Scurt dicționar al limbii slovace

byt -u m. camere de zi care formează un întreg, unitate de locuit, locuință: proprie, cooperativă b.;
însorit, cu două camere b.;
ia pe cineva pe b. pentru subînchiriere;

slovacă

a fi ei (în sensul deplin al „a exista” și este (o)), noi suntem voi;
negativ eu nu sunt tu nu ești (în sensul deplin de „există” și nu (o) amândoi nu cu G), noi nu suntem nu sunteți sunteți;
subst. neni (sme.); fii (eu)! souc; va fi; nu a fost un doc., se diluează. și doc. este folosit

1. a exista, a exista, a trăi, a se produce; a fi țintuit: a fost odată un rege;
Dumnezeu este, nu există zei;
cui nu îi place, nu ajută;
suficient vin;
sunt portocale pot fi cumpărate;
sunt oameni care (cine).;
au fost momente când.;
este (nu) ceva de vorbit;
nu era unde să pășească

2. a acționa, a avea loc, a se întâmpla, a deveni: va fi o întâlnire;
era iarna

3. a sta, a fi prezent undeva; a merge undeva cu un anumit scop: tatăl nu este acasă;
am fost în vizită;
bărbatul era încă cu ea;
era pe iarbă ca să culeagă iarba;
tundea;
era sus în pădure

4. stați, mințiți-vă, fiți așezați, construiți, aveți un loc, mergeți undeva: cartea este pe masă, vinul este în beci, haina este în dulap, mașina este în garaj

6. a marca, a însemna, a avea sens; a fi egal, a fi identic: o mie de coroane este foarte mult pentru mine;
critica nu este condamnare;
adică (sk r. t. j.) înseamnă

7. în mugur. (ce, ce) sună. vrei să îți dorești: vei fi žinčice? nu vei lua cina?

● neb. al său, dacă nu (cu excepția condiției);
nu el, nu existau → perechi;
nu peste ceva, cineva nu este nimic mai bun, nici mai bun, mai greu, etc;
orice se întâmplă, orice se întâmplă;
asta ar fi asta. nu trebuie să se întâmple

II. în funcția de verb modal must, have (cu neur nr.), neos. nevoie: nu s-a dus acolo, a trebuit să se întoarcă

III. ca o cataramă în articulație. cu substantiv complet, verb, adj.

A. în cameră dublă propoziții pentru expresii, kt. vys. a) identitate, egalitate, includere într-o categorie superioară, apartenență la ceva etc.: un creion este un instrument de scris, Rača este o parte a Bratislava, doi și trei sunt cinci, fața este, era doar un zgomot vaca este un ungulat uniform, vrea b. aviator, cartea este a ta b) evaluare: cartea este cel mai bun prieten, conducătorul este un om bun, inimă bună c) caracteristici și stări ale subiectului: lunca este verde, fratele este bolnav, nervos, patiseria este de diferite forme d) stare ca urmare a procesului Nr.): camera este, va fi ordonată, mama este dezgustată e) diferită. circumstanțe: florile sunt pentru tine, suntem cinci;
laptele este pentru două coroane vândute;
mașina de spălat este neprețuită

B. în celulă unică propoziții pentru expresii, kt. vys. a) teles. al. suflet. sentimente, stări în natură și în mediu: mă simt cald, bine, plâng;
este aici pentru a îndura;
astăzi va fi senin, există ceață în văi, ceață b) stare ca urmare a procesului (cu cazul pacientului): este, a fost gătită, este, va fi rotunjită c) evaluare: este greu cu tine, cruce, mizerie d) posibilitate al. nevoie: a fost, va fi, ar fi, pentru ce;
era să simți, să privești, să auzi, să fii văzut

● este deja după el, a murit deja acolo;
s-a terminat de bucurie;
este după spectacol treaba s-a terminat, echipată;
nu va, nu ar aparține lucrului care aparține, ar aparține

IV. ca verb formal, kt. este important. unitate cu baza atașată. m. (în cazurile anterioare) al. o altă parte a vorbirii: b. în conformitate cu coincide;
b. a beneficia (beneficia);
b. a împiedica un obstacol;
b. în contact unul cu celălalt

V. ca morfem separat (verb auxiliar) în compoziție. forme verbale: am condus, voi conduce, aș conduce;
este, va fi condus;
a fost spus;

fiind -ia s. cărți. al. ciudat. existență, existență, existență, viață: social b.;
meci o b. a națiunii;
filozof. baza tuturor actelor, existența: știința b-i ontologiei

● lupta pentru b. și neb. pentru viață, pentru orice

1. creatură vie: umană, intelectuală b. om;
supranatural, basm b.

2. personalitate (adică 1), esența omului: întregul său b. rezistat;
la adâncimea b-i

accesorii esențiale: b. a dori;
b. spätý;
un astfel de act este b. străin

1. referitoare la o creatură: b. întreg

bytovka -y -viek ž. apel telefonic. casă rezidențială cu mai multe unități de locuit: școală, profesor b., construiți noi b-y

  • Regulile ortografiei slovace

    byt ‑u m. (locuință); Rezidențial

    fie că le am suntem nici nu este nimic! Să mergem! nu va fi doc.

    Bytča že ž.; Bytčan ‑a mn. Mia m.; Bytčianka ‑y ‑nok ž.; bytčiansky

    Bytom Lu L ‑e m.; Bytomčan ‑a mn. Mia m.; Bytomčanka ‑y ‑niek ž.; bytomský

    Dicționar al limbii slovace (din 1959 - 1968) 1

    to be, I am, you (po. and call. i -s ': you', bolas '), is (în sensul deplin al „a exista” și este, este), suntem, tu ești (sunt. oameni);

    negativ. Nu sunt, nu sunt, nu sunt (poeți și oameni.
    în sensul deplin „existent” și neos. niet, nieto s 2. p. ), noi nu suntem, voi nu sunteți, ei nu sunt (eu nu sunt, nu sunteți etc.);

    prech. souc, arh. fost;

    min. bol ned., dil. și doc.

    I. se folosește integral

    1. a exista, a exista, a trăi, a se produce;
    a fi disponibil, a fi solicitat: nu cred că există strigie. (Jégé) Nu există altă cale. (Tim.) Cui nu îi plac sfaturile nu ajută. acc. A fost odată o fetiță bolnavă. (Janč.) Există pâine, există carne. (Tat.) Sunt cartofii pe care trebuie să-i cumpere. - Există oameni care (care). - Au fost momente când. - Nu este (nimic) de vorbit. - Nu era unde să pășească.

    ● să nu fie ceva, cineva (prescurtează condiția dacă nu era);
    nu există nici o pereche pentru el sau pentru ea;
    nu (nu există), nu era nimic mai bun decât ceva, nimic mai bun decât cineva (mai frumos etc.), nimeni mai bun (nu exista, nu exista);

    2. a acționa, a avea loc, a se întâmpla, a deveni: Vor fi alegeri. - Va fi o întâlnire. - Era iarna, vara, mai, r. 1945. - Mulți au venit să vadă ce va fi (Vaj.) Ce se va întâmpla.

    ● fie orice se întâmplă (ce se întâmplă);
    ce ar fi orice ar trebui să se întâmple (să se întâmple): ar fi asta. nu trebuie să se întâmple (expresia negativului);

    3. (unde, pe ce, după ce, cu nedefinit) a sta, a sta, a se regăsi, a fi prezent undeva;
    a merge undeva cu un anumit scop (despre creaturi vii, în special despre oameni): Tatăl este (nu) acasă. - Este în curte, la plimbare, pe câmp, în vizită, la un banchet, cu un prieten, la studiouri. - Este încă cu el (cu ea), cu el (cu ea). - Eram în pelerinajul lui Beck. (Stod.) - Tundeam iarba (Taj.), Tundeam iarba. Erau pe cireșe (Tim.) Să rupă, să culeagă cireșe;
    erau după doctor;
    era în vârful pădurii;
    Tundeam;
    Jergus își vizita mama. (Ondr.)

    4. stați, mințiți-vă, fiți așezați, fiți construiți, fiți așezați, aveți un loc, mergeți undeva: Cartea este pe masă. - Vinul este în pivniță. - Paltonul este în dulap, pe cuier. - Mașina este în garaj

    ● (deja) se află în lumea cealaltă, oamenii. căci adevărul lui Dumnezeu, pe pământ, sub pământ, a murit în mormânt;
    sunt deja acolo, au murit înaintea lui Dumnezeu (Taj.);
    a fi într-o situație proastă (dificilă, critică), a fi într-o poziție proastă de a merge, de a se regăsi, de a se regăsi;
    a fi într-o situație strânsă, dezordonată;
    a fi spart;
    fii în picioare să mergi;
    a fi călare pentru a te bucura de ceva;
    a fi acasă în ceva să știi ceva, să înțelegi ceva;

    5. (de unde) să vină: el era din Kysuce (Iil.);
    Albul acestor trandafiri este de pe frunte. (Berar.)

    6. a însemna, a marca, a avea sens;
    egal, fii identic: O mie de coroane este foarte mult pentru mine. - A jefui nu înseamnă a cumpăra. acc.

    ● adică (abrevierea adică) înseamnă;
    de fapt, și anume;

    Al 7-lea apel. mugur. Nu. (ce, ce) vrei să-ți dorești: vei fi žinčice? (Kuk.)

    II. folosit ca verb auxiliar modal

    1. (cu nedefinit) must, neos. nevoie: Nu au mers departe. (Dobš.) Ne-am întors ori am ocolit muntele. (Taj.) Ar fi în regulă cu el. (Jégé)

    2. arc. (cu nedefinit) can, neos. poate: te pot trăda oricând. (Taj.)

    III. folosit ca cataramă, t. j. mijloace gramaticale pentru exprimarea complotului predicatului non-verbal în propoziții din două părți și baza propoziției în propoziții dintr-o singură parte, resp. să exprime categorii gramaticale verbale în expresii non-verbale;
    A) în propoziții cu două propoziții;
    a) cu conexiune personală: prietenul meu este o persoană drăguță. Este adevărat. - Tatăl meu era miner. - Această masă este din lemn de fag. - Este pentru tatăl meu. - Laptele este pentru două coroane vândute, cumpărate. - Poiana este verde. - Puțini oameni sunt fericiți. - Cartea aia este a mea. - Ești tu? - Suntem cinci. - Ondro a fost primul. - Asta e bine. - Nu a fost o idee bună să aștepți. - Era destul de paf;
    b) carte. cu o legătură impersonală (pentru a exprima vârsta unei persoane): avea doar paisprezece ani. (Taj.) Stomacul este pe la 70 de ani. (Smochin.);
    B) în propoziții cu o singură frază;
    a) în cazul expresiilor care exprimă corpul al. sentimente mentale, stări în natură și în mediu: sunt cald, rece, sunt bun, rău, slab, inutil;
    Sunt trist, vesel;
    Râd, plâng, vărs;
    este aici pentru a îndura;
    azi este senin, cald, frumos;
    b) în cazul expresiilor evaluative: este (nu este) adevărat, este rușine, este pagubă;
    este potrivit, este la locul său, este de dorit, este natural, este posibil, nu este imposibil;
    este timpul;
    c) pentru expresii care exprimă posibilitatea al. nevoie, necesitate (de obicei numai pentru a exprima min. și bud. de timp și condiție): a fost, va fi, ar fi necesar, pentru ce;
    a fost, nu a fost, va fi posibil;
    era a simți, a privi, a vedea, a auzi, a fi văzut;
    trebuia să obțină

    ● să fie în detrimentul cuiva, în avantajul cuiva;
    ceva este de vânzare;
    a fi cu bani, a avea bani, a gusta;
    fii constient;
    există râs, otravă, otravă;
    ceva este trist să plângi;
    cineva este jalnic pentru milă;
    murise deja după el, pierise;
    a murit cu bucurie;
    apel telefonic. este (a fost, va fi) după ce spectacolul s-a încheiat ceva, se va termina;
    este (va fi) al meu, al tău, al tău, după dorințele mele, ale tale, ale tale;
    nu va fi din problema nu va fi inadecvat;
    ceva nu era sfârșitul regiunii a) despre spații mari, b) despre durata lungă a ceva;

    IV. în funcția de morfem independent este o parte a formelor verbale compuse min. timp, mugur. timpul verbelor imperfective, cond. manieră și familie pasionată: am scris, voi scrie, aș scrie;
    este scris;

    ned. opusul. a trăi și a trăi

    apartament 1, -u omule. r. camere (camere) de locuit, de locuit: private, naturale, de afaceri, de vară, moderne b.;
    ai pe cineva pe b-e, ia pe cineva pe b. ca subtenant

    ● învechit. locuință și sațietate, sățietate și locuință locuință și mâncare: a-și susține partea cu sătietatea și locuința (Va.);
    locul (kortešov) și asigurați siguranța atât a apartamentului, cât și a saturatorului (Ráz.);

    indemnizație de locuință m.: unitatea b-á, b. birou, b-á comision;
    cultura b-á;
    b-o nevoie de apartamente, b-o construcție;
    dispozitiv b-é;

    apartament, și bărbat. r. zdrob. expr.

    apartament 2, -u omule. r. învechit. ființă, existență, viață: prezentare veche a unui apartament național slovac (Hurb.);
    să studieze oamenii, apartamentul lor și roadele spirituale (Vaj.);
    apartamentul interior al națiunii (Šolt.)

    fiind, -ia centru. existență, existență, viață, viață: social, social b.;
    Iubirea pătrunde chiar și în cele mai adânci rădăcini ale ființei sale. (Jégé)

    ● este vorba de a fi și de a nu fi, de a fi sau de a nu fi ceva, cineva decide asupra existenței a ceva, a cuiva

    gospodină, -ej femei. r. proprietarul camerei, apartament

    bytné, -ého střed. învechit.

    1. ființă, personalitate: întregul ei b. (Vaj., Jégé);
    inferior b. (O echipă.);
    I se pare că este o ființă superioară. (Kuk.);
    fiind cel mai drag pentru el (Zúb.);

    2. Ființă, esență: El crede într-o ființă mai bună a omului. (Furgonete.)

    1. personalitate, componentă mentală, esența unei persoane: toți (ei) b.;
    A expirat din adânc, parcă din rădăcina ființei sale. (Float.) Mi-am reexaminat ființa. (Al.)

    2. creatură vie: om b., Vii b., Supranatural b.;
    provincial b. (O echipă.);
    a pierde o ființă dragă (Vans.);
    Se spune că ființe necurate trăiesc încă în păduri. (Hor.);

    venituri esențiale. m. referitor la ființă, esență, interioară: b-á nevoie (Chorv.);
    au b. interes pentru ceva;

    accesorii esențiale: b. crește cu ceva, b. conectat la ceva;
    b. important;
    b. străin de cineva