Scurt dicționar al limbii slovace
Primul bărbat frate. sex: (ne) proprii b., mai vechi b.
2. desemnare al. adresându-se unui bărbat. a unui membru. organizații, ev. biserică, religioasă: religios b. mai fráter
3. un membru al aceluiași al. a unei națiuni înrudite: b-ia noastră slavă
● între (noi) b-mi într-un mediu prietenos;
lua ia ia-/nu doc.
1. prinde cu mâinile, sculele etc. (și țineți apăsat ceva timp): b. o carte de pe masă;
nu lua nimic în mâinile tale! b. bebeluș pe mâini, b. fată dansând;
b. ia medicamentul
2. privați de proprietate, luați (cu forța), înstrăinați, op. da: b. proprietatea cuiva;
bogat b. și dăruind săracilor;
b. munca din mâinile cuiva, mâncarea din gură;
b. ia sânge de la cineva;
b. a ucide viața cuiva;
nik ti to neb-ie i pren. nu neagă
3. (regulat) ia (pentru bani), cumpără: b. lapte într-o lactată;
b. din cooperativa în natură
4. să primească ca al lor, să primească, să primească, să obțină: b. salariu mare;
apel telefonic. tatăl b-adică zeci de mii are un salariu;
b. bursă, b. mită;
când dau, ia! unde este timpul b-sh? veți găsi;
apel telefonic. unde, unde din b-sh? unde ai aflat?
5. a primi către sine (către societate, către colectiv etc.): b. studenți pentru un apartament;
b. copii cu tine (pentru o excursie etc.)
6. se scurge la bază. de drept, decizii etc.: b. băieți pentru război, b. tâlhari în custodie
7. scoate, antrenează cu tine: apă b-ie sol, vânt b-ie acoperișuri;
neos. mașinile b-lo în șanț
8. angajează, reacționează: pește b-ú prinde pe momeală;
brici neb-ie nu se rade
9. înțelege, înțelege, interpretează: (nu) b. cineva, ceva serios, la propriu;
b. ceva de purtat, personal
10. sunați. b. cuiva să curteze pe cineva
11. ca verb formal formează sens. întreg cu bază m. (în A): b. un capăt la altul;
b. strica;
b. pace pentru a afla dimensiunile cuiva (pentru un croitor etc.);
apel telefonic. b. răsuciți cu o sută de tăieturi;
(ne) b. ceva de notat (nu) de observat;
b. cineva care să fie tras la răspundere;
b. uite, privește ceva, privește pe cineva, privește pe cineva;
b. ia în considerare ceva de privit;
b. obțineți un exemplu, un model de la cineva care să-l urmeze;
b. a proteja pe cineva, ceva de protejat, de protejat;
b. esti ceva pentru a ajuta pe cineva;
b. forma a ceva, a cuiva de transformat;
apel telefonic. b. amintesc ceva
● b. ești cineva, ceva de → zbor;
b. cineva care să-i vorbească;
b. → rațiunea în mână;
b. → picioare pe umeri;
b. doi pași simultan în grabă;
b. cineva pentru → cuvânt;
expr. țipă de parcă l-ar lua foarte tare pe cuțite;
b. ai ceva de → inimă;
cărți. b. ceva pentru → o monedă de colecție;
b. Să păcătuiți numele lui Dumnezeu în zadar;
unde nu este nimic, nu există moarte;
b. a ierta cuiva iertare;
b. luminează ceva ușor;
expr.: diavoli b-ú, furia îi ia otrăvuri;
lasa-l la aburi, diavol b-ie, la naiba! vys. resemnare, indiferență;
1. a pleca, a decola, a prelua: lua! dispari din fata mea! părăsi!
2. începe o activitate: b. la roboți, b. a scrie
3. a apărea, a apărea: unde este b-sh? ce faci aici? unde face b-adică atât de multă apă? unde în el b-adică atât de mult curaj?
4. (despre un cuplu) pentru a încheia o căsătorie: b dacă în mai
// căsătoriți (despre o persoană) căsătoriți pe cineva: b-adică aveți un coleg (pentru o femeie)
bratko numai V -u mn. -ovia m. apel telefonic. în adresarea fraților, prietene: dragă b-u! e rău, b-ia!
fratricid -y -rážd ž. uciderea unui frate;
pren. expr. crimă între membrii aceluiași al. o națiune înrudită etc;
sosire fratricidă.: b. lupta expr. Război civil
-
Regulile ortografiei slovace
brat ma mn. Mia m.; fratern; fratern.
ia ia ia ia luat/fratele nu doc.; a se căsători; a se căsători
bratanec, bratranec ‑nca m.; bratanček, bratranček ma mn. Movia m.
Bratislava žy ž.; Bratislavčan ‑a mn. Mia m.; Bratislavčanka ‑y ‑niek ž.; Bratislava
bratko numai V ‑u mn. Movia m. (abordare)
Dicționar al limbii slovace (din 1959 - 1968) 1
te căsătorești, -a, -nu pot. (cu cine și imediat.) a-ți face prieteni, a fi prieteni: A fi frustrat de cineva, ce plăcere și frumusețe umană în el. (Numara);
doc. să ne întâlnim, să ne căsătorim
brat, -a, mn. Nu. -și un bărbat. r.
1. frate masculin: propriul b., Necorespunzător b.;
2. un membru al aceluiași al. o națiune înrudită, aceeași clasă socială (și unele organizații) al. de aceeași religie (mai ales în adresă): slavii au frați peste tot. (Kuk.);
b-ia în Hristos! adresându-se credincioșilor preoților din unele biserici;
cirk. altar b. un preot în raport cu un alt preot;
B-ia cehi membri ai Bisericii cehe Jednota bratská;
apel telefonic. o glumă. b-ia de la tovarășii umedi din cartier;sosire fraternă m.: b-á dragoste, b-á ajutor;
b. o națiune apropiată, o rudă;ia 1, ia, ia ned.
1. (ce, pe cine) să prindă în mâini, ia cu mâinile lui al. orice instrument: b. ceva în mâinile tale, b. pălărie în mână, b. bebeluș pe mâini, b. îmbrăcați-vă unul pe celălalt;
b. mâncați mâncare dintr-o farfurie cu furculiță;
ia-l! ofrandă cu mâncare;
b. fata dansând să danseze cu el● b. acordă importanță fiecărui cuvânt din libelula tuturor (în vorbire);
b. a avea ceva la inimă pentru a realiza seriozitatea, importanța a ceva;
a lua (nu a lua) ceva, a observa pe cineva (a ignora);
apel telefonic. b. ai ceva în cap îngrijorându-te cu ceva;
b. a face un exemplu de cineva, a urma exemplul cuiva;
b. respect pentru cineva, respect pentru ceva;
b. ia în considerare ceva pentru a ține cont de ceva;
b. responsabilitatea cuiva de a-l trage la răspundere;
b. motiv pentru a începe să gândești gânditor, să gândești;
b. picioarele de pe umeri încep să fugă;
apel telefonic. diavolul îl ia furios;
plânge de parcă l-ar lua foarte mult pe cuțite;
b. a măsura pe cineva (croitor, cizmar) dimensiunile rochiei al. pantofi;
b. ești o fată, o fată, b. a se căsători cu cineva, a se căsători cu cineva, a se căsători cu cineva;2. (cui cui, se diluează și cui) să ia, să ia, să fure, să fure: b. sângele cuiva, b. miere de albine, b. copil mama;
b. baieti pentru razboi;
b. limbajul, credința, credințele cuiva;
Îmi iau singura vacă. (Pr. King) Unde nu este nimic, nu există moarte. acc.3. (chiar direct) a primi, a primi: b. salariu mare, mic;
Un nebun dă, un înțelept ia. acc. Când dau, ia; când lovesc, fugi. acc.● preia (despre animal) îndrăzneț, câștigă în greutate;
apel telefonic. Unde o duci? De unde știți?Al 4-lea apel. ocupa, prinde: aparatul de ras (bine) ia un băț;
peștii iau momeală;● b. totul de glumit pentru a face joc de toate;
Al 6-lea apel. (care de asemenea direct) cumpără: b. (bunuri) pentru o carte;
Mi-a spus că va lua brânză de la mine. (O echipă.)Al 7-lea apel. (cui) să manifeste interes pentru cineva, dragoste pentru cineva (de sex opus): băieții o iau, fetele îl iau;
opusul. ia, -a, -aj;
doc. a lua
1. a merge, a pleca, a lua: b. scapă, b. în afara ușii;
Vii acasă! Ia acasă! Du-te acasă! Îl dai jos din acel copac! (Fr. Kráľ) La începutul serii, animalele de companie sunt luate dintr-un câmp de case. (Solt.)2. (cu nedefinit) a pregăti, a intenționa, a dori să facă ceva: a citi, a scrie, a tăia lemnul;
Al treilea apel. a proveni undeva, a avea o cauză în ceva, a proveni undeva: Unde se ia că te duci? (Tim.) Cum explici asta? De unde vine atâta apă? de unde vine Unde ești de aici? exprimând uimirea față de prezența cuiva.
4. căsătoriți, căsătoriți: se vor căsători;
doc. k 1, 3, 4 se căsătoresc, k 1 mă căsătoresc, k 3, 4 se căsătoresc, k 3 mă căsătoresc
ia 2, -te femei. r. hrom. baza. învechit. fraților: Mințiți, luați-i pe ai mei, dacă tocmai cădeați la mine în luptă, că cădeați la mine pentru că câștigătorul va sta (Chal.)
văr, -e, -nicio femeie. r. învechit. fiica fratelui, nepoata: Vărul ne-a trădat, fiul ne-a părăsit. (Stod.)
frate, -tca om. r. baza. frate, frate;
prieten, prieten (în adresă): Ne minți, dragă frate. (Jes.);
b. al meu (Vaj.)bratianok, -nka, mn. Nu. -Un barbat. r. nar. văr (stea)