Berlin.