Scurt dicționar al limbii slovace
copil -a mn. copii -í -om -och -mi s.
1. o persoană imatură până la vârsta de 15 ani care depinde de îngrijirea adulților: sănătos, viu d.;
educație, nutriție d-í;
ai grija de d-i;
pren. mare d. om încrezător
2. descendenți direcți în raport cu părinții: relațiile părinților și d-i, obligația d-i față de părinți;
să ai d-și să fii părinte;
cirk. Domnul d-i
3. expr. contact confidențial cu o persoană dragă: rămâneți liniștit, d-i!
4. omul ca produs al mediului, al timpului: el este omul dealurilor, al satelor
● bucură-te ca d. foarte;
plânge ca micul d. fără limite;
poartă d. sub inima ei este însărcinată;
→ se toarnă cu apă murdară etc. d.;
→ chiar și propria sa mamă nu înțelege d-u;
diet -y diét ž. nutriție terapeutică: vezică biliară d.;
prescrie d-u, tratează d-ou;
baby -a -tek s. zd rob.
-
Regulile ortografiei slovace
copil maťa mn. deti ‑í ‑om ‑och ‑mi s.; baby ‑a ‑ tiek s.
diet diy diét ž.; dietetic; suplimente de dieta.
Dicționar al limbii slovace (din 1959 - 1968) 1
copil, -at, mn. Nu. copii, -í, -ťom, -ťoch, -ťmi mijloc.
1. minor sub 15 ani: bun, rău, altruist, neascultător d.;
propriu, impropriu d.;
căsătorit, necăsătorit d.;
nou-născut d.;
naște d., alăptează, separă d.;
crește, crește copii;
accepta d. adoptă pentru propriul tău;
apel telefonic. copiilor le place mult gunoiul;
Au venit copii mici, mici griji, copii mari, mari griji.;
mersul cu un d sub inimă (despre o femeie) pentru a fi într-o a doua stare;
aduce d. a naște lumea;
miraculos d. arătând abilități extraordinare, talente pentru vârsta lor;
protectiv d. persoana preferată (minor și adult)● copiii nepoților copiilor;
mare d. despre o persoană irațională, nesăbuită;
de la copil la copilărie;
plânge ca d. foarte;
bibl. Copiii rasei umane ale Eva;
náb. ceresc, nativitate d. despre Isus;
dumb d-u sau proprii nu au înțeles accesoriile. cel care nu își exprimă dificultățile nu poate fi ajutat;2. descendenți indiferent de sex: a avea, a nu avea copii;
3. fam. copilul meu, adresa copilului drag, în special persoanele mai tinere cu cele mai în vârstă;
4. o persoană cu caracteristicile sale, tipice pentru un anumit mediu al. timpul în care trăiește: un copil de vârsta lui, al timpului său;
copiii munților, naturii;
copiii secolului XX;iubito, -a, -creul mijlociu. zdrob. expr.
dieta 1 [rezultat dyé-], -y, -dieta femeilor. r. lek. dieta prescrisă pacienților în funcție de tipul de boală: d. nesărat, d. strict;
prescrie d-u;
a ține, a avea, a păstra d-u;dieta 2, -y femei. r. hist. în Ungaria feudală până 1848 numele adunării;