casă 1. clădire destinată în principal locuințelor: casă familială, construiește o casă • clădire • șantier: clădiri agricole, șantiere • dil. santier: santier din lemn • carte. locuință: locuințe umane • clădire (casă mai mare): clădire stație • zasta r. viitor • zgârie-nori (o casă cu un număr mare de etaje): un zgârie-nori de treizeci de etaje • un apel. turn (clădire înaltă): turn de panou • apel. bloc (casă panou) • apel. tenement house (tenement house): proprietar de casă • múranica • murovanica (casă din cărămidă) • casă din lemn (casă din lemn) • cabană (casă simplă din sat): cabane din cărămidă • învechită. colibă: are o colibă frumoasă • vilă (casă de familie mai exigentă, de obicei cu grădină) • bungalou (casă ușor detașabilă, casă din lemn pentru recreere) • dača (vilă la țară ca reședință de vară în mediul rus) • cabană casă ponosită) • magazie (casă simplă joasă, de obicei din lemn) • expr. baracă: a cumpărat o baracă în construcție • deseori expr. casă (casă mai mică, simplă): casă de grădină • expr., ambele nu. peior. casetă: în casă există doar cutii peior. chajda (casă urâtă, neîntreținută): țigan chajda • carte. locuință: aveți o locuință confortabilă • carte. acoperiș: acoperiș nativ • subšt. Štokovec (casa etajată)
2. p. acasă 1 3. str. familia 1, gospodărie
gospodine 1. preparate acasă, făcute, folosite etc; tipic pentru gospodărie • intern: produse de producție internă, internă; îmbracă haine de casă, de casă • zasta r. domášny • nár. de casă: mâncare de casă, casă • populară • puțin peior. bunica: folk, medicamentele bunicii • familie: scene de familie, medic de familie • privat: profesor privat • domesticit (despre animale care s-au adaptat la viața cu oamenii)
2. referitoare la naștere, țară, națiune etc. (op. străin, străin) • local • indigen • indigen (op. imigrant): intern, local, indigen, locuitori indigeni • intern: bunuri interne, monedă internă • local • națiune.: mai subțire • mai subțire: obiceiuri locale • intern (op. extern): condiții interne; piața internă (op. străină)
acasă 1 1. p. acasă 1 2. p. plăcut, imediat 3
acasă 2 1. într-un mod tipic pentru gospodărie (op. fabrică) • acasă, pis. chiar și acasă: pânză de casă, de casă
2. într-un mod tipic pentru casă • de casă, pís. chiar și acasă • acasă: se simte ca acasă în blană, acasă; simți-te ca acasă • zasta r. intern (Vajanský) • imediat • relaxat • familiar (fără restricții, fără tensiune): se comportă imediat, relaxat, familiar
mediul gospodăresc de acasă, viața privată și tot ceea ce îi aparține • casa • familia: aveți grijă de gospodărie, casă, familie; începeți propria familie • confidențialitate: intrați în confidențialitate
casă pentru a încerca să realizeze ceva • a cere: a cere, a cere justiție • a insista • a impune: îndemnat să fie promovat; promovare solicitată • aplică • aplică: solicită drepturile ei; aplicați pentru un loc de muncă • întrebați • cereți (faceți o cerere puternică): cereți garanții legale • deranjați (poftiți) • sunați. împingeți (presurizați): l-a împins pe director să schimbe proiectul • expr.: zdrobire • apăsare (insistare) • cerșit • expr.: cere • cerșește • trezește-te • roagă-te (cere cereri): a cerut ministerului • fraz. expr. a văzut urechile/capul cuiva
dom ased expr. care este fericit doar acasă • expr.: pecúch • pecivál • expr. dilua. luptător (Mináč) • pejor. menajeră (Kukučín)