„Trainspotting la piscină. El te va plesni când te clatinezi. ”

points
György Dragomán

Când regulile din lumea adolescenței încetează să se mai aplice, o catastrofă o înlocuiește pe alta.

Romanul Puncte moarte dezvăluie lumea necunoscută a băieților și fetelor tăcute. Adesea trăiesc o viață de zi cu zi șocantă ascunsă de părinți. Benedek Totth oferă o perspectivă asupra problemelor comune ale tinerilor abandonați ai căror părinți sunt prea preocupați de propriile lor probleme, reale sau percepute. Povestea unui grup de tineri începe în timp ce merge cu viteza în mașina tatălui unuia dintre ei. Incertitudinea unui șofer fără experiență și dezorientarea acestuia sunt o metaforă a vieții personajelor romanului. Te grăbești pe suprafața înclinată din ce în ce mai repede. Tinerii sunt captivați de minciuni, ipostaze, violență și corporalitate. De acolo, este doar un pas spre crimă.

Limbajul romanului este proaspăt și în același timp dur, precis în denumirea personajelor, plin de viață în dialoguri și șocant în argoul de stradă. Critica compară romanul cu Trainspotting-ul lui Irvin Welsh. A fost tradus în mai multe limbi.

Benedek Totth (1977) este traducător, editor și scriitor. A tradus peste cincizeci de romane din engleză pentru diferiți editori maghiari. Cele mai importante includ traduceri de Cormac McCarthy, Aldous Huxley și Chuck Palahniuk. În 2014, a debutat cu romanul Holtverseny (Puncte moarte), care a câștigat Premiul Margó. În 2017, autorul a publicat romanul postapocaliptic Az utolsó utáni háború (Războiul după ultimul război). Lucrările sale sunt traduse în multe limbi europene.

Diviak

O descurcăm după o nouă ocolire, când Káčer se întoarce și ne întreabă unde dracu suntem, dar este clar că toată lumea este tăcută, pentru că probabil că nu au un rahat sau nu vor să spună vulgaritate să nu-l deruteze și să nu se piardă și mai mult. Nici eu nu cunosc acest cartier și, în plus, în vremea asta dezgustătoare să văd rahat, dar aș vrea să arate unde suntem, altfel nu vom ajunge niciodată cu adevărat acasă.

nu macină sosul pe gatiach.

„O să arunc nenorocitul ăla de Burger King în aer, rahat!” El nervos.

„Eram într-un softie”, remarcă Zolko încet, simțindu-și fruntea.

„Rahat”, șuieră Duckl la el.

„Nu vă mai stresați!” Boya rânjește cu o liniște stoică. „Vă puteți spăla ușor piele.”

Geamandura joacă water polo și se numește geamandură deoarece nu poate fi trasă sub apă. O sută de kilograme de mușchi. Băieții din clasa de matematică au numit unitatea de măsură după el. El a fost primul care a avut o pasăre păroasă.

„Ce piele, rahat?”, Se răsti Duck indignat.

„Piele”, spune Buoy, „ca într-un tren”.

"Dar rahat, dracu '," Duck nu poate spune, dar el abia poate ține pasul. Geamandura se întinde fericită pe scaunul pasagerului pliat, parcă ghemuit pe un șezlong, o îmbinare îndrăzneață strălucind între intermediar și degetul inelar. Și el este putred în mod corespunzător, nici măcar nu respiră prea mult, doar zvâcnindu-se în fața lui ca o banană mare galbenă. Tocmai începusem să număr cât de mult va dura fără aer, când dintr-o dată, parcă speriat de o transă profundă, se uită la articulație, apoi trase comotic și, ținând fumul, dădu semnul înapoi. Mâna lui se întinde ca inspectorul Gadget.

„Mulțumesc-mulțumesc-mulțumesc", Zolko rapoc: „Am crezut deja că vrei să-l macini acasă", limba i se încurcă, o mai încearcă de câteva ori, dar nu poate, așa că ar prefera să tragă articulația lui Boya din mâini. Îi sunt recunoscător pentru că nu trebuie să mă mișc așa când vreau să trag. Zolko ia repede câteva pufuri, iar când scoate articulația din gură, hârtia se lipeste de gură și se rupe la vârf. Pare o eternitate până când în sfârșit îmi vine rândul, dar tot nu mă grăbesc. Vreau să mă bucur de fiecare secundă. Netezesc cu atenție hârtia, șterg puțin articulația călduță între degete. Zgârie puțin când inspir. Din nou, au amestecat o mulțime de tutun în el, deci este atât de gras, nu de iarbă. Rața este nervoasă că tatăl său poate mirosi hașiș și nu cred că bătrânul ar recunoaște chiar mirosul de iarbă, așa că cu siguranță nu va fluiera că l-am aprins. De asemenea, are întotdeauna o țigară care iese din gură în timp ce conduce.

„Ce este în el?”, Întreabă Buoy, încruntându-se. Melie destul de încet ca un tip care tratează pe ecran, dublul lui Bud Spencer de la televizor, care jefuiește pensionarii cu cancer.

„Hash, tu niga”, se agită Duck. Cu câteva luni în urmă, a întâlnit un grup local de rap Gengster și chiar și acum dau de la difuzoare, deoarece, când vânează, încă nu merg și dau rime.

„Vorbesc despre Big Mac”, îi face cu ochiul Buoy. Fumul îi ustură ochii.

„Despre Big Mac?”, Întreabă Duck.

„Hei”, adulmecă de pe roata lui Buoy, apoi continuă să mormăie, „va muri-a-ko-hov-nu." Nu numai plămânii, ci și stomacul.

„Încă o dată și ieși afară”, confirmă Ducker.

Geamandura lovește în mod comic cuburile de gheață din ceașcă, nu deranjează, știe că este doar o prostie. De când a reușit să mute mașina din loc pe cutia automată, Duck nu a îndrăznit să încetinească. Este complet exclus ca el să stea în mijlocul pustietății doar pentru a ateriza o geamandură. Mă pot gândi la un forum despre rahat, dar sunt puțin răgușit și, până când îmi curăț gâtul, Boya falsifică falsul și voi uita la ce mă refeream.

„Iubito”, a spus el, plesnindu-și genunchii, „iubitule”, înăbușitor, cu ochii inundați de lacrimi, „s-au înmuiat”, „gâfâie”, face ketchup. „El spune altceva, cred că tamponul, dar eu nu înțeleg clar, pentru că în același timp ștergerea lacrimilor este ștergerea. Zolka și cu mine ne uităm fără un cuvânt, se uită din nou la Káčera, apoi se întoarce neîncrezător. Este tipul potrivit, dar uneori mă tem de el.

„Nu există ketchup în Big Mac”, spune Zolko, „ci un sos special pe care îl fac conform unei rețete secrete.” El o spune cu un ketchup. Zolko lucrează la McDonald’s, știe despre ce vorbește.

"Hei, sau va trage acolo", Duck tăie propoziția, uitându-se la ultima bucată din Big Mac, pe care o ține între degetul arătător și degetul mare. Geamandura bubuie din nou, Rața este total enervată. În spate, îi văd fața ridându-se.

„Nu ne obișnuim să urmărim în timpul orelor de lucru”, se apără Zolko. Rahat. Toată lumea are un gust bun. Rața bombănește ceva în timp ce împinge restul Big Mac-ului în scrumieră. Muzica se oprește câteva secunde. Alunecăm liniștiți noaptea.

Când se aude următoarea piesă, Bója întreabă: "Zolka, cine era babinka?"

„Care?”, Întreabă Zolko.

„Roșcata de la aparatul de înghețată”, zic eu, Boya dă din cap. Am căutat-o ​​și pe bunica aia. Nu înțeleg de ce se încurcă cu capre așa.

„Nu este înghețată”, corectează Zolko, „McFreeze, cu glazură de ciocolată sau căpșuni”.

„Sigur, Zolka, McFreeze”, Buoy dă din cap ca profesor.

„Dar mai bine vorbești despre acea prunc acum.” Zolko își ține limba. Geamandura se întoarce înapoi, elevii ei sunt ca niște secrete.

- Ai trage-o, nu-i așa?

Zolko este jenat, începe să se bâlbâie, nu înțeleg niciun cuvânt, apoi face o pauză.

„Cel care arată ca un chibrit cu tetine uriașe?” Duck se angajează într-o conversație. „Aș întinde și eu”, adaugă el cu un rânjet pervertit, apoi pornește din greșeală ștergătoarele. Înjură și caută întrerupătorul de lumină, aprinde semnalizatorul spre dreapta, la stânga, aprinde farurile - ca și când un cerb sau un mistreț ar fi aruncat o privire dintr-un tufiș - și în cele din urmă pulverizează detergent pe parbriz. Geamandura își face stângăcie, se apleacă în fața raței și oprește ștergătoarele. Până acum, nu era vizibil prin insectele zdrobite pe parbriz, acum lichidul de curățare curge destul de încet după el. Geamandurile preferă ștergătoarele

se aprinde din nou. Continuăm așa, dar ștergătorul monoton de curățare începe să hipnotizeze Rața. Capul său se mișcă într-un ritm uniform spre dreapta-stânga. Mă aplec în față și-l dau pe Buoy de umeri și, când se întoarce, îi arăt spre Duck. Din fericire, el cumpără ceea ce se întâmplă pentru geamandură și oprește rapid ștergătoarele. Apoi face semn către ochii lui Káčer, își amintește din transă și clătină din cap.

„Rămâneți pe drum”, îi spune Bója lui Káčer, apoi și el începe să caute butonul de control al ferestrei. Articulația este încă cu mine, voi trage. Geamandura găsește un buton. Acum că ambele ferestre sunt deschise, în cabină se formează curenți ciudați, părul aburind în aerul rece. Zolko își apucă mâinile de urechi și imploră să închidă ferestrele. Buoy apasă butoanele. Ferestrele se închid și urechile mi se întind, dar când încerc să le scutur, devin nervos că timpanul îmi sparge și îmi scurge creierul.

Ei bine, se spală ușor din piele. Muzica sună prost din difuzoare. Sau va fi o adevărată furtună. Geamandura ia în mână o mega ceașcă de plastic, care se leagănă pe tabloul de bord din mijloc și pe care a susținut-o până acum cu genunchiul, pentru că nu se potrivea în suport, își pune un paie în gură, fața

se ghemuiește, suge o băutură. Fabricile auto nu țin pasul cu mâncarea rapidă. Saliva mi se epuizează. Mă uit pe fereastră, fața mea dispare și mi se pare că universul se extinde nenorocit de repede, dar este sigur că o rețea de fast-food a cumpărat cu mult timp în urmă tot pământul în acea direcție și până când primul astronaut terenuri, deschid câteva McSpaces, astfel încât să poată avea un cheeseburger dublu cu cartofi prăjiți mari și o cola mare, pentru că asta plătește mai mult.

Mă aplec în mijloc și mă uit la tahometru. Numerele de pe afișajul digital se îmbină, dar apoi totul se lămurește pentru o clipă și văd că filmăm cu o sută șaptezeci și șapte. De parcă am merge drept, cred că suntem într-o curbă. Mă rostogolesc spre cealaltă parte, cu capul apăsat de frig

sticlă. Rața adaugă gaz, motorul este puternic, trage bine, mă împinge într-un scaun din piele de culoare. Rezervorul era plin până la refuz, am pliat pe el. Îmi pare rău deja, pentru că nu vreau să mor fără un bănuț. Vara trecută, câțiva tipi din Füred au zburat în jurul unei curbe și s-au înfășurat în jurul unui copil de o mie de ani

stejar, care a rezistat câteva sute de furtuni, două războaie mondiale și construcția unui drum. Anterior, au alimentat un rezervor plin cu 99 octanici V-Power și au explodat, dracului, iar copacul a ars. Un martor a declarat pentru o emisiune TV locală că un tip a reușit să iasă din epavă, părul și hainele îi ardeau.,

încercuit într-un câmp de grâu ca un Vietcongist îngrămădit. În incendiu, cinci hectare de porumb au venit înainte ca pompierii să sosească și să reușească să frâneze flăcările. Întoarce-te din nou, Duck nu încetinește. Sunt plini de praf, foterul său a deschis acum o fermă de porci combinată cu un abator lângă complotul iepure krishna. Băieții aceia s-au dus la această vale a lui Dumnezeu la spate, pentru că au crezut că vor putea să se roage la vacile lor, dar tatăl lui Káčer s-a lovit de un complot lateral plin de mangalicas. Acum încearcă să ajungă la un acord cu McDonalds cu privire la mangalicaburgri. Ultima dată am mers cu clasa într-o excursie la abator. Ne-am uitat la măcelărie în conformitate cu reglementările UE și o groapă pentru carcase, de asemenea, în conformitate cu reglementările UE. Tipul măcelarului a spus că aici totul este atât de curat încât poți mânca de pe jos.