D. H. Lawrence a fost întotdeauna o problemă. La început ca un copil nesănătos, veșnic bolnav, nu cea mai fericită familie a unui miner și profesor englez. Mai târziu, când a alternat locuri de muncă și studii, a provocat lucrări literare, a avut interdicții de publicare și a fost acuzat de sentimente anti-patriotice, pacifiste și de escapade de dragoste cu soțiile prietenilor și colegilor.
Când D.H. Lawrence a murit în cele din urmă de tuberculoză în 1930 în Franța (rămășițele sale au avut soția sa Frieda von Richthofen transferată la ferma lor din Taos, SUA), presa engleză a răspuns mai ales cu necrologi nesănătoase. Dar au fost și cei care l-au apărat, literalmente până la mormânt. Un prieten, scriitor scoțian și autor al primei sale biografii, Catherine Carswell, a scris despre el:. în ciuda mediului său social lipsit de privilegii, a sărăciei și a sănătății precare, în ciuda ostilității, a neînțelegerii și a persecuțiilor politice, Bert Lawrence (numele de familie) a făcut ceea ce și-a dorit toată viața. A scris, a pictat și a iubit, a călătorit în toată lumea, a deținut o fermă în New Mexico, a trăit în cele mai frumoase colțuri ale Europei, a întâlnit oameni pe care și-i dorea și nu i-a fost frică să înfrunte deschis - să spună că are dreptate și au greșit. Era incomod veridic, fără pretenții, soțul unei femei și iubitorul multora, nu a pus niciodată cătușele civilizației și ale cercurilor literare.
Ce ar trebui să ne gândim la D. H. Lawrence, un scriitor englez de la începutul secolului trecut, când astăzi este citit în cea mai mare parte doar la universități sau citat în studii profesionale axate pe literatura engleză și eseuri? Tinerii, de obicei, nu știu prea multe despre asta, sau chiar aud despre asta. Nu îl putem găsi în programa de liceu, unele dintre nuvelele sau poezia lui pot fi menționate ici și colo. Din fericire, în ultimii douăzeci de ani, steaua lui a ars din nou. Opera lui Lawrence a trecut de la critici și urmăriri penale pentru pornografie la premii literare contemporane, ridicate, fără a menționa popularitatea cititorului. Astăzi a devenit cel mai discutat romancier englez al secolului XX.
Editorii englezi și americani au scos recent noi ediții ale eseurilor lui Lawrence - Viața cu capital L și The Bad Side of Books, publicate într-o mare versiune NYBR și Penguin, editată de Geoff Dyer. Cambridge University Press s-a retras, de asemenea, cu un gigantic act de publicare. Editorul Andrew Harrison a adunat o colecție de aproape 400 de pagini de eseuri ale lui Lawrence, împreună cu jurnalism literar și teatral și lucrări de autor sub titlul D.H. Lawrence în context.
De aceea, cunoscătorii cărților s-au bucurat când editura Slovart din ediția clasică mondială a publicat două romane ale lui Lawrence într-o traducere anterioară a lui Šarlota Barániková și Martin Hilský. Acestea sunt romanele Lady Chatterley's Lover și Women Loving. Din păcate, nimic nu devine la fel de evident și de rapid ca o traducere.
Și, deși Lawrence nu a trăit până la patruzeci și cinci de ani, a scris zeci de romane, numeroase nuvele și nuvele excelente, poezii, piese de teatru, eseuri filosofice și critice și jurnale de călătorie și a pictat și expus constant. David Herbert Lawrence este mai relevant astăzi decât acum un secol, prospețimea și puterea sa sunt inimitabile. Viața epistolară a lui Lawrence a fost foarte bogată. Din fericire, s-au păstrat aproximativ 5.700 de scrisori ale autorului.
D.H. Deși Lawrence nu a fost un experimentator aprins și larg răspândit, cum ar fi James Joyce sau Virginia Woolf, el și-a depășit artistic omologii generaționali de la începutul secolului al XX-lea. El a fost cel mai controversat, deseori Burič, care a rupt modernismul literar. Lucrările sale de ficțiune și eseuri filozofice au fost strălucitoare, uneori uimitoare și confuze, alteori perfecte și frumoase. Era o personalitate care era înaintea timpului său. A fost unul dintre cei mai importanți reprezentanți ai noului curent al romanului realist englez.
Încă din 1911, Lawrence a început să scrie o saga de romane, numită inițial Surorile. Treptat, din ea s-au cristalizat două romane. Primul - Curcubeul (1915) a fost declarat obscen după două luni și retras din librării. Acest roman se întinde pe trei generații ale unei familii de fermieri englezi centrali. Diferă de saga familiei englezești de ex. Galsworthy, Bennett, Trollop sau Powell. În loc de narațiunea unui cronicar obiectiv, apare aici o subiectivitate entuziasmată, adesea subconștientă, a prozei simțite emoțional. Se concentrează pe relațiile unei persoane cu mediul în care trăiește, pe diferențele generaționale și mai ales pe relațiile premaritale și conjugale. În cel de-al doilea roman, Femeile îndrăgostite (1920, pentru prima dată în cehă în 1932), continuă soarta profesorului Ursula și a surorii ei artistice, Gudrun. În acest roman, Lawrence se abate radical de la cronologia celor trei generații ale lui Brangwen. familie.
În Femeile îndrăgostite, autorul se concentrează pe analiza relațiilor celor două surori între ele, cu mediul înconjurător și cu iubiții lor. Dimensiunea socială variază de la profesori, intelectuali și artiști până la scaunele vechii aristocrații și noii baroni ai cărbunelui. Femeile iubitoare nu sunt doar un roman al pasiunii și homosexualității, ci și al ideilor. Ori de câte ori D. H. Lawrence și-a părăsit patria în lucrările sale, tendințele sale spre misticism și utopie s-au intensificat.
Acest lucru este cu atât mai convingător din cauza revenirii sale acasă în cel mai recent roman Lady Chatterley's Lover, care a fost publicat pentru prima dată în 1928 la Florența și doi ani mai târziu la Praga. Cartea a fost strict interzisă în Anglia până în 1960, iar autorul a fost practic retras din țară și a rătăcit în jurul lumii. Acest roman are mai multe versiuni: Prima Doamnă Chatterley, John Thomas și Lady Jane. În a treia versiune, Lawrence s-a concentrat pe relațiile sexuale ale iubitorilor. Lawrence a mers în detaliu grafic, unde scriitorii anteriori și-au încheiat cu tact capitolele. Eseul apărării lui Lawrence despre pornografie și obscenitate din 1929 este încă relevant. În ea, autorul analizează relativitatea acestor concepte. Hamlet, de exemplu, a șocat odată pe puritanii lui Cromwell, Shakespeare a fost interzis, iar teatrele au fost închise. Unele dintre piesele lui Aristofan, care au fost distrate de publicul grec, ar putea șoca din nou spectatorii de astăzi.
Pentru a descrie în mod explicit relația sexuală dintre un aristocrat și un tânăr din clasa socială inferioară, Lover-ul lui Lady Chatterly a fost interzis. Abia în 1960, un juriu judiciar a decis în unanimitate că autorul era nevinovat de încălcarea Legii britanice privind obscenitatea și imoralitatea, iar editorilor englezi li s-a dat undă verde să publice cartea. Acest proces britanic a fost mult timp pe primele pagini ale presei zilnice. Așa cum a scris în mod ironic Philip Larkin într-una din poeziile sale -. în Anglia a început să se fute abia după lansarea Lady Chatterley și lansarea primului LP de la Beatles.
Danica Hollá
David Herbert Lawrence: Lady Chatterley's Lover, Slovart 2019, World Classics/World Literature, tradus de Šarlota Barániková
David Herbert Lawrence: Women in Love, Slovart 2019, World Classics/World Literature, tradus de Martin Hilský