Scurt dicționar al limbii slovace
1. stav, v kt. ceva este necesar, necesar, în kt. este dificil să te deplasezi fără ceva: să simți mișcarea p-u, mâncare, aer;
în cazul p-y;
conform p-y
2. fiziol. act de golire a intestinului, vezică: mare, mic p.;
du-te la p-u
3. ascultă nr. mn. cerință specifică urgentă, necesară: viață, p-y existențial, cartea este p-ou pentru el
4. ambele nu. mn. lucru necesar pentru o anumită activitate: școală, birou, sport p-y
1. fără kt. nu poate fi ocolit, necesar, adecvat: tot p-e pentru scris;
instrumente p-é, p. medicament;
au o educație p-e;
considerat p-e să vorbească;
aranjează totul p-é
2. util: încă vreau să fiu p-á;
1. (despre oameni) a avea, a simți nevoia de ceva, a nu putea face fără ceva, pe cineva: p. bani, medicamente, pace, ajutor, odihnă;
națiuni de pace p-ju;
bebelușul p-este mamă;
p. ceva ca sare urgent
2. (în materie) necesită în mod necesar: solul p-este umed;
p-decizia este un timp mai lung
-
Regulile ortografiei slovace
necesar (pentru ce); need —i ž.
need (for) ‑uje ‑ují ne doc.
Dicționar al limbii slovace (din 1959 - 1968) 1
1. o stare în care ceva este de dorit, necesar, în care nu se poate lipsi de ceva;
necesitate: urgent, urgent p., intern p.;
simti, simti p-u ceva al. Fă ceva;
în cazul p-y, în momentul p-y când este necesar, când este necesar;
conform p-y cât este necesar, cât este necesar;
Cei mai bogați s-au dus la spa, unii pentru distracție, alții pentru necesitate (Taj.) Pentru că trebuiau (din cauza bolii). După ce am mers fără nevoie de la bucătărie în cameră (Kuk.) Inutil, fără niciun motiv, fără niciun motiv.● Necesitatea depășește legea (accesoriul) în obținerea a ceva necesar este adesea procedată chiar și în mod imprudent.
2. act fiziologic de golire a intestinului al. vezica urinara: mare, mica p.;
du-te la p-u, verifică p-u;3. utilizare, consum: personal, zilnic p.;
articole p-y largi;
Au comandat un al doilea vin pentru uz casnic. (Jes.)4. (de obicei în pl. Nr.) Ceva necesar pentru a trăi, pentru viața omului: existențial, viață, zilnic, zilnic, material, cultural;
Cartea devine o nevoie indispensabilă pentru viață, fie în oraș, fie în sat. (Float.) Singurele nevoi pe care le va avea: mâncare și un pat. (Iil.)5. (numai în pl. Nr.) Ajutoare, lucruri necesare pentru un anumit domeniu de activitate: școală, birou p-y, p-y pentru gospodărie, sport p-y
1. fără de care este imposibil de făcut, necesar, necesar: îmbrăcăminte p-e;
p. ca sare, ca pâine, ca medicament foarte mult;
Ea a rahat (să aibă) că aveam tot ce aveam nevoie. (Ondr.) Știu că Žofka este absolut necesar pentru tine aici. (Kuk.)2. Util, utilizabil: copiii sunt necesari pentru noi acasă. Atunci îi avem să ne ajute. (Tim.) Băiatul a căutat să-l slujească, să fie bun și necesar cu el. (Vaj.)
3. adecvat, adecvat, adecvat: suma p-e;
Ați luat doza necesară de pretenție. (Dinte.) A considerat necesar să-și încălzească fratele. (Smochin.)4. învechit. (din care chiar direct.) dependent de ceva;
Urgență: Avem nevoie de ajutorul dvs. acum. (Tim.) Fă bine oricui are nevoie de mâinile tale de ajutor. (Hviezd.) Ei bine, Matiaška, când ești atât de nevoie - dar nici eu nu am o inimă de piatră. (Cal.);1. (ce, pe cine, atât cu ordin nedefinit, cât și cu ordine conectată) să aibă, să simtă nevoia de ceva al. cineva nu se poate lipsi de ceva al. cineva: p. bani, p. Ajutor;
Avem nevoie de fiecare persoană ca sare (Karv.) Foarte mult. Acest sol pietros avea nevoie de umiditate constantă. (Kuk.) Avea nevoie de puțină schimbare și mai ales de libertate. (Dinte) Mai multe gâturi au nevoie de mai mult (Hor.) Mai multe mâncăruri. Aici nu este nevoie sau aplecat (Záb.) Nu trebuie. Și trebuie doar să tragi cu mâna (Brewer.) Doar să tragi cu mâna. Milka noastră are nevoie de interogator pentru a veni la echipament? (Stod.) Necesită, face revendicări?2. învechit. (ce) a folosi, a folosi: scaune aproape neatinse de nevoie (Vaj.);
S-a întâmplat deseori să cumpere paiul de care aveau nevoie. (Kuk.) Ceea ce este necesar este consumat. (accesorii)