Scurt dicționar al limbii slovace
plumb plumb plumb condus mugur. va conduce, nu va conduce nici un doc.
1. direcționează-ți mișcarea ținând, însoțind: mâna copilului, v. cai sub frâu;
în. adu oaspetele în casă;
în. ia deținutul în arest
2. (folosind un mecanism, mâini) pentru a direcționa mișcarea a ceva al. deplasați-vă în direcția dorită: v. masina, barca cu motor;
în. marionete;
în. arc, perie
3. definiți direcția de mișcare a unei tehnologii. înseamnă, divorț; a realiza conexiunea, comunicarea în direcția stabilită: v. abur, ulei pentru conducte;
în. cablu sub râu, v. traseul autostrăzii în afara orașului
4. arată direcția către un anumit scop; a fi un ghid, o motivație, a încuraja: trotuarul îți va spune, nu te vei pierde;
dorința de a-l cunoaște
5. rezultă, cauză: contradicții în cazul crizei, călătorii îndrăznețe în cazul descoperirilor
6. dirijează, gestionează (muncă, activitate): v. întreprindere, v. lucrări de construcții;
în. întâlnire, discuție
7. (din punct de vedere educațional) a direcționa, a educa: un nou antrenor v-adică o echipă mai bună, v. elevilor la muncă grea
8. au o poziție de conducere (în competiție etc.): candidatul v-adică cu o majoritate de voturi;
în. deasupra adversarului (punctaj ridicat), în. clasament
9. direct (semn 2), gură: scări v-ú la etaj, stradă v-ie spre centru
10. să fie responsabil (ca parte a activității administrative): v. înregistrări exacte, v. contabilitate
11. ca verb formal formează sens. unitate cu baza atașată: v. dispută pentru a salva;
în. vorbire vorbire;
în. lupta pentru a lupta;
în. (ordonat) viață de trăit (ordonat)
● merge acolo unde îi sunt ochii fără să țintească;
în. direct a) au cuvântul principal b) excel;
în. cineva, ceva în evidență pentru a conta pe cineva, ceva
// duce la a te ține de cineva, cu cineva: v. cu mâinile (cu cineva), v-adică cu el sub subsuori
- cui la ce, cum) a ghida în acțiune, în acțiune, a acționa asupra cuiva cu o anumită intenție: v. secțiunea de pionier;
Voi, fiicele mele, vă îndrumați oamenii cu înțelepciune și vigoare. (Al.) I-a condus spre sobrietate, puritate, ordine. (Zab.) Aceștia sunt singurii care ne vor conduce pe calea cea bună. (Tomasc.)12. (cine) a fi un ghid pentru cineva în ceva, a fi o motivație, un impuls pentru ceva: a fost condus de dorința de cunoaștere;
era condus de motive serioase, de propriile sale interese;
este ghidat de instinct, egoism, frică;
Nici măcar să nu mă gândesc că o astfel de considerație l-ar conduce. (Skult.);
condus de un impuls brusc (de exemplu, a făcut ceva);13. ciudat. (ce) a fi conductor (căldură, electricitate), a transmite (căldură, electricitate etc.), a conduce: metalul conduce electricitatea bine;
azbestul nu conduce căldura;14 . - În primul rând, au votat municipalitățile în care Formay a avut majoritate, așa că a condus puternic în jur de zece;
Bartos a avut doar câteva voturi. (Gheaţă);
sport. echipa gazdă a văzut mare (împotriva oaspeților)● sunați. în. Am cuvântul principal, să excelez;
apel telefonic. un pic depășit. în. strămoș a) a fi în frunte, a fi primul: Koscom a fost condus de un strămoș al unui tânăr cu umeri (Tat.);
b) a excela, a avea întâietate: Când eram tânăr, conduceam femei strămoși. (Tim.) Bătrânei Katra îi plăcea să conducă un strămoș în gospodăria noastră. (O echipă.)15. a fi întors în altă direcție, a fi situat într-o anumită poziție, a deschide, a ieși, a indica: ferestrele duc la curte;
Câțiva pași au dus la pivnița sa. (Letz) Această ușă duce la cameră. Drumul ducea între pădure și cabană. (Tomašč.) Podul duce peste canal. (Tomasc.) Aceasta este calea cea bună. (Vaj.) Două țevi au ieșit din apă lângă perete. (Zúb.) Prima călătorie a lui Joža Ráček nu a dus la casa tatălui său. (Numara);
pren. Caută trotuare care să ducă la fericirea fiicei sale (Kuk.) Moduri de a o face fericită.16. (la ce) a rezulta în ceva, a acționa asupra a ceva, a direcționa, a dormi, a provoca ceva: contradicțiile duc la o criză;
(ceva) duce la contradicții, neînțelegeri, catastrofă;
ce te-a condus la acea decizie;
acea cunoaștere îl conduce la o concluzie. (Chorv.);
La ce ar duce asta? (Vans.);
nu va face nimic, nu va duce la (nimic) bine;17. (ce) obicei. conduce discurs, conversație, dezbatere etc. în conexiuni. a vorbi, a vorbi, a avea un discurs: Au avut conversații lungi. (Krno) Astfel de cuvinte conduc. Nu poate fi ascultat. (Da.) Domnii au avut o dezbatere politică dură. (Vaj.) Consiliul ține un discurs și cuvântul conduce (Tim.) Consiliul excelează în conversație. Vecina a condus-o, a vorbit despre bătălie, ucidere (Taj.).
doc. la 2, 7, 16 a aduce, aduce
|| a conduce 1 (și, de asemenea, cu cine) să meargă, să meargă cu cineva și să rămână la el, de ex. pentru mâini, în jurul gâtului etc.: Actrițele sunt alături de ofițeri. (Ráz.-Mart.) Terka și cu mine am fost conduși sub subsuori. (Letz) Le-au rupt picioarele că trebuie să-și urmeze mâinile, în jurul gâtului. (Taj.)
|| arc de plumb. (necondiționat, diluat și ce) într-un mod de a se comporta, de a face ceva, de a face ceva: Jano face o fermă gata pregătită. (Kuk.) Stăm pe pământ, mergem acasă. (Taj.) Nu se comportă la fel de înțelept și arogant ca un Om Negru. (Cal.) Ai condus cu mândrie și l-ai purtat cu mândrie. (Vans.) Tânărul era Vraniak, a fost onorat (Tat.) Era încrezător, a acordat atenție onoarei sale.
plumb 2, plumb, led neos. ned. . (Taj.) Cum ai fost, cum ai fost? (J. Kráľ) Iată, așa se îmbată (Sládk.) Așa li se întâmplă, așa este cu ei.