a veni, -a, -at și a veni, -í, -ia ned.
1. (despre oameni, animale și mijloace de transport) a se apropia, a se apropia undeva: trenul, autobuzul deja sosesc, sosesc;
Mulțimea vine spre ei. (Jégé) Coborâm pe o alee liniștită la mormântul lui. (Pluti)
2. și invers. (despre oameni și animale) a ajunge undeva pe jos al. prin orice mijloc de transport, apar: p. la serviciu, la școală, de la serviciu, acasă, pe jos, cu bicicleta, cu trenul, cu autobuzul;
vacile vin acasă de pe pășune;
p. ca de gardă, p. convenabil, la momentul potrivit când este necesar;
p. doar în cel mai bun moment;
Bătrânul venea beat de la cârciumă în fiecare seară. (Urbk.)
3. obicei. opusul. (cui, unde, pentru cine, pentru ce, regiunea și pentru cine, pentru ce;
class = "sc" /> pentru ce, pentru cine, pentru ce, cu ce;
class = "sc" /> s indec.) a ajunge undeva cu un anumit scop al. intenție (pe jos sau prin mijloace de transport): p. cuiva pentru lapte (județ pentru lapte), p. la grădiniță după copil, după fiu (județ pentru copil, pentru fiu);
p. cuiva pentru cirese, pentru cirese, regiune. și pentru cireșe;
p. a ajuta pe cineva;
Vin la ea pentru a admira un străin. (Pentru dvs.) Cumpărătorii vin pentru acest material de construcție. (Kuk.) Oamenii au venit la el pentru sfaturi, pentru ajutor. (Vaj.) Vin cu o cerere. (Tim.) Un curajos cavaler ajungi să atingi armele celui mai puternic cavaler rătăcitor. (Fel.) De departe, vor veni la public (Fel.) Pentru a privi un lucru neobișnuit, ciudat;
p. să prezinte o propunere, să depună o propunere;
4. (pe mijloacele de transport) pentru a ajunge la un anumit loc: sosesc trenurile, ajung exact;
Au sosit mașinile, au sosit mașinile. (Hor.)
5. obicei. opusul. (pe lucruri) a ajunge undeva prin poștă, prin mijloace de transport: scrisori vin la redacție;
Mai sunt facturi de plătit. (Al.) Telegrame veneau din toată lumea către guvernator. (Dinte.) Au venit scrisori de la el. (Tim.) E-mailul sosește devreme. (Tim.) Plicuri verzi cu formulare oficiale au ajuns acasă. (Urb.) La fiecare cinci luni, de la vârsta de cinci sau șase ani, vine aceeași factură. (Taj.)
6. (despre lucruri și fenomene) a ajunge undeva printr-o mișcare: Pârâul a venit din pădure. (Ondr.) Norii sunt groși, mareea vine. (Cal.) Lacrimile îi vin în ochi. (Tim.) Buchot a venit de pe șantier (Min.) A coborât. Cântarea a venit din altă parte (Tat.) Sună, sună.
● ceva vine (vine) în mintea cuiva, rațiune, diluare. chiar și la minte, la minte, la mintea de care își amintește, își amintește, își amintește de ea;
nu vine (nu vine la mine) Nu găsesc o expresie potrivită, potrivită pe limba mea;
7. a se apropia (în timp), a se produce, a începe cu: venind, venind primăvară, vară, iarnă;
A venit seara. (Tim.) Vine timpul adioului. (Pláv.) Gerurile de toamnă vin după ploile de toamnă. (Pr. King)
● vin anii, au venit anii (despre om) îmbătrânesc, îmbătrânesc;
vine (vine) linia îl urmează;
8. (în ce, se diluează și unde) (despre creaturi vii, lucruri și fenomene) pentru a ajunge în anumite circumstanțe, într-o situație, într-o anumită stare;
în unele conexiuni exprimă începutul poveștii al. condiție: Stanislav a venit cu bunăvoință. (Vaj.) Hanibal se enervează. (Karv.) Ambele femei se opresc. (Tim.) El este cumva mai sigur, rațiunea vine la ordine. (Kuk.) Fiul mic crește, vine la ani (J. Mat.) Devine burlac;
p. în contact cu cineva;
ceva vine, intră în modă, bunurile vin, intră în comerț, în vânzări;
produsele vin pe piață;
ceva vine, vine la cutremur începe să negocieze, să discute;
lupta ajunge într-o etapă decisivă;
când vine vorba de problema financiară (pr. Kráľ) începe să vorbească despre problema financiară;
Scaunul intră în funcțiune doar la ocazii festive. (Kuk.)
● p. în piste adecvate, normale pentru a intra în alergare normală, normală;
p. a echilibra;
p. la preț pentru a deveni mai scump, pentru a crește prețul;
p. a da faliment și la exterior (despre oameni) pentru a ajunge într-o poziție materială proastă;
p. a distruge, a devaloriza;
p. a fi născut în lume;
p. a apărea în lumină (a lucrurilor);
ea (nu) vine în considerare, (nu) vine în considerare, este (nu) posibil să (nu) ia în considerare;
el (nu) vine, (nu) ia în considerare este (nu) este despre el, (nu) îl privește;
p. a fi nedumerit, a fi jenat, a fi confuz a deveni incert, stânjenit, confuz;
p. a câștiga curaj, îndrăzneală, îndrăznește, îndrăznește să intre;
9. (pentru ce) a dobândi, a dobândi ceva: p. la bani;
(Femeile) vin la cerceii de aur. (Cal.) El vine întotdeauna la birou și se plasează mai degrabă cu nobilimea familiei, recomandări și lingușiri, mai degrabă decât pe paripitul meritului. (Zab.)
● p. la conștiință, să dobândească conștiință la viață, să-și amintească;
p. pentru ei înșiși a) (despre oameni, dil. și despre animale) să dobândească conștiința;
b) (la oameni, diluați și la plante și animale) pentru a vă recupera fizic (după boală);
p. să dobândească memorie, conștiință (de obicei în boală);
p. a raționa pentru a deveni rezonabil;
p. la putere, la vâslă pentru a ajunge la locul de frunte, la guvern;
p. la cuvântul a) a avea, a avea ocazia de a vorbi (ex. într-o discuție);
b) să știe, să poată vorbi (de ex. după ce s-a speriat);
c) ajunge în prim-plan, aplică;
p. să primească ceea ce îi aparține, să-și realizeze propriul, să meargă bine;
10. (despre) a pierde ceva: p despre economii, despre proprietate;
Bogații își pierd averea prin extravaganță. (Heck.) Așa că au pierdut un nume lung și câștigat într-o clipă. (Taj.)
● p. pentru ca mintea să devină nebună, un prost;
p. pentru cap, pentru gât, pentru ca viața să moară de moarte nefirească;
11. (pentru ce și pentru ce) a ajunge la ceva gândind, căutând al. activitate practică, a afla, a descoperi ceva: p. la descoperiri interesante, p. până la concluzie;
p. a convinge;
S-a examinat pe sine și a aflat că are și ea (boală). (Taj.) Cu toate acestea, Mara trebuie să vină cu câteva gânduri. (Tim.) A ieșit din cap pentru toate trucurile și trucurile. (Tat.)
● p. a termina și a termina cu ceva, a termina ceva serios, important;
p. a termina cu ceva a termina, a termina ceva;
p. a se dispersa spre alte gânduri;
p. ceva pentru dorința de a dobândi o atitudine pozitivă față de ceva;
p. la ceva de la rădăcină, a merge pe articulație, a afla, a descoperi cauza, esența a ceva;
12. (asupra cui) (despre sentimente corporale sau mentale) a pedepsi, a interveni, a captura pe cineva, a apuca pe cineva: somnolența vine asupra mea;
Nu era somn în ochii lui Makarov. (Jégé) Leșinul a venit la mine. (Contele) Un fior i-a venit. (Tat.) Slăbiciunea vine fără să știe. (Kuk.) În orele de epuizare și oboseală mentală a venit dorința unei lumi spirituale mai încuiate. (Vaj.)
13. neos. (cărora, ca și, adesea cu nedefinit) le simți ceva (plăcut sau neplăcut);
a cădea, a fi bun, a fi rău etc.: vine la cineva, vine rău, începe să se simtă rău, este obligat să vărsă;
De asemenea, Martin vrea să audă discursuri oneste în seara asta. (Kuk.) Mi-e greu să-mi rup vechile picioare pe scări. (Vaj.) Închiderea mea și tentația cuvântului vin rău familiei mele. (Al.) Nici nu am dormit, ceea ce l-a făcut să-i fie milă. (Janč.)
14. (Hor.) Chiar cum ar fi într-un vis, va veni. (Kuk.) Vin împotriva ei ca inutilă. (Vaj.) Întregul ei cartier vine acum la săraci. (Podj.) Ai minere groaznică pe sufletul tău. Vii singur, abandonat și ridicol. (Iez.) A locuit cu ei o jumătate de oră, că veneau la el ca vechi cunoscuți. (Vaj.) I s-a părut totul ciudat lui June. (Cal.)
15. (cui) să aparțină, să aparțină pentru ceva (de exemplu, ca recompensă pentru muncă, o parte din moștenire etc.): Cât câștigă furman? (Stod.) I-a reamintit să nu se zgârie la robot mai mult decât venea ea. (Taj.) Vărul meu nu a putut fi plătit din clădirea care i-a venit de la bunici. (O echipă.)
16. neos. vine, a venit (cui este nedefinit) era necesar, era necesar, pentru ce, aparține, aparținea;
este, era timpul: Acum vine la mine să mă ocup de tine. (Hor.) Deci și eu aș fi căsătorit. (Taj.) El va ajunge să ia în considerare. (Kuk.) Îi era frică de compania în care a venit să-și petreacă noaptea. (Zab.) Doar nu mă lăsa să plec după cerșetor! Pentru că vin deja (Taj.) Sunt deja în pericol. Vin să trag pe tablă (Skal.) Nu am de ales decât să mor.
Al 17-lea apel. a se produce, a deveni, a trăi: Bătălii similare au apărut între ele aproape în fiecare zi. (Kuk.) Există și crime pe fronturi. (Jes.)
18. învechit. (către cine) în funcția verbului de încleștare to be: Positive a venit la rudele lui Drevonsky. (Vaj.);