de Martinka Kušnieriková · Publicat la 15 mai 2018 · Actualizat la 15 mai 2018

Un copil este un vârtej de anxietate.

Jaluzele de anxietate.

Multe femei, multe mame, vor fi profund mișcate de această poveste. Elena Ferrante a fost capabilă să umple potirul feminității până la refuz. Ea a dat maternitatea într-un mod pe care nimeni nu i l-a prezentat vreodată. Ea a descris sincer sentimentele unei femei înainte de nașterea unui copil - euforia incontrolabilă a creșterii așteptate, mai târziu realitatea după nașterea unui copil sau sentimentele unei mame în creșterea copiilor mici și adolescenți.

O doream pe Bianca așa cum își doreau copiii, cu ignoranță animală susținută de credințe comune. Ea a venit imediat, eu aveam douăzeci și trei de ani, iar eu și tatăl nostru aveam probleme. O mie de lucruri diferite i se întâmplă corpului unei femei, ea merge, aleargă, studiază, visează, inventează, devine mai puternică și sânii ei sunt din ce în ce mai mari, sexul ei devine tot mai mare, intestinul îi pulsează cu o viață rotundă care este a ta, viața ta care se împinge în altă parte, se îndepărtează de tine, deși locuiește în stomacul tău vesel și greu, o viață de care te bucuri ca un impuls nesatabil și în același timp te respinge ca o otravă pe care o insectă a lăsat-o în venă.

Am sentimentul că, citind cărțile autorului, mă deplasez într-o direcție care mă duce înainte. Stilul ei de scriere depășește limitele convenției și pune ea însăși multă putere în scrisori. Magie dreaptă. Când citesc, sunt hipnotizat, îmi mobilizez simțurile, dar degeaba. Sunt început, apăsat într-un scaun, îi înghit cuvintele, le citesc câteva și mereu și încerc să le amintesc.

cartile

Elena Ferrante - Fiica întunecată. Foto: Martina Kušnieriková

Este o descoperire fascinantă atunci când deschizi paginile cărții ei. Nu vrei niciodată să nu mai citești. În același timp, vorbele ei doare, sunt direct animale, se taie fără milă în inima unei femei și provoacă răni adânci. Apoi vine un șuvoi de cuvinte care vindecă, îmbălsămează, calmează sufletul unei femei, dar cu sinceritatea unei femei care știe despre ce scrie.

Despre viața însăși.

Despre capcanele și mineralele sale.

Despre o aventură amoroasă în care niciunul dintre iubiți nu vrea să se oprească, de teama de a nu se pierde.

Despre o relație conjugală, când părinții plini de speranță așteaptă primele lovituri în burtica sarcinii și apoi vine realitatea. Educaţie.

Nu este rolul unui servitor în familie despre o relație liberă cu sine, când fiecare dintre noi vrea să se alăture undeva în societate și nu. Trebuie să reprezentăm profesia mamei noastre ca fiind cea mai importantă din lume. Neprețuit. Și totuși este atât de subestimat. Evaluat temeinic. Împins în fundalul societății. Inutil. De parcă profesiile ar fi mai importante în lume. Dar ele nu sunt. Niciunul nu este mai important. Rolul mamei este cel mai important. Niciunul dintre noi nu ar fi fără mama noastră.

Nu în ultimul rând este povestea relației cu copiii. Fiicelor. Ceea ce este atât de frumos și în același timp atât de complicat. Pe de o parte, părintele duce cu mândrie această relație la înălțimile cerești, pe de altă parte, este îngropat sub pământul negru. El putrezește și ucide, ia putere. Îl obligă să fugă. Undeva departe. Și nu te mai întoarce niciodată. Găsește-te pe tine. Găsește-ți propriul Eu.

Protagonistul va reuși Lede? Îți găsești locul în societatea italiană dificilă? Să te uiți la viața ta cu un aspect matur și ferm? Recunoașteți eșecurile și luați cu umilință propriile decizii?

Autorul încearcă să inspire un anumit mod de autocontrol pentru femei. Nu este nevoie să vă panicați, la urma urmei este o parte minunată a vieții fiecărei mame.

Deci cartea este doar pentru mame? Nu cred. Mai multe pentru femei în general. Tânăr sau bătrân. Fiice, mame, bunici. Mai devreme sau mai târziu, toată lumea va simți nevoia maternității sau dacă va fi înspăimântată. Este o carte frumoasă, sinceră, despre măreția femeii.

Știi cum sunt copiii, uneori te iubesc mângâindu-te, alteori încercând să te refacă, să te regândească, de parcă ar crede că ai fost crescut prost și ar trebui să te învețe cum să te comporti, ce muzică să asculți, ce cărți să citești, ce filme să urmărești, cuvinte de folosit și cuvinte pe care nu ar trebui să le pronunți pentru că sunt vechi și nimeni nu le folosește.

Și părinții nu fac același lucru copiilor lor? Ei educă, iubesc într-un mod tandru, uneori într-un stil educațional strict. Ei explică copiilor, îi modelează, îi transformă, le completează personalitatea. Acestea interzic, ridiculizează, protejează sau distribuie chifle. Și totuși este cea mai puternică relație, cu cea mai puternică legătură, din lume.

Din originalul italian Smochinul întunecat.

Traducere de Peter Bilý.

Publicat de Inaque în 2017.